葉桂

《未刻本葉氏醫案》~ 方桉 (7)

1. 真武丸

脈微。

熟地，天冬，茯神，人參，霍斛，杞子

白話文：

• 熟地：熟製的生地黃

• 天冬：天冬草的根部

• 茯神：茯苓的內部

• 人參：人參根

• 霍斛：霍山石斛

• 杞子：枸杞的果實

脈弱帶數。真元頗虧。內熱咳嗆。

熟地，天冬，穭豆皮，茯神，北參，霍石斛

氣逆呃忒。宜降肺胃。

白話文：

脈搏虛弱且有些加速，體內真元損耗，內部有熱且咳嗽。

使用熟地、天冬、穭豆皮、茯神、北參、石斛。

氣機上逆導致打嗝，應該要降肺胃之氣。

茯苓，半夏，枇杷葉，橘白，枳殼，旋覆花

濕積脾困。便溏腹痛。

白話文：

茯苓：一種真菌，用於健脾益氣、利水滲濕。

半夏：一種植物的塊莖，用於化痰止咳、止嘔。

枇杷葉：枇杷樹的葉子，用於清熱潤肺、止咳化痰。

橘白：橘子的白皮，用於化痰止咳、理氣健脾。

枳殼：枳樹的果皮，用於理氣消食、通便。

旋覆花：旋覆花的根，用於平喘止咳、化痰。

厚朴，陳皮，砂仁殼，茯苓，麥芽，陳神麯

沖氣上逆。宜攝下焦。

白話文：

**厚朴：**一種中草藥，味苦、辛、溫。

陳皮： 成熟的橘子皮，曬乾後製成。味辛、苦、溫。

砂仁殼： 砂仁的果殼，味辛、溫。

茯苓： 一種中草藥，味甘、淡、平。

麥芽： 發芽的大麥，味甘、微寒。

陳神麯： 酒麴，味甘、辛、溫。

2. 桂七味丸

兩尺空大。嗽逆。行動氣急。當攝下焦。

白話文：

兩腿浮腫。咳嗽喘息。活動時氣急。應當調理下焦。

3. 都氣丸

身痛形凜。

4. 栝蔞桂枝湯

脈弦。脅痛繞脘。得飲食則緩。營氣困耳。治以辛甘。

桂枝，川椒，白蜜，煨姜

由頭痛致目昏脘悶。屬肝火怫鬱。陽明氣逆為病。

白話文：

脉象弦。胁痛环绕到胃部。进食后症状缓解。营气受困。治疗应使用辛甘之品。

桂枝，川椒，白蜜，煨姜

从头痛导致目眩和胃闷。属于肝火郁结。阳明气逆是病因。

5. 疏肝散

瘧傷脾陽。脘悶少運。脈細。法宜溫理中焦。

焦術，神麯，廣皮，茯苓，穀芽，煨姜

濕痰內阻。脘悶不爽。大便溏泄。

白話文：

疟疾损伤了脾脏的阳气，胃部感到闷胀，消化不良。脉象细弱，应该使用温补中焦的方法。

使用炒白术、神曲、陈皮、茯苓、谷芽、煨姜。

体内有湿痰阻滞，胃部闷胀不适，大便稀溏。

益智，廣皮，廣木香，茯苓，厚朴，砂仁末

白話文：

• 益智仁：補腎益智

• 廣皮：理氣行氣

• 廣木香：行氣止痛

• 茯苓：健脾利濕

• 厚朴：行氣化濕

• 砂仁末：理氣醒脾

心陽內燔。

導赤散加赤苓

色萎。脈弦數。營損之象。益以甘緩。

當歸，炙草，煨姜，茯苓，廣皮，南棗

瘀行後宜益正氣。戒酒為要。

焦術，廣皮，炙草，建蓮，茯苓，穀芽，木瓜，米仁

脈微。久泄瘕聚。

白話文：

心火內熾，用導赤散加赤苓。病人面色萎黃，脈象弦數，呈現營氣受損的徵象，要加些甘緩藥物，如當歸、炙草、煨姜、茯苓、廣皮、南棗。瘀血去除後，應當益氣補虛，戒酒是關鍵。可以用焦術、廣皮、炙草、建蓮、茯苓、穀芽、木瓜、米仁來調理。患者脈象微弱，長期腹瀉導致癥瘕積聚。

