《奇症匯》~ 卷之六 (2)
卷之六 (2)
1. 身
苦杖、青鹽、細辛，清熱散風，而兼平氣逆；人參以補正氣。所謂邪之所湊，其氣必虛是也。
又云：有人患身面生瘡，如貓兒眼樣，有光采，膿血，但痛癢不常，飲食減少，名曰寒瘡。多吃蔥韭、雞魚自愈。
〔源按〕一凡瘍瘡，若內毒盛者，則必現奇形奇色。此症生瘡如貓兒眼樣，有光采，乃毒盛故也（猶蟲物等有毒，其色必鮮豔有光）。毒盛而兼寒內閉，至氣血欲行不行，似攻非攻，故不得作膿，而但痛癢不常也。此毒深寒閉，非攻不可，故多食蔥韭、雞魚之物自愈。
《奇病方》云：有人皮膚手足之間，如蚯蚓唱歌者，此乃水濕生蟲也。方用蚯蚓糞，以水調塗敷患處，約寸厚，鳴即止。再用白朮五錢，苡仁、芡實各一兩，甘草、附子、黃芩各三錢，防風五分，水煎服即愈。蓋治濕則蟲無以養，而更有甘草解毒殺蟲，防風去風逐瘀，附子斬關而搗邪，所以奏功如神也。
〔源按〕此症生蟲，如蚯蚓歌然。然亦有被蚯蚓咬毒，形如大風，眉發皆落，患處常聞蚯蚓唱歌者，用濃煎鹽湯浸身數遍自愈。昔浙西將軍張韶患此，每夕蚯蚓鳴體，一僧用此方而安，蚓畏鹽故也。
又云：有人腰間忽長肉痕一條，如帶圍至臍間，不痛不癢，久之飲食少進，氣血枯槁。此乃腎經與帶脈不和，又過於縱欲，乃得此疾。久則帶脈氣衰，血亦漸耗，顏色黑黯，雖無大痛，而病實篤也。法當峻補腎水，而兼補帶，自然身壯而痕消。滅痕丹每日早晚各服一兩，十日後，覺腰輕，再服十日，其肉糝淡，更服全消。然必須絕欲三月，否則無效。
又云：有人遍身發癢，以錐刺之，少已復癢；以刀割之快甚，少頃又癢甚，以刀割之覺疼，必流血不已。以石灰止之，則血止而癢作又以刀割之，又流血，又以石灰止之，止之又癢，勢必割至體無完膚而後止。方用人參一兩，倘值病者無力買參，則用黃耆二兩代之，服三劑，必癢止痛平。此本孽病，若愈後須痛改前惡，庶幾不再發，否則發不能再救矣。
《類編》云：景陳弟子拱年七歲時，脅間忽生腫毒，隱隱見皮里一物，頗肖鱉形，微覺動轉，其掣痛不堪。德興古城村外有老醫見之，使買鮮蝦為羹以食，疑以為瘡毒所忌之味，醫竟令食之，下腹未久，痛即止。喜曰：此真鱉瘕也，吾求其所好，以嘗試之耳。乃制一藥，如療脾胃者，而碾附子末二錢，投之數服而消。明年病復作，但如前補治，遂絕根。
《名醫錄》云：汾州王氏得病在脅，有聲如蝦蟆，常欲手按之，不則有聲聲相接，群醫莫能辨。聞留陽山人趙巒善診，趙曰：此因驚氣入於臟腑，不治而成疾，故常作聲。王氏曰：因水邊行次，有大蝦蟆躍高數尺，驀作一聲，忽驚叫，便覺右脅牽痛，自後作聲尚似蝦蟆也。趙診其脈，右關脈伏結，此積病也，當作積病治。用六神丸泄下青涎，類蝦蟆之衣，遂瘥。
白話文：
身
苦杖、青鹽、細辛能清熱散風，同時也能平息氣逆；人參則用來補益正氣。這說明邪氣入侵人體，必定是正氣虛弱的緣故。
有人患了面部生瘡的疾病，瘡瘍像貓眼一樣，有光澤，並伴有膿血，但疼痛瘙癢並不恆定，食慾也減少，這叫做寒瘡。多吃蔥、韭菜、雞、魚就能自愈。
