葉桂

《未刻本葉氏醫案》~ 方桉 (36)

1. 附都氣丸

遺精。氣逆嗽痰。宜攝少陰。

白話文：

遺精的情況，伴有氣逆咳嗽和痰多的症狀，應該調理腎臟。

熟地，湘蓮，金櫻子，茯神，芡實，北五味

肝氣不疏。久利腹痛。

白話文：

熟地黃：滋補腎陰，養血安神。

湘蓮：補腎固精，健脾利濕。

金櫻子：補腎壯陽，固精縮尿。

茯神：寧心安神，健脾益氣。

芡實：健脾益腎，固澀止瀉。

北五味：補腎益精，溫陽強壯。

2. 安蛔丸

復瘧。氣弱神倦。

人參，茯苓，生薑，穀芽，陳皮，烏梅

陰虧氣浮失血。便溏食減。

白話文：

**人參：**滋補元氣，益氣生津。

茯苓： 健脾利濕，安神定志。

生薑： 溫中散寒，止嘔化痰。

穀芽： 健脾消食，回乳通便。

陳皮： 理氣健胃，燥濕化痰。

烏梅： 酸收斂肺，斂肺止咳，生津止渴。

茯神，白芍，北沙參，炙草，麥冬，建蓮肉

瘧熱逼絡牙宣。

白話文：

茯神：安神定驚

白芍：柔肝止痛，滋陰養血

北沙參：滋陰潤肺，清熱生津

炙甘草：補中益氣，調和諸藥

麥冬：滋陰潤肺，養心清熱

蓮子肉：補脾益腎，養心安神

生地，石膏，知母，麥冬，竹葉，

白話文：

生地：滋陰清熱

石膏：清熱解毒

知母：滋陰降火

麥冬：養陰生津

竹葉：清熱利尿

伏邪寒熱。身痛舌白。

花粉，桂枝，白芍，炙草，生薑，大棗

濕邪內郁。腹痛便溏。

白話文：

體內伏邪，出現發熱與惡寒，身體疼痛，舌苔色白。

處方包括花粉、桂枝、白芍、炙甘草、生薑、大棗。

濕邪在體內鬱積，導致腹痛並且大便稀溏。

廣皮，茯苓，藿香梗，厚朴，香附，砂仁殼

風火上郁。頭目不清。暫以辛涼。

白話文：

廣皮：

一種取自於廣東地區植物的樹皮。

茯苓：

一種大型真菌，生長在地下，具有利尿和安神的功效。

藿香梗：

藿香植物的莖，具有散寒解暑、健脾開胃的功效。

厚朴：

一種植物的樹皮，具有溫中散寒、化痰止咳的功效。

香附：

一種植物的根莖，具有理氣解鬱、活血止痛的功效。

砂仁殼：

砂仁植物的果殼，具有溫胃止嘔、化痰理氣的功效。

薄荷，桔梗，黑梔皮，桑皮，象貝，連軺殼

遺泄頻來。

白話文：

• 薄荷
• 桔梗
• 黑梔子皮
• 桑樹皮
• 象牙貝殼
• 車渠殼

熟地，芡實，金櫻子，龍骨，牡蠣，桑螵蛸，五味，茯神，山藥，湘蓮，女貞，遠志，煉蜜搗丸

食下䐜脹。飢則尤甚。

白話文：

熟地黃、芡實、金櫻子、龍骨、牡蠣、桑螵蛸、五味子、茯苓、山藥、蓮子、女貞子、遠志，加入蜂蜜搗製成丸劑。

熟地，白茯苓，枸杞炭，沙苑，紫石英，牛膝炭，臨服磨入沉香汁

伏邪發熱。舌白。

白話文：

熟地黃、白茯苓、枸杞子煅炭、沙苑子、紫石英、牛膝煅炭，服用前研磨，加沉香汁服下。

桑皮，杏仁，通草，浙苓，米仁，蘆根

白話文：

桑皮：桑樹的樹皮

杏仁：杏子的種子

通草：桔梗的根部

浙苓：茯苓的一種

米仁：薏苡仁

蘆根：蘆葦的根

痰飲內阻。清陽失曠。脘痛拒納。乃噎格之象。開懷為要。

半夏，吳萸，茯苓，乾薑

情志怫鬱。心陽與腎真不交。少寐陽痿。體質多濕。柔膩之品不合。宜用王荊公妙香法。

白話文：

痰飲阻塞体内，清气失散，导致胸腹疼痛，饮食不进，像是噎住了一般。要以疏通胸怀为首要。可用半夏、吴茱萸、茯苓、干姜等药材调理。

由于情绪郁结，心阳与肾阴不能相互交感，导致睡眠少、阳痿等症状，体质偏湿，不适宜食用柔腻的食物。建议采用王荆公妙香法治疗。

人參，茯苓，龍骨，茯神，炙甘草，湘蓮，遠志，辰砂，廣木香，益智仁