6. 四神丸

食物失宜。下利更甚。

益智，胡蘆巴，青皮，茯苓，炮老薑，蓽茇

有年氣弱。食下少運。左脈弦勁。肝邪僭逆。將來恐有關格之患。

白話文：

益智仁、胡蘆巴、青皮、茯苓、乾薑（炮製後的薑）、白芷

煨姜，宣木瓜，人參，茯苓，半夏曲，陳皮

嗽逆不得臥。短氣脈澀。

白話文：

• **煨姜：**溫熱的薑片

• **宣木瓜：**乾燥的木瓜

• **人參：**滋補人體的草藥

• **茯苓：**利尿、健脾的草藥

• **半夏曲：**化痰止嘔的草藥

• **陳皮：**乾燥的橘皮，具有理氣健胃的功效

杏仁，粗桂枝，半夏，生白芍，茯苓，淡乾薑，炙草，五味子

白話文：

杏仁： 具有止咳平喘、潤腸通便的功效。

粗桂枝： 具有溫經散寒、止痛的功效。

半夏： 具有化痰止咳、止嘔的功效。

生白芍： 具有緩解疼痛、平肝柔肝的功效。

茯苓： 具有利水消腫、健脾胃的功效。

淡乾薑： 具有溫中散寒、止嘔止瀉的功效。

炙草： 具有補中益氣、清熱解毒的功效。

五味子： 具有斂肺生津、補腎益氣的功效。

積著於胃。脘中痹痛。高年宜和不宜攻。

姜渣，麥芽，茯苓，厚朴，延胡，半曲

痰厥頭痛。

半夏，吳萸，乾薑，茯苓

食物失宜。冷著於中。胃痛復作。先宜理之。

半夏，茯苓，麥芽，煨姜，橘紅，蘇梗

溫邪作咳。脈弦數。恐咳傷陽絡失血。

桑葉，杏仁，花粉，川貝，生草，南參

食下拒納。必嘔出完谷方爽。味酸。二便不爽。此肝邪上逆。陽明不降使然。

人參，茯苓，乾薑，半夏，枳實，川連

此肺痹為嗽。音嘶。莫作損怯治。

補肺阿膠湯加桔梗

水液上泛。形浮嗽逆。無如不獨陽微。陰亦為之虧矣。用藥之難以圖功在斯。

白話文：

如果胃裡積食，導致胸口疼痛，年紀大的人更要以調養為主，不宜使用猛烈的藥物。可以考慮用姜渣、麥芽、茯苓、厚朴、延胡、半夏等藥物調理。

如果痰厥引起頭痛，可以考慮用半夏、吳萸、乾薑、茯苓等藥物治療。

如果因為飲食不當，導致胃部受寒，引起胃痛反复发作，需要先調理胃部。可以使用半夏、茯苓、麦芽、煨姜、橘红、苏梗等藥物。

如果因溫邪入侵導致咳嗽，脈象弦數，担心咳嗽会伤及陽絡，导致失血，可以用桑葉、杏仁、花粉、川貝、生草、南參等藥物治療。

如果吃下去的食物無法消化，必須吐出才能感到舒服，而且有酸味，大小便也不順暢，這是肝氣上逆，陽明經气不下降所致。可以用人參、茯苓、乾薑、半夏、枳實、川連等藥物治療。