（原文註釋）一般來說，瘍瘡如果內毒很盛，就會呈現奇特的形狀和顏色。這種瘡瘍像貓眼一樣，有光澤，就是因為毒盛的緣故（就像蟲子等有毒之物，顏色通常鮮豔有光澤）。毒盛又兼夾寒邪內閉，導致氣血運行不暢，似要發作卻又發作不出來，所以不能形成膿腫，只是時而疼痛時而瘙癢。這種毒邪深在，寒邪閉阻，必須攻邪才能治癒，所以多吃蔥、韭菜、雞、魚等食物就能自愈。
《奇病方》記載：有人手腳皮膚之間，好像有蚯蚓在唱歌一樣，這是水濕生蟲導致的。治療方法是用蚯蚓糞便加水調成糊狀，塗敷患處，約一寸厚，蟲鳴聲就會停止。然後再服用白朮五錢，苡仁、芡實各一兩，甘草、附子、黃芩各三錢，防風五分，水煎服下，就能痊癒。這是因為治療濕邪就能使蟲子沒有生存的條件，再加上甘草解毒殺蟲，防風祛風散瘀，附子溫陽逐邪，所以療效如同神助一般。
（原文註釋）這種疾病是蟲子引起的，像蚯蚓唱歌一樣。但也有人是被蚯蚓咬傷中毒，症狀像大風一樣，眉毛頭髮都脫落，患處經常能聽到蚯蚓唱歌的聲音，用濃煎的鹽湯浸泡身體幾次就能自愈。過去浙江西部的將軍張韶就患過這種病，每晚都能聽到蚯蚓在他身上鳴叫，一位僧人用這個方法治好了他，因為蚯蚓怕鹽。
有人腰間突然長出一條肉痕，像腰帶一樣圍繞到肚臍，不痛不癢，時間久了，食慾減退，氣血衰竭。這是腎經和帶脈不和，又過度縱慾造成的疾病。時間久了，帶脈之氣衰弱，血液也逐漸減少，面色黑黯，雖然沒有劇烈疼痛，但病情實際上很嚴重。治療方法應該峻補腎水，同時補益帶脈，自然就會身體強壯，肉痕消失。服用滅痕丹，每日早晚各服一兩，十天后，感覺腰部輕鬆，再服用十天，肉痕顏色變淡，繼續服用就能完全消失。但是必須戒慾三月，否則就沒有效果。
有人全身奇癢，用錐子刺破，稍微好點又癢了；用刀割開，感覺很痛快，但一會兒又癢得厲害，用刀割開感覺很疼，而且會流血不止。用石灰止血，血止住了，癢又來了，再用刀割，又流血，再用石灰止血，止住了又癢，這樣下去，勢必會割到體無完膚才停止。治療方法是用人參一兩，如果病人買不起人參，可以用黃耆二兩代替，服用三劑，癢痛就能停止。這種病是業障病，如果治癒後必須痛改前非，才能避免再次發作，否則再次發作就無法治療了。
《類編》記載：景陳的弟子拱年七歲時，脅肋間突然生腫毒，隱隱約約能看到皮膚裡面有一物，很像鱉的形狀，能感覺到它在輕微地活動，疼痛難忍。德興古城村外有一位老醫生看到後，讓他買新鮮的蝦做羹吃，大概認為是瘡毒忌諱的食物，醫生竟然讓他吃，不久後腹瀉，疼痛就停止了。醫生高興地說：這是真正的鱉瘕，我試試看它喜歡什麼。於是開了一副藥，像是治療脾胃的藥方，然後加入附子末二錢，服用幾劑就消腫了。第二年病又復發了，按照之前的方子治療，就徹底痊癒了。
《名醫錄》記載：汾州王氏患病在脅肋間，發出像蛤蟆一樣的聲音，總是想要用手按住它，不然就會接連不斷地發出聲音，很多醫生都無法辨別。聽說留陽山人趙巒醫術精湛，趙巒說：這是驚嚇之氣侵入臟腑，沒有及時治療而導致的疾病，所以經常發出聲音。王氏說：因為在水邊行走時，有一隻大蛤蟆跳起來幾尺高，突然發出聲音，我嚇了一跳，就感覺到右脅牽引疼痛，從此以後就發出像蛤蟆一樣的聲音。趙巒診脈，發現右關脈伏而沉結，這是積病，應該按照積病來治療。用六神丸瀉下青綠色的涎液，像蛤蟆的皮一樣，病就好了。