葉桂

《未刻本葉氏醫案》~ 方桉 (8)

1. 桂七味丸

下虛濕著。腿軟無力。

杜仲，虎脛骨，巴戟，木瓜，白蒺藜，萆薢

鬱氣不宣。胸悶噫氣。

白話文：

• 杜仲：一種中草藥，具有滋補肝腎、強筋健骨的功效。
• 虎脛骨：虎的脛骨，用於壯陽補腎。
• 巴戟：一種中草藥，具有補腎壯陽、強筋補骨的功效。
• 木瓜：一種水果，具有健脾益胃、通乳消滯的功效。
• 白蒺藜：一種植物的種子，具有保肝明目、益精安神的功效。
• 萆薢：一種植物的根莖，具有益氣補血、強筋健骨的功效。

鬱金，枇杷葉，半曲，枳殼，廣橘紅，茯苓

兩尺空大。少陰空虛。食下少運噫氣。亦腎為胃關之義。

白話文：

鬱金：具有活血化瘀、消炎止痛、降逆止嘔等功效。

枇杷葉：具有清熱潤肺、止咳化痰、祛風定喘等功效。

半曲：具有行氣止痛、消食化積等功效。

枳殼：具有行氣寬中、消食化積等功效。

廣橘紅：具有化痰止咳、行氣消滯等功效。

茯苓：具有利水滲濕、健脾安神等功效。

菟絲餅，胡蘆巴，茯苓，砂仁末，益智仁，廣皮

咳嗽音嘶。脈細。宜攝少陰。

白話文：

菟絲子、胡蘆巴、茯苓、砂仁粉末、益智仁、廣柑皮

2. 貞元飲

病後葷酒太早。脾陽受戕。濕伏成泄。濕勝則濡泄是也。

白話文：

病後太早吃葷食和喝酒，會傷害脾臟的陽氣，導致濕氣內伏而形成腹瀉。濕氣過重就會造成水樣腹泻。

茆術炭，砂仁殼，廣皮，厚朴，塊茯苓，大腹皮，豬苓，澤瀉

利止。腹痛未減。大便不爽。

白話文：

• 茆術炭：燒焦的茅草根莖
• 砂仁殼：砂仁果實的外殼
• 廣皮：橘皮
• 厚朴：肉桂樹的樹皮
• 塊茯苓：茯苓塊
• 大腹皮：大腹皮樹的樹皮
• 豬苓：豬苓菌
• 澤瀉：澤瀉植物

大茯苓，山楂炭，青皮，淮麥芽，廣橘紅，桂心

陽明絡虛。風邪乘之。頭痛。顴頰偏右皆木。將來必致損目。

白話文：

• 大茯苓：一種大型的茯苓，具有利水滲濕、健脾和胃的功效。
• 山楂炭：用山楂烘製成的炭，具有消食化積、散瘀止痛的功效。
• 青皮：柑橘類果實的果皮，具有理氣化痰、疏肝理氣的功效。
• 淮麥芽：又稱麥芽，具有健脾開胃、消食化積的功效。
• 廣橘紅：一種芸香科植物的果實，具有化痰止咳、理氣消脹的功效。
• 桂心：桂樹的樹皮，具有溫陽散寒、活血化瘀的功效。

黃耆片，於潛術，茯苓，防風根，明天麻，炙草

白話文：

黃耆、於術、茯苓、防風根、明天麻、炙甘草

寒熱咳嗽身痛。

栝蔞桂枝去芍加杏仁

陰弱。風溫作咳痰血。

白話文：

寒熱交替時會咳嗽並且身體疼痛。

使用栝蔞和桂枝，去掉芍藥並加入杏仁。

體質虛弱時，因風溫而咳嗽並且有痰中帶血的情況。

玉竹，花粉，白沙參，茯神，川貝，甘蔗汁

白話文：

玉竹、花粉、西洋參、茯苓、川貝母、甘蔗汁

動怒肝氣上逆。脘痛有形攻觸。

川楝，麥芽，茯苓，青皮，香附，橘紅

茹素營氣不長。咳嗽妨食。天癸漸斷。恐延乾血。

黃耆，炙草，茯神，歸身，大南棗肉

少陰空虛。沖氣上逆。臥則咳嗆。咽乾隱隱燥痛。少陰之脈循喉嚨。陰少上承。陽乃亢耳。

白話文：

人容易動怒，導致肝氣上逆，胸口疼痛，好像有東西在攻擊一樣。飲食清淡，身體氣血不足，容易咳嗽，食慾不佳。加上女性天癸漸斷，容易血虛，恐怕會延誤病情。需要用川楝、麥芽、茯苓、青皮、香附、橘紅來調理。

另外，由於少陰虛寒，沖氣上逆，患者平躺時容易咳嗽、呼吸困難，咽喉乾燥隱隱作痛。這是因為少陰之脈循行於喉嚨，陰少上承，陽氣亢盛所致。需要用黃耆、炙草、茯神、歸身、大南棗肉來補益少陰，降逆氣。

熟地，女貞子，金釵川斛，天冬，人中白，糯稻根鬚

陽傷挾邪。形凜發熱咳嗽。脈帶歇。恐喘急。

白話文：

• 熟地：具有補血滋陰的功效。
• 女貞子：能滋腎陰，烏髮亮膚。
• 金釵川斛：滋補腎陰，益氣生精。
• 天冬：滋陰潤肺，止咳平喘。
• 人中白：潤肺化痰，止咳平喘。
• 糯稻根鬚：補氣固陰，斂汗止瀉。

