《奇症匯》~ 卷之六 (3)
卷之六 (3)
1. 身
《楊氏直指方》云：有人患癌瘡，上高下深，顆顆累垂，裂如瞽眼，其中帶青，頭上各露一舌。因毒深穿孔，男則多發於腹，女則多發於乳，或項或背，令人昏迷。急宜用地膽為君，佐以白牽牛、滑石、木通利小便，以宣其毒，更服童便灌滌餘邪，乃可得安也。
《五湖漫聞》云：無錫一人，遍身膚肉有紅蟲如線，長二三寸，時或遊動，了了可見，癢不可當，醫莫能治。一日偶思食水蛙，蛙至蟲遂不見，乃市蛙為脯，旦晚食之，月餘其蟲漸消。
又云：吳城一人腰間生一癤，膿中流出蛔蟲四條，醫亦甚駭，耳目所未經者，癤後自愈，不致傷生。楓橋瘍醫龔生，目睹人，小腹生癤，流出蛔蟲兩條，俱長六七寸，後亦自愈。
《端效方》云：有人患白口惡瘡，其瘡如木耳，因肝木濕熱所生，不拘大人小兒，俱用五倍子、青黛等分為末，以筒吹之自愈。
《危氏方》云：有人患身體生泡如甘棠梨狀，每個出水內有石一片，如指甲大，其泡復生抽盡肌肉即不可治。用荊三稜、蓬莪朮各五兩為末，分三服，酒調連進愈。
〔源按〕此症因邪客於皮膚之內，分肉之間，而衛氣逆，逆則利用之肺金變而為頑金矣。不但不能主氣，反將頑劣之性以干脾土，土即隨金施化，而金質堅剛，因此肌肉化為石片。即《內經》所謂其性剛，其化堅斂是也。
至石片從水而出，蓋因人身全賴金氣榮養，氣能管束津液，化精微而榮養於內，乃肺為邪毒所幹，致頑劣其性，不但不能束津液而化精微，反化肉為石，致津液並隨所化之處發為水泡，故石片從水中出耳。治用三稜、莪朮破其血氣，兼散其毒，毒散氣和則金氣複利。肉裡得順，其病自瘳。
本草云：二物能治瘡硬，性能治塊消癖故也。是症非此不能治堅剛石片，故用之相宜。
或問：人有足底發泡，如泡平之後，以指破之，間有硬片如皮生內，亦是肌肉所化否？予曰：非也。此泡初即刺破，則但有水而無硬片也。此水感金氣所生，故泡平之後，而有此片，並非如肌肉化石，由水中出也。
李樓《怪症方》云：一人灸火至五壯，血出如尿不止，手冷欲絕，以酒炒黃芩二錢為末，酒服即止。
《外臺秘要》云：有人患身疽如石狀，如痤癤而皮厚，名曰石疽。以穀子搗敷即愈。
〔源按〕本草云：穀子即楮實，山野中處處有之，其樹汁黏如膠漆，即俗呼谷樹脂是也。
《衍義》云：有人遍身患熱毒痛而不癢，手足尤甚，至項而止，黏著衣被，曉夕不得寐，痛不可忍。有人教以石菖蒲三斗銼，日乾之，春籮為末，布席上，使患者恣臥其間，仍以衣被覆之，既不黏著。又復得睡五日七日間，其瘡如失，後有患此者，治之應手取效。其石菖蒲根絡石生者節密入藥須此等。
白話文：
身
《楊氏直指方》記載：有人患癌瘡，瘡瘍隆起高聳，底部深陷，一顆顆腫塊累累下垂，裂開像瞎眼一樣，瘡中帶青色，每個腫塊頂端都露出一個像舌頭一樣的東西。由於毒邪深入穿透皮膚，男性多發於腹部，女性多發於乳房、頸項或背部，患者會昏迷不醒。急需用地膽草為主藥，輔以白牽牛、滑石、木通等利尿藥物，以排出毒邪，再服用童尿清洗殘餘邪氣，才能痊癒。
