《未刻本葉氏醫案》~ 方桉 (6)
方桉 (6)
1. 真元飲
木鬱泄之。
2. 越鞠丸
此勞傷營衛。寒熱時作。心悸胸痛。怕其失血。
小建中湯加芍加牡蠣
溫邪咳嗽。
白話文：
這會損傷身體的營養和防禦機能。會出現時冷時熱的情況，心慌胸痛，並且擔心會有出血的情況。
治療可以使用小建中湯，並且增加芍藥和牡蠣的份量。
還有因為溫熱病邪引起的咳嗽。
薄荷，連軺，黑梔，花粉，桔梗，生草
白話文：
薄荷
連翹
黑梔子
花粉
桔梗
生草烏（一種中藥材）
酒客挾濕發熱。疹未宣達。濕溫內郁。蒸黃脘痹。法宜和之。
茵陳，廣白，連皮，豆卷，桔梗，生草
久利盜汗。噁心形凜。肌發紅點如癮虛中挾邪耳。
白話文：
喝酒的人體內夾有濕氣而發熱。疹子尚未完全冒出。濕熱在體內鬱積，導致身體發黃且胸脘部位不適。治療應以調和為原則。
使用茵陳、廣白、連皮、豆卷、桔梗、生草這些藥材。
長期腹瀉並伴有盜汗。感到惡心並且體虛畏寒。皮膚上出現紅色斑點，這是因為體內虛弱夾雜了邪氣。
穀芽，木瓜，半夏曲，茯苓，廣皮，荷葉蒂
動怒陽升血發。
白話文：
-
**穀芽：**大麥發芽後的乾燥品
-
**木瓜：**木瓜樹的果實
-
**半夏曲：**半夏經過加工後製成的藥材
-
**茯苓：**茯苓菌的乾燥菌核
-
**廣皮：**紫檀樹的樹皮
-
**荷葉蒂：**荷葉的莖
生地，山漆汁，川石斛，茯神，穭豆皮，花蕊石
脈弦滑。痰飲內阻。左肢麻木。瘧後致此。由伏濕未淨。升降之機失司。是以釀為濁邪耳。
白話文：
生地：新鮮的生地黃
山漆汁：山漆的汁液
川石斛：生長在四川地區的石斛
茯神：茯苓的菌核
穭豆皮：穭豆的表皮
花蕊石：石榴花中的花蕊
生於術，半夏，橘紅，白蒺藜，枳實，茯苓
肺脾氣失肅降之司。食下嘔逆。吐出瘀濁。氣宣血自和。
白話文：
生於術：一種石斛植物的根
半夏 ：一種百合科植物的乾燥塊莖
橘紅 ：乾燥的橘子皮
白蒺藜 ：一種石竹科植物的成熟果實
枳實 ：一種芸香科植物的未成熟果實
茯苓 ：一種擔子菌科真菌的乾燥菌核
枇杷葉，蘇子，紫菀須，降香汁，枳殼，白桔梗
喜飲熱酒。胃絡積熱血瘀。中脘痹痛。穀食漸減。脈來弦澀。年已望五。最慮營枯氣結。他日有關格之患。
白話文：
枇杷葉
蘇子
紫菀鬚
降香汁
枳殼
白桔梗
3. 半夏延胡酒法丸
脾弱少運。食下䐜脹。
焦術，廣木香，人參，茯苓，廣皮，砂仁殼
形寒咳嗽。脈小。
白話文：
焦術：焦山蘭
廣木香：廣木香
人參：人參
茯苓：茯苓
廣皮：廣柑皮
砂仁殼：砂仁果皮
杏仁，桂枝，生薑，炙草，花粉，大棗
白話文：
杏仁、桂枝、生薑、炙草、花粉、大棗
氣弱神倦食減。
穀芽，半曲，新會，茯苓，木瓜，煨姜
噦逆脈弦。胃虛木乘使然。
半夏，木瓜，川石斛，茯苓，穀芽，廣皮白
脈小肢麻。屬陽微失護。痰飲內阻。日久有類中之患。
白話文：
患者气虚体弱，精神疲倦，食欲不振，经常打嗝逆气，脉象弦紧。这是由于脾胃虚弱，肝气乘脾所致。