杏仁，粗桂枝，生薑，茯苓，炙甘草，大棗

脈微按之數。咳嗽。食下便溏。此陰損及陽。殊不易復。須胃強能納。庶可撐持。

白話文：

杏仁

粗桂枝

生薑

茯苓

炙甘草

大棗

六君子湯去半夏加白芍

漏瘍血液下滲。氣弱形寒發熱。

產後惡露不行。腹痛脘悶。法宜兩和氣血。

白話文：

六君子湯去掉半夏，加入白芍。

香附，丹皮，茺蔚子，延胡索，澤蘭，楂肉，穭豆皮，柏子仁

肺飲不得臥。

白話文：

• 香附：調節氣血，緩解腹痛和經痛。

• 丹皮：清熱涼血，止血。

• 茺蔚子：健脾開胃，緩解腹脹。

• 延胡索：活血止痛，緩解關節疼痛和肌肉疼痛。

• 澤蘭：利尿消腫，緩解水腫。

• 楂肉：健脾開胃，消食化滯。

• 穭豆皮：利尿消腫，緩解水腫。

• 柏子仁：養心安神，緩解失眠和心悸。

旋覆花，米仁，杏仁，白芥子，半夏，茯苓

氣弱神倦妨食。耳鳴。

白話文：

旋覆花：

可用於治療咳嗽、氣喘和喉嚨腫痛等呼吸道疾病。

米仁：

具有健脾益腎、安神助眠的功效。

杏仁：

可以潤肺止咳、緩解氣喘，還能美容養顏。

白芥子：

具有溫中散寒、消食化積、通利大便的作用。

半夏：

可用於治療咳嗽、痰多、噁心嘔吐等消化系統疾病。

茯苓：

具有利水滲濕、健脾益胃、寧心安神的功效。

人參，當歸，炙甘草，煨姜，茯苓，半夏，生穀芽，大棗

白話文：

人蔘、當歸、炒甘草、烤生薑、茯苓、半夏、生麥芽、大棗

脈弦。

茯苓，炙草，南棗，桂枝，廣皮，煨姜

嗽減。自汗口乾。

玉竹，茯苓，南參，骨皮

白糯米泡湯代水

陽困失曠。胸悶腰痛。

白話文：

脈搏弦緊，可以用茯苓、炙甘草、南棗、桂枝、廣皮、煨姜來調理。咳嗽減輕，自汗口乾，可以用玉竹、茯苓、南參、骨皮來治療。白糯米泡湯代替水喝，可以改善陽氣不足導致的困倦、失眠、胸悶、腰痛等症状。

3. 苓薑朮桂湯

絡傷失血。脈弦而虛。恐其難耐夏熱。

白話文：

血管受傷導致出血。脈搏細弱且虛。擔心這樣難以承受夏日的炎熱。

熟地，牛膝，花蕊石，大淡菜，茯苓，藕節，穭豆皮，川斛

白話文：

• 熟地：一種中藥，具有補血滋陰的作用
• 牛膝：一種中藥，具有通筋活絡、利尿消腫的作用
• 花蕊石：一種中藥，具有止血、消炎的作用
• 大淡菜：一種中藥，具有滋陰養血、化痰軟堅的作用
• 茯苓：一種中藥，具有利水滲濕、健脾益氣的作用
• 藕節：藕的中間部分，具有清熱涼血、養心安神的作用
• 穭豆皮：一種中藥，具有清熱解毒、利尿通淋的作用
• 川斛：一種中藥，具有補腎壯陽、益氣強精的作用

陰寒下著。腹痛形寒。

吳萸，桂枝，茯苓片，泡淡生乾薑

久嗽音嘶失血。

白話文：

因為寒冷導致下腹部不舒服。肚子痛而且感覺很冷。

需要用吳茱萸、桂枝、茯苓片，還有性味較淡的乾薑來泡水喝。

長時間咳嗽，聲音沙啞，並且有出血的情況。

糯稻根鬚，元參，雞子白，金釵川斛，川貝，南沙參

溫邪上郁。咳嗽頭重。

白話文：

糯稻的根鬚

元參，一種中藥材

雞蛋清

金釵石斛

川貝

南沙參，一種中藥材

杏仁，米仁，橘紅，白旋覆花，蔞霜，桑皮

白話文：

• 杏仁
• 薏苡仁
• 陳皮
• 白旋覆花
• 生石膏
• 桑白皮

噎格脈弦。胃氣空也。乏力用參。如之何圖功。

半夏，煨姜，旋覆花，茯苓，南棗，代赭石

左尺空虛。

白話文：

噎膈症見脈象弦，是因為胃氣虛弱。如果體力不足可以使用人參。該如何求取功效呢。

半夏、煨薑、旋覆花、茯苓、南棗、代赭石

左尺的脈象虛弱。

菟絲餅，胡蘆巴，茯苓，巴戟天，砂仁末，橘紅

陽失流行。胸背痹痛。

桂枝，茯苓，薑汁，白蜜

精濁日久。咽乾脈細。

白話文：

• **菟絲餅：**一種爬藤植物的種子，用於補腎強精。

• **胡蘆巴：**一種一年生草本植物的種子，用於補腎壯陽。

• **茯苓：**一種真菌，用於利尿、健脾。

• **巴戟天：**一種藤本植物的根，用於補腎壯陽、強筋骨。

• **砂仁末：**一種姜科植物的果實，研磨成粉末，用於理氣健胃。

• **橘紅：**一種柑橘類植物的果皮，用於理氣化痰。