復瘧。脈弦數。

人參，九制首烏

陰陽水煎露一宿

伏暑。心中灼熱。頭脹。治以辛涼。

白話文：

• **人參：**滋補元氣，強壯身體。
• **茯苓：**利尿消腫，健脾胃。
• **龍骨：**固澀止瀉，補腎壯骨。
• **茯神：**安神定志，益智健腦。
• **炙甘草：**補脾益氣，調和諸藥。
• **湘蓮：**健脾益腎，止瀉固精。
• **遠志：**益智安神，健忘健心。
• **辰砂：**安神鎮靜，解毒明目。
• **廣木香：**理氣止痛，溫中散寒。
• **益智仁：**益智補腦，健脾安神。

連翹，花粉，川貝，益元散，燈薪，辰砂，竹葉

白話文：

• 連翹
• 花粉
• 川貝
• 益元散（滋補元氣的藥物）
• 燈芯草
• 辰砂
• 竹葉

陰虧於下。氣熱於上。鼻塞不利。頭目不爽。治以輕劑。

桑葉，花粉，連翹殼，甘草，象貝，黑梔皮

陰虧氣燥咳嗽。

玉竹，桑葉，南沙參，川貝，花粉，扁杏仁

左脈弦數。咳嗽脘悶寒熱。

小柴胡湯去參

陰傷便血。

白話文：

身體下焦陰虛，上焦氣熱，導致鼻子不通，頭昏腦脹，可用輕微的藥物來調理。可以服用桑葉、花粉、連翹殼、甘草、象貝、黑梔皮等藥物。如果陰虛氣燥引起咳嗽，可以使用玉竹、桑葉、南沙參、川貝、花粉、扁杏仁等藥物。若左脈弦數、咳嗽、胸悶、寒熱交替，可以用小柴胡湯去參來治療。如果陰虛導致便血，需要針對性治療。

3. 滋腎丸

正弱邪重。勿忽調理。

廣藿香，厚朴，廣皮，連皮苓，神麯，青皮，麥芽，大腹皮

瘧久陽微失護。寒熱不已。法宜溫陰中之陽。

白話文：

廣藿香、厚朴、廣皮、連翹、神曲、青皮、麥芽、大腹皮

鹿茸，附子，當歸，人參，茯苓，生薑

氣熱咳嗽痰血。

白話文：

鹿茸：鹿的幼角，具有補血益氣、壯陽強腎的功效。

附子：烏頭的根，具有溫經散寒、止痛的功效。

當歸：當歸，具有補血調經、活血化瘀的功效。

人參：人參，具有補氣健脾、益氣安神的功效。

茯苓：茯苓，具有利水滲濕、健脾安神的功效。

生薑：生薑，具有溫中散寒、止嘔解毒的功效。

4. 葦莖湯

陰虧氣燥音嘶。

玉竹，桑葉，南沙參，川貝，花粉，北梨汁

夢泄咳嗽。此少陰不納也。

白話文：

玉竹、桑葉、南沙參、川貝、花粉、北梨汁

熟地，川斛，天門冬，茯神，麥芽，北沙參

陽氣式微。行動氣逆。

白話文：

■ 熟地：具有補血滋陰，治療血虛症狀（如頭暈、失眠、面色蒼白）的作用。

■ 川斛：具有滋養肺陰，治療肺熱咳嗽、聲音嘶啞等肺部疾患的作用。

■ 天門冬：具有滋養肺胃陰液，治療肺燥咳嗽、口乾舌燥等症狀的作用。

■ 茯神：具有寧心安神，治療心悸失眠、健忘多夢等神經衰弱症狀的作用。

■ 麥芽：具有健脾消食，治療食慾不振、消化不良等脾胃功能失調症狀的作用。

■ 北沙參：具有滋養肺陰，清熱潤燥，治療肺熱咳嗽、乾咳無痰等肺部疾患的作用。

附子，北五味，胡桃仁，茯苓，沉香汁，紫石英

脈弦。胸脅痹痛引背。曾吐瘀食下拒納。此屬血格。

白話文：

• 附子
• 北五味子
• 胡桃仁
• 茯苓
• 沉香汁
• 紫水晶

紅花，桃仁，旋覆花，橘紅，生蔥管，柏子仁

脈澀。失血咳嗽。妨食盜汗。漸延勞怯之途。勿忽視之。須靜養為妙。

白話文：

• 紅花：具有活血化瘀的功效

• 桃仁：具有活血化瘀、潤腸通便的功效

• 旋覆花：具有清熱止咳、平喘的功效

• 橘紅：具有化痰止咳、健脾消食的功效

• 生蔥管：具有消炎殺菌、清熱解毒的功效

• 柏子仁：具有養心安神、潤腸通便的功效