如果咳嗽是肺部阻塞引起的，声音嘶哑，不要用消弱身体的藥物治疗。可以用补肺阿胶汤加桔梗治療。

如果出現水液上涌，身體浮腫，咳嗽逆上，這說明陽氣不足，陰氣也亏损，用藥治療就很難見效。

7. 茯苓桂枝五味甘草湯

陽微飲逆。咳嗽嘔惡。

8. 真武湯

溫邪發熱。咳嗽咽痛。

玉竹，白沙參，桑葉，川貝，南花粉，梨汁

肺氣不宣。陽明少降。胸悶時作時止。所謂上焦如霧耳。

白話文：

玉竹：

一種中藥草，具有滋陰潤肺的作用。

白沙參：

一種中藥材，具有滋陰清肺、止咳化痰的作用。

桑葉：

桑樹的葉子，具有清熱解毒、涼血的功能。

川貝：

是一種百合科植物的鱗莖，具有止咳化痰、清熱潤肺的作用。

南花粉：

灌木忍冬的雄蕊，具有清熱解毒、消腫利尿的作用。

梨汁：

梨的汁液，具有清熱潤肺、止咳化痰的作用。

杏仁肉，米仁，廣橘紅，白豆蔻，茯苓，枇杷葉

白話文：

杏仁仁、薏仁、化橘紅、白豆蔻、茯苓、枇杷葉

產後營虛寒侵。身痛形凜。

當歸桂枝湯去芍加茯苓

肝陰有虧。厥陽內燔。

白話文：

产后身体虚弱受寒，身体疼痛，形体寒冷。

使用当归桂枝汤去掉芍药并加入茯苓。

肝阴不足，肝火内热。

鱉甲，丹皮，生地黃，白芍，青皮，穭豆皮

白話文：

鱉殼、丹參、生地黃、白芍藥、陳皮、綠豆皮

噎格難治。

半夏，茯苓，生薑汁

食滯。下利腹痛。

白話文：

噎格這種病比較難治療。

可以用半夏、茯苓，還有生薑的汁來治療。

這是因為飲食停滯造成的。會有腹瀉和腹痛的症狀。

厚朴，穀芽，煨姜，陳皮，半曲，枳實

肝風痙厥。今色萎脈軟。氣漸餒矣。宜甘緩益之。不必見病治病。

白話文：

• 厚朴：一種中藥，具有溫中散寒、下氣寬胸的功效。
• 穀芽：發芽後的麥粒，具有健脾消食、回乳通乳的功效。
• 煨姜：用文火煨烤過的薑，具有溫中散寒、止嘔化痰的功效。
• 陳皮：曬乾後的橘子皮，具有理氣健脾、祛痰止咳的功效。
• 半曲：炒焦的麥芽，具有消食化滯、理氣止痛的功效。
• 枳實：一種中藥，具有行氣寬胸、止痛散結的功效。

人參，牡蠣，淮小麥，茯神，龍骨，真飛金

溫邪咳嗽。頭脹鼻塞。

白話文：

• 人參：滋補元氣，固本培元

• 牡蠣：滋陰養血，強化骨骼

• 淮小麥：養心安神，潤腸通便

• 茯神：補心安神，健脾益氣

• 龍骨：補腎壯骨，止血止瀉

• 真飛金：補氣血，益臟腑

薄荷，象貝，桑白皮，桔梗，杏仁，生甘草

脈數。失血咳嗽。

白話文：

**薄荷：**一種草本植物，具有清涼、發散的功效。

象貝： 一種海洋貝殼類動物，具有鎮咳平喘的功效。

桑白皮： 桑樹的樹皮，具有清熱解毒的功效。

桔梗： 一種草本植物，具有宣肺止咳的功效。

杏仁： 杏子的果仁，具有祛痰潤肺的功效。

生甘草： 甘草的根莖，具有補脾益氣、清熱解毒的功效。

熟地，北五味，茯神，芡實，湘蓮，甜北參，山藥，牡蠣，天冬，人乳粉，阿膠，麥冬

白話文：

熟地：滋補肝腎

北五味：溫暖腎臟

茯神：安神助眠

芡實：健脾益腎

湘蓮：益氣補血

甜北參：增強元氣

山藥：滋養脾肺

牡蠣：補腎固精

天冬：滋陰清熱

人乳粉：滋養氣血

阿膠：補血止血

麥冬：滋陰潤肺

脈澀。左肢麻。脅痛不能左眠。大便溏泄。此腎真空虛。木少涵養。厥陽沖擾。陽明失闔使然。無如乏力用參。惟攝少陰而已。

白話文：

脈搏無力而虛弱。左半身麻木。兩脅疼痛，導致無法向左側臥睡。大便稀軟。這是因為腎臟精氣虛弱，肝氣不足，導致肝膽經絡受衝擊，大腸失於約束所致。此時不適合使用補氣的藥物，只能調養腎臟陰氣。