《五湖漫聞》記載：無錫有一人，全身皮膚長滿像線一樣的紅蟲，長二三寸，有時會蠕動，清晰可見，奇癢難忍，醫生都治不好。有一天他偶然想吃水蛙，吃了水蛙後蟲子就消失了。於是他就買水蛙曬成肉脯，早晚食用，一個多月後蟲子漸漸消退。
又記載：吳縣一人腰間長了一個癤腫，膿中流出四條蛔蟲，醫生都很驚訝，這可是聞所未聞的事情。癤腫後來自行痊癒，沒有危及生命。楓橋一位治療瘡瘍的醫生龔生，親眼看到一人小腹長癤，流出兩條長六七寸的蛔蟲，後來也自行痊癒了。
《端效方》記載：有人患白口惡瘡，瘡瘍像木耳一樣，這是由於肝臟濕熱引起的，不論大人小孩，都可以用五倍子、青黛等量研末，用管子吹入瘡中，即可痊癒。
《危氏方》記載：有人身上長泡，像甘棠梨一樣，每個泡裡都有一片指甲大小的石片，泡破了之後，會抽盡肌肉，這樣就沒救了。用荊三稜、蓬莪朮各五兩研末，分成三份服用，用酒調服，連續服用即可痊癒。
〔原文作者按語〕這種病症是邪氣侵犯皮膚內部，在肌肉之間，而衛氣逆亂，逆亂則使肺金的特性轉變為頑固的金屬一樣。不僅不能調和氣血，反而以其頑劣的特性來傷害脾土，脾土隨金屬的特性而轉化，而金屬質地堅硬，所以肌肉轉化為石片。這正如《內經》所說「其性剛，其化堅斂」一樣。
石片從水中出來，是因為人體完全依靠金氣來滋養，氣可以約束津液，化生精微物質來滋養身體內部，而現在肺被邪毒所侵犯，導致其特性變得頑固，不僅不能約束津液並化生精微，反而使肉變成石頭，致使津液隨著石頭所在的地方形成水泡，所以石片從水中出來。治療要用荊三稜、蓬莪朮破血散瘀，兼且散除毒邪，毒邪散去，氣血調和，金氣就能重新發揮作用。肌肉得到調理，病就會痊癒。
本草書中記載：這兩種藥物都能治療瘡瘍堅硬，具有消散腫塊的作用。這種病症非此二藥不可治癒堅硬的石片，所以用它們是恰當的。
有人問：腳底長泡，泡消下去後，用手指戳破，有時會有像皮一樣的硬片在裡面，也是肌肉變化的結果嗎？我說：不是的。這種泡如果一開始就戳破，裡面只有水，沒有硬片。這是水受金氣影響而產生的，所以泡消下去後，才會有硬片，並非像肌肉化為石頭一樣，從水中出來。
李樓《怪症方》記載：有人灸火五壯，出血像尿一樣不止，手腳冰冷，快要死了，用酒炒黃芩二錢研末，用酒送服，出血就止住了。
《外臺秘要》記載：有人患身疽，像石頭一樣硬，像痤瘡癤腫但皮膚很厚，叫做石疽。用穀子搗碎敷貼即可痊癒。
〔原文作者按語〕本草書中記載：穀子就是構樹的果實，山野中到處都有，它的樹汁黏稠像膠漆一樣，俗稱谷樹膠。
《衍義》記載：有人全身長熱毒，疼痛但不癢，手腳尤甚，到頸項就停止了，黏在衣服被子上，早晚都睡不好，疼痛難忍。有人教他用石菖蒲三斗切碎，曬乾，研成粉末，鋪在布席上，讓患者盡情躺在上面，再用衣服被子蓋住，這樣就不會黏著了，而且又能睡覺。五到七天後，瘡瘍就好了。以後有人患此病，用這種方法治療，都能很快見效。石菖蒲必須選用根莖相連、節密生的，才能入藥。