《未刻本葉氏醫案》~ 方桉 (9)
方桉 (9)
1. 滋腎丸
此傷於腎精不能封蟄。肝陽化風不寧。由沖海上逆。衝突無制。心悸身若溶溶無定。是病靜養葆真。調理經年乃復。
白話文：
這個病症是因腎精不足，無法保持冬眠狀態。肝陽轉化成風，導致肝氣上逆，衝擊腦部，無法控制。因此會出現心悸、身體搖晃不穩的情況。要治療這種病症，需要靜養、養護真氣，經過長時間的調養才能康復。
白話文：
- 熟地：一種補血強壯的草藥
- 人參：一種滋補身體的草藥
- 茯苓：一種健脾利尿的草藥
- 龍骨：一種補鈣的礦物藥
- 牡蠣：一種補血強壯的動物藥
- 飛金：一種補腎固齒的礦物藥
飲阻陽郁。形凜背痛。
白話文：
杏仁：潤肺止咳的果實
茯苓：健脾益氣的中藥材
炙草：甘草經過火炙，可清熱解毒
桂枝：溫暖身體，促進血液循環
米仁：健脾益氣，可作為補品
生薑：溫暖脾胃，驅寒止嘔
陽困不宣。脘脹少運。二便不爽。法宜溫理中陽。
白話文：
厚朴：一種中藥，為木蘭科植物厚朴的樹皮
橘白：橘子皮的內側白色部分
生乾薑：未曬乾的生薑
半夏：天南星科植物半夏的塊莖
茯苓：茯苓科植物茯苓的菌核
大枳實：芸香科植物枳實的果實
陰弱氣怯。頭暈肢冷。食下少運。甘溫益之。
白話文：
菟絲子、茯苓、甘草、麥芽、半夏、當歸、白芍、薑
腸紅日久。年已六旬。不獨營傷。氣亦耗矣。是以食下少運。神倦形萎。日就其衰耳。大凡益營護陽。古法當以甘溫主議養營法最合。當遵之。
白話文：
腸道出血已持續很長時間，患者已六十多歲。不僅血氣受損，元氣也已耗盡。因此，進食後食物消化緩慢，精神疲倦，身體虛弱，衰老日益加重。一般來說，益血護陽，古方應以甘溫為主，養血法最為適宜。應遵循此原則。
白話文：
枇杷葉、蘇子（蘇子仁）、桃仁、鬱金汁（鬱金的汁液）、橘紅、茯苓
陰虧陽亢。失牙血宣。
白話文：
熟地：具有滋補肝腎、養血涼血的功效。
龜板：具有滋陰降火、固攝精氣的功效。
淡菜：具有滋陰清熱、補益肝腎的功效。
女貞子：具有補益肝腎、滋陰養血的功效。
天冬：具有滋陰清熱、潤肺止咳的功效。
川斛：具有滋陰清熱、養肺止咳的功效。
茯神：具有養心安神、益智寧神的功效。
旱蓮草：具有清熱利濕、止痢止血的功效。
風溫阻於上焦。頭脹咳嗽身痛。
白話文：
杏仁、蘇梗、象貝、桔梗、連翹、花粉、桑白皮、通草
少陰不納沖氣咳嗽咽乾。
2. 都氣丸
不飢脘悶。漾漾欲吐。原屬少陰空虛。刻下宜和中焦。
白話文：
穀芽，半夏（薑汁半夏），川貝母，茯苓，木瓜，廣陳皮
白話文：
生地黃（生地）
丹皮
人中黃（中藥材）
川貝母（川斛）
黃柏
赤茯苓
脾陽困頓。飧泄腹痛。
白話文：
丁香、肉桂、白茯苓、乾薑、陳皮、益智仁
久嗽。失音咽痛。火升足冷。屬少陰不潛耳。
白話文：
- 熟地黃：一種中藥，具有滋陰補血的功效
- 萸肉：山茱萸的果實，具有補肝腎、強筋骨的功效
- 北五味：五味子的北方品種，具有益氣生津、斂肺止咳的功效
- 丹皮：牡丹花的根皮，具有清熱涼血、活血化瘀的功效
- 山藥：一種薯類，具有健脾益肺、滋腎固精的功效
- 茯苓：一種寄生於松樹根部的菌類，具有健脾利濕、益氣安神的功效