建议服用半夏、木瓜、川石斛、茯苓、穀芽、广皮白等药材，可健脾和胃，理气化痰。患者脉象细小，肢体麻木，属于阳气不足，不能护卫机体，痰饮阻滞体内，日久可能发展为更严重的疾病。
4. 朮附湯
年十九。形貌偉然。火升失血。向有夢泄。顯是少陰腎真空虛。陽浮失守。沖激陽絡使然。腎主封蟄。宜固之攝之。而藥餌草木。即血肉有精亦難克溢有形之陰。究竟全賴自知利害。葆真為第一要義。
白話文：
年紀十九，身材魁梧雄偉。火氣上升，導致血氣流失。向來有遺精夢遺的情況。顯然是腎陰虛，陽氣上浮，衝擊陽經所致。腎臟負責封藏能量，應該固攝它。然而，藥物和補品雖然含有精華，但難以克服過於充盈的陰氣。最終還得靠自己知道利害關係。保持純真纔是第一要義。
熟地，阿膠，天冬，女貞子，元武版，湘蓮，珠菜，牡蠣，海參膠，旱蓮草，茯神，山藥，霍斛，穭豆皮
動怒氣逆。作咳脘悶。
白話文：
熟地：滋養腎精的補益藥材。
阿膠：具有補血止血作用的藥材。
天冬：滋陰潤肺的藥材。
女貞子：滋補肝腎的藥材。
元武版：補養元氣的方劑。
湘蓮：健脾益腎的藥材。
珠菜：滋陰潤肺的藥材。
牡蠣：滋陰補鈣的藥材。
海參膠：滋陰補腎的藥材。
旱蓮草：清熱利濕的藥材。
茯神：養心安神的藥材。
山藥：益氣健脾的藥材。
霍斛：滋陰補腎的藥材。
穭豆皮：清熱利濕的藥材。
枇杷葉，蘇子，鉤藤，廣橘紅，茯苓，桑葉
血溢暗耗。奇經失護。心中如焚。肢節交冷。
白話文：
枇杷葉：治療咳嗽和化痰
蘇子：緩解氣喘和咳嗽
鉤藤：舒緩疼痛和鎮靜安神
廣橘紅：化痰止咳
茯苓：利尿消腫
桑葉：清熱解毒，治療風寒感冒
生地黃，天冬，阿膠，桂元肉，柏子仁，當歸身，白芍，丹皮，枸杞子，穭豆皮，茯神，棗仁
久利。脈澀腰痠。
白話文：
- 生地黃：生地黃
- 天冬：麥冬
- 阿膠：阿膠
- 桂元肉：桂圓肉
- 柏子仁：柏子
- 當歸身：當歸
- 白芍：白芍
- 丹皮：丹皮
- 枸杞子：枸杞子
- 穭豆皮：赤小豆衣
- 茯神：茯苓
- 棗仁：棗核仁
鹿角霜，川續斷，禹餘糧，紫巴戟，赤石脂，椿根皮
白話文：
鹿角霜：
鹿角的頂端，是鹿的角還沒有長出來時，頂端長出的柔軟物質。
川續斷：
生長在四川的一種中藥材，它的根莖具有活血化瘀的功效。
禹餘糧：
傳說中禹治水時，留下的糧食。它是百合科的一種植物，有滋補身體的功效。
紫巴戟：
一種生長在山坡上的藤本植物，它的根具有壯陽補腎的功效。
赤石脂：
從天然的紅色岩石中提煉出來的礦物，具有止血收斂的功效。
椿根皮：
香椿樹的樹皮，具有清熱利濕的功效。
血瘀胸痹。恐暴湧汗泄則脫。
半夏，茯苓，閩姜，延胡索
食下䐜脹脘痞。
白話文：
血液循環不順，胸部有阻塞感。害怕突然大量出汗或腹瀉會導致脫水。
藥材包括：半夏、茯苓、生薑、延胡索。
飲食後感到腹部脹滿、胸口悶脹。
半夏，茯苓，枳實，乾薑，橘紅，肉桂
