葉桂

《未刻本葉氏醫案》~ 方桉 (38)

1. 復診方

川斛（三錢），麥冬（一錢五分），橘白（一錢），甘草（五分），茯神（二錢），鮮藕（三片，去殼）生穀芽（五錢）

再診

白話文：

川斛（15克），麥冬（7.5克），橘皮（5克），甘草（2.5克），茯神（10克），新鮮蓮藕（3片，去皮）生黑麥芽（25克）

大生地（四錢），川石斛（三錢），茯神（三錢），炒棗仁（一錢五分），穭豆皮（三錢），麥冬（一錢五分）

又診

白話文：

生地黃（120 克），川石斛（90 克），茯苓（90 克），炒棗仁（45 克），蓮子衣（90 克），麥冬（45 克）

研細水麻仁（三錢），歸尾（一錢五分），焦麥芽（三錢），炒桃仁（二錢研），鹽水炒陳皮（一錢）半曲（一錢五分），柏子仁（一錢五分）

白話文：

研磨成細粉的薴麻籽（三錢），炙甘草（一錢五分），焦糊過的麥芽（三錢），炒過的桃仁（二錢，研磨成粉），用鹽水炒過的陳皮（一錢），半夏（一錢五分），茯苓（一錢五分）

2. 又診方

炒黑遠志（一錢），柏子仁（二錢），鹽水炒陳皮（一錢），炒酸棗仁（二錢），白茯苓（三錢），真陳半夏曲（一錢五分）

陽脈澀。陰脈弦。法當腹中急痛。今復沉鬱暴寒。宜更進一籌。擬方備採。

白話文：

• 炒黑遠志：1 錢

• 柏子仁：2 錢

• 鹽水炒陳皮：1 錢

• 炒酸棗仁：2 錢

• 白茯苓：3 錢

• 真陳半夏曲：1 錢又 5 分

淡乾薑（一錢），淡附子（一錢炒），去皮厚肉桂（五分），炒白芍（一錢五分），白飴糖（二錢），炙甘草（一錢），炒香大棗肉（二錢）

白話文：

• 淡乾薑：5克

• 淡附子：5克（炒過）

• 去皮厚肉桂：2.5克

• 炒白芍：7.5克

• 白飴糖：10克

• 炙甘草：5克

• 炒香的大棗肉：10克

3. 復診方

川桂枝（一錢），淡乾薑（一錢），酒炒元胡索（一錢五分），五靈脂（酒炒二錢），白芍藥（一錢五分酒炒），開口真川椒（三分炒），大棗肉（二錢），炙甘草（五分），泡淡烏梅肉（炒枯一錢）

胞門氣虛。胃氣下泄。乃有是正喧之病。古人以膏發煎導之。今宜先用補中益氣法。以升其氣為妙。

白話文：

川芎（6克）、乾薑（6克）、元胡（9克），以酒炒過

五靈脂（12克），以酒炒過

白芍藥（9克），以酒炒過

川椒（1.8克），以油炒過

大棗（12克）

炙甘草（3克）

烏梅（6克），以水泡軟後曬乾

人參（一錢），炙黃耆（一錢五分），焦術（一錢五分），升麻（五分），炒柴胡（五分），血餘（二錢），當歸身（錢半），陳皮（一錢），炙草（五分），真阿膠（二錢生溶沖）

白話文：

人參一錢、炙黃耆一錢五分、焦術一錢五分、升麻五分、炒柴胡五分、血餘二錢、當歸身一錢半、陳皮一錢、炙草五分、真阿膠二錢生溶沖。

據述病原即交腸症。一名痼疾。搖擬一方。亦不過約略云爾。未敢希功。

生地（二錢），血餘（二錢），阿膠（二錢），炙草（五分）

此按系己丑歲假叔父本抄錄至辛卯歲桃月初六日午刻始竣

白話文：

根據描述，這疾病是交腸症，又稱為痼疾。這裡提供一個方子，但也只是大致估計，不敢期望一定會有效。

藥材包括生地二錢，血餘二錢，阿膠二錢，炙甘草五分。

這段記載是在己醜年的時候從叔父那裡抄錄下來的，直到辛卯年的桃花月的第六天中午時分才完成抄寫。