- 苦黃柏：一種苦味中藥，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效
- 知母：一種百合科植物的根莖，具有清熱潤燥、生津止渴的功效
- 桂心：桂樹的心材，具有溫陽散寒、活血通脈的功效
- 澤瀉：一種水生植物的根莖，具有利尿通淋、清熱除濕的功效
- 青鹽：指未經加工的海鹽，具有清熱涼血、解毒消腫的功效
- 牛膝：一種豆科植物的根，具有強筋壯骨、利尿消腫的功效
陽升不納。項腫足冷。法宜溫納。
3. 桂七味丸
白話文：
**當歸：**補血活血，調經止痛。
白芍： 養血斂陰，柔肝止痛。
焦術： 溫中化痰，止咳平喘。
炙草： 甘溫補虛，益氣和中。
棗仁： 養心安神，健脾益氣。
茯神： 養心安神，益脾寧志。
陳皮： 理氣健脾，化濕止咳。
柏仁： 養心安神，固精縮尿。
久嗽食減。
北沙參，麥冬，扁豆，茯神，霍斛
勞傷陽氣。食減腹膨。
心悸。食不甘味。舌苔頗濁。宜和陽明。
脈澀火升。食下稍有不適。即漾漾欲嘔。究屬下焦空虛。氣衝無制使然。法宜填攝。
陰虧陽浮。則為嗽血。如見咳嗽。投以清潤肺藥。恐中戕病劇。
白話文：
熟地：滋補腎氣和血液
北五味：滋補脾胃和肺部
海參：滋補腎氣和精力
天冬：滋潤肺部和止咳
阿膠：滋補氣血和補血
北沙參：滋潤肺部和止咳
湘蓮：補益脾胃
茯神：安神益智
河車：益精補腎
霍山斛：滋補腎氣
山藥：滋補脾胃
芡實：補益腎氣和脾胃
溫邪作咳。
白話文：
桑葉、川貝、南沙參、杏仁、南花粉、甘草
濕阻氣痹。脘悶不爽。身痛。
白話文：
**杏仁：**平喘止咳，祛痰潤肺
半夏： 化痰除濕，降逆止嘔
茯苓： 利水滲溼，健脾益氣
桂枝： 溫經散寒，活血化瘀
乾薑： 溫中散寒，回陽通脈
木防己： 清熱利尿，祛濕解毒
下利日久。腰痛氣墜。
白話文：
- 鹿茸：鹿的未成角，具有補腎壯陽、強筋健骨的功效。
- 菟絲餅：菟絲子的果穗，具有補腎益精、固陰生津的功效。
- 胡蘆巴：葫蘆巴種子的粉末，具有補腎助陽、溫脾胃的功效。
- 人參：人參根，具有補氣養血、強身健體的功效。
- 補骨脂：補骨脂植物的果實，具有補腎強骨、祛風濕的功效。
- 雲茯苓：茯苓菌，具有利水滲濕、健脾益氣的功效。
此懸飲也。邪戀日久。雖屬絡病。正氣暗傷。是以汩汩有聲。究非全是頑痰竊踞。李士材謂屢攻屢補。以平為期。當遵之。
白話文：
這是水飲停滯在體內發出的聲響。病邪長期停留體內，雖然主要病變在經絡，但正氣也會暗中受損。因此，會發出汩汩的聲音。其實，這並不完全是頑固的痰液停留在體內。李士材主張採取「屢攻屢補」的方法，以平復病症為目標。我們應該遵循這個治療方針。
白話文：
- 生蠔
- 白蒺藜
- 桂樹之心
- 甘遂
- 姜黃
- 麥芽湯製成的藥丸
雖屬瘀血。上吐下泄。而中焦氣亦為之暗傷。色萎脈澀。耳鳴神倦。行動氣逆。當治以甘溫益虛。不宜謂其瘀而攻之。
白話文：
雖然是瘀血，並有嘔吐腹瀉的症狀，但中焦之氣也受到了損傷。面色萎黃，脈象澀滯，耳鳴乏力，行動氣喘。應使用甘溫藥物來補益虛損，不應該因為有瘀血就用攻伐的方法治療。