原文
古人往矣不朽者，言與德功並重，士不良相即良醫，載籍極博，軒岐之所以壽世也。
白話
古人已經逝去，但能不朽的，是言論與德行功業同等重要。讀書人如果不能成為良相，就成為良醫。典籍極為豐富，這就是軒轅黃帝與岐伯能使世人長壽的原因。
序
序
序8 句
原文
抱元子長水名裔，資敏學優，好著述，河洛之元機，羲周之秘蘊，鉤深致遠，一一寓之於醫。
白話
抱元子是長水地區的名門後裔，天資聰敏、學問優異，喜愛著述。他將河圖洛書的玄妙機理，以及伏羲、周文王的深奧奧秘，深入探求，一一融入醫學之中。
原文
醫之為業，代有名家，攄所得以立說，汗牛充棟。
白話
醫學這一行業，歷代都有名家，他們抒發自己的心得來建立學說，著作多得堆滿屋子、運送時牛馬都累得出汗。
原文
抱元子以為我既托諸空言，不如載之臨症之深切著明也，蒐羅奇症而以常理釋之，闡天文，抒地理，引人事，旁及品類，名之以匯，盧扁而韓董者也。
白話
抱元子認為，與其將學說寄託於空泛的言論，不如記載在臨床病症中，更為深刻明確。他蒐集奇特的病症，並用常理解釋，闡明天文、陳述地理、引用人事，還旁及萬物品類，將此書命名為《匯》，其醫術可比盧醫、扁鵲，又如韓康、董奉。
原文
當湖錢太史敦堂，其襟戚也，弁言以策其行世者二十稔矣。
白話
當湖的錢敦堂太史，是他的親戚，曾寫序文來鼓勵此書流傳於世，至今已有二十年了。
原文
顧第勿自信，足跡所經，靡不咨諏，窮年矻矻、句竄字易。
白話
但他仍不敢自信，凡是足跡所到之處，無不諮詢請教，終年勤勞不懈，反覆修改字句。
原文
或得之朋儕坐對之時，或得之風雨孤燈之夜，飲食而夢寐者胥是也。
白話
有時從朋友對談中獲得靈感，有時在風雨孤燈的夜晚有所領悟，連飲食、睡夢中都離不開這些內容。
原文
今夫操刀上游都市，鏡人之疾者，目未睹，耳未聞，其不眉攢而手棘也幾希，得是書而證之，瞭然若指諸掌，豈不大快？枕中之秘，何如肘後之方乎？爰請奉諸梨棗，以附於不朽之言。乾隆丙午仲春上浣姻世侄李篪頓首
白話
如今那些拿著手術刀在都市中行醫、為人診治疾病的人，眼睛沒見過、耳朵沒聽過，能不皺眉束手無策的，實在很少。得到這本書來驗證，清楚明白如同指掌，豈不是大快人心？藏在枕頭中的祕密，哪裡比得上隨身攜帶的藥方呢？於是請求將此書刊刻出版，以附於不朽的言論之列。乾隆丙午年仲春上旬，姻世侄李篪頓首。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。