氣鈍失運。食下則脹。大便不爽。
白話文：
半夏：消痰化濕，止嘔止咳。
茯苓：利水滲濕，健脾寧心。
枳實：消積導滯，行氣破結。
乾薑：溫經止血，散寒止痛。
橘紅：理氣化痰，止咳平喘。
肉桂：散寒止痛，溫經活血，補腎助陽。
5. 香砂枳朮丸
宣肺降胃。以理氣逆。
半夏，黑梔，枇杷葉，橘紅，茯苓，土蔞皮
脈微陽傷。三瘧形浮。
白話文：
半夏、黑梔子、枇杷葉、橘紅、茯苓、土茯苓
6. 真武湯
久瘧。宜和營衛。
茯苓，炙草，煨姜，桂枝，白芍，南棗
且和胃氣。補中姑緩。
白話文：
茯苓、甘草、烤姜、桂枝、白芍藥、南棗
穀芽，半曲，益智仁，茯苓，廣皮，宣木瓜
寒侵疝逆腹痛。
白話文：
- 穀芽：發芽的大麥或小麥
- 半曲：麥芽發酵至一半程度的產物
- 益智仁：益智子（一種草本植物的種子）
- 茯苓：茯苓（一種寄生在松樹根部的菌類）
- 廣皮：廣陳皮（一種曬乾的柑橘果皮）
- 宣木瓜：木瓜（一種水果）
川楝子，荔枝核，茯苓，大橘核，小茴香，桂木
衛陽怫鬱。形冷咳嗽。
白話文：
- 川楝子
- 荔枝核
- 茯苓
- 大橘子核
- 小茴香
- 桂木
苦杏仁，大桂枝，生薑，炙甘草，天花粉，大棗
易感客邪。肺衛虛耳。而脈細澀。少陰腎精亦虧。當以培補為妥。刻下且以滋養柔金。清肅衛熱。
白話文：
- 苦杏仁
- 桂枝
- 生薑
- 炙甘草
- 天花粉
- 大棗
生甘草，川貝母，玉竹，南沙參，地骨皮，白糯米，桑葉
溫邪挾食。咽痛腹疼。
白話文：
-
生甘草：具有補脾益氣、清熱解毒的功效。
-
川貝母：具有潤肺止咳、化痰平喘的功效。
-
玉竹：具有養陰潤肺、生津止渴的功效。
-
南沙參：具有補氣養陰、清熱潤肺的功效。
-
地骨皮：具有清熱涼血、滋陰降火的功效。
-
白糯米：具有補中益氣、健脾養胃的功效。
-
桑葉：具有清熱利尿、涼血止血的功效。
桑白皮，紫蘇梗，枳殼，廣橘紅，白通草，桔梗
益陰固精。
白話文：
桑白皮：桑樹的樹皮
紫蘇梗：紫蘇植物的莖
枳殼：枳樹的果實外皮
廣橘紅：廣東地區常規的橘子皮
白通草：喜旱植物通草的根部
桔梗：桔梗植物的根
熟地，茯神，湘蓮，左牡蠣，穭豆皮，苦參
左脈弦澀。心營暗耗。心陽不寧。寤多寐少。心悸怵惕。靜養為主。
白話文：
熟地黃：滋補腎精和血
茯苓：安神，健脾
蓮子：養心安神，益腎固精
左牡蠣：滋陰潤肺
赤小豆皮：利水消腫，清熱解毒
苦參：殺蟲，抗菌
淮小麥，柏子仁，丹參，酸棗仁，建蓮子
暫清上焦溫邪。
桑葉，玉竹，川貝，南參，花粉，茯神
左脈弦。
白話文：
- 淮小麥：一種小麥品種，有平穩情緒、養心安神的功效。
- 柏子仁：柏樹的種子，有養心安神、利尿消腫的功效。
- 丹參：一種中藥材，有活血化瘀、鎮痛消炎的功效。
- 酸棗仁：酸棗樹的種子，有養心安神、助眠的功效。
- 建蓮子：蓮子的品種，產於福建，有養心安神、補脾止瀉的功效。