《未刻本葉氏醫案》~ 方桉 (33)
方桉 (33)
1. 小建中湯
陰虧燥侵。嗽甚。
玉竹，川貝母，麥冬，霍斛，南沙參，茯神
白話文：
**玉竹：**滋陰潤肺，生津止渴
川貝母： 清熱化痰，止咳平喘
麥冬： 養陰清熱，潤肺止咳
霍斛： 清熱祛痰，止咳化瘀
南沙參： 補氣生津，潤肺清熱
茯神： 安神益智，健脾寧心
血後咳嗽咽乾。肺胃之陰虧耳。
北參，麥門冬，霍斛，扁豆，川貝母，茯神
肝氣不疏。脘痛嘔惡。
白話文：
咳嗽且咽喉乾燥，是因為肺和胃的陰虛所致。
人參，麥門冬，石斛，扁豆，川貝母，茯神
肝氣不暢。胸脅疼痛並伴有噁心。
川楝，延胡索，香附，青皮，川連，大麥芽，橘紅
瘧後濕熱未淨。脘中不爽且痛。味甜。
白話文：
**川楝：**一種中藥材，具有緩解疼痛、殺蟲的作用。
延胡索： 一種中藥材，具有活血止痛、通經絡的作用。
香附： 一種中藥材，具有行氣解鬱、調經止痛的作用。
青皮： 柑橘的皮，具有理氣健脾、燥濕化痰的作用。
川連： 一種中藥材，具有清熱解毒、利尿通淋的作用。
大麥芽： 大麥的芽，具有健脾消食、利濕滲水的作用。
橘紅： 柑橘的果皮，具有理氣化痰、止咳平喘的作用。
金斛，麥芽，半夏片，茯苓，橘白，枳實皮
瘧勢漸減。心悸神倦。
白話文：
-
金斛：金釵石斛
-
麥芽：發芽的麥子
-
半夏片：乾製的半夏塊莖，切成片狀
-
茯苓：茯苓菌核
-
橘白：乾燥的橘皮內層白色組織
-
枳實皮：枳實的果皮
穀芽，半夏曲，木瓜，橘白，鮮蓮肉，茯苓
白話文：
- 穀芽：穀物的發芽部分
- 半夏曲：半夏加工後的藥材
- 木瓜：木瓜果實
- 橘白：橘子皮的白色內層
- 鮮蓮肉：新鮮的蓮藕
- 茯苓：茯苓菌
勞損嗽逆嘔惡。養胃陰固屬正治。然難奏績。
人參，麥冬肉，茯苓，茯神，炙草，白粳米，南棗
勞傷陽氣。神倦便溏。
人參，於潛術，茯苓，附子，乾薑
久嗽音啞咽痛。臟陰損矣。恐不易復。
白話文：
病人因為過度勞累，出現咳嗽、嘔吐、噁心等症狀。應該養護胃陰，固本培元才是正途。但效果可能不太理想。
可以服用人參、麥冬、茯苓、茯神、炙甘草、白米、南棗等藥材。
患者勞傷陽氣，精神倦怠，大便稀溏。
可以服用人參、於潛、茯苓、附子、乾薑等藥材。
病人長期咳嗽，聲音嘶啞，咽喉疼痛，說明臟陰受損，恐怕難以恢復。
熟地，元參，霍山石斛，人中白，天冬，糯稻根鬚
白話文：
熟地黃：補益精血，滋養肝腎。
元參：滋陰清熱，養陰生津。
霍山石斛：滋陰清熱，生津潤肺。
人中白：滋陰清熱，潤肺止咳。
天冬：滋陰清熱，潤肺止咳。
糯稻根鬚：涼血止血，清熱消腫。
胃痛數載。脈虛而澀。經事先期。此屬營虛氣痹。不宜過於辛燥。
旋覆花湯加柏仁茯神橘紅
陰弱濕瘧。心中熱。脘中悶。
白話文：
胃痛已經有幾年的時間了。脈搏虛弱且澀滯。月經提前來臨。這屬於營養不足和氣血運行不暢。不應該使用過於辛辣燥熱的藥物。
服用旋覆花湯，加入柏子仁、茯神、橘紅。
體內陰虛且有濕熱，心中感覺熱煩，胸脘部感到悶脹。
鱉甲，草果，知母，生薑，烏梅，青皮
瘧傷太陰。腹膨裡急。
白話文：
- 鱉甲
- 草果
- 知母
- 生薑
- 烏梅
- 青皮
2. 露姜飲
暑濕內伏。發熱脘悶。勢欲成瘧。
白話文：
暑濕在身體裡面。感覺發熱而且胸口悶。看樣子快要發燒成瘧疾了。
藿香，滑石，厚朴，杏仁，半夏，橘白
腎虛腰痛。
白話文：
藿香：具有發散風寒、解暑除濕的功效
滑石：具有清熱解毒、利尿消腫的功效
厚朴：具有溫中散寒、消食化積的功效
杏仁：具有止咳平喘、潤肺利咽的功效
半夏：具有化痰止咳、消食和胃的功效
橘白：具有理氣化痰、止呃逆的功效
鹿茸，附子，杜仲，菟絲，巴戟，茴香，人參，茯苓
咳嗽盜汗鼻衄。脈數陰虧氣浮使然。葆真為要。否則延怯。
白話文：
**鹿茸：**養精補氣，強筋健骨
附子： 回陽救逆，溫腎壯陽 杜仲： 滋補肝腎，強筋壯骨 菟絲： 補腎固精，益氣強身 巴戟： 補腎壯陽，強筋健骨 茴香： 理氣健胃，散寒止痛 人參： 大補元氣，益智安神 茯苓： 健脾利濕，寧心安神
熟地，石斛，白扁豆，茯神，北參，麥門冬
勞傷營衛。寒熱咳嗽。自汗妨食。
白話文：
-
**熟地：**滋陰補血
-
**石斛：**滋陰清熱，生津止渴
-
**白扁豆：**健脾益胃，化濕消腫
-
**茯神：**安神寧心，健脾益胃
-
**北參：**補氣益血，生津止渴
-
**麥門冬：**滋陰潤肺，清心除煩
3. 黃耆建中湯
脈弦。嗽逆不得臥。屬下虛不納。乃虛症也。
白話文：
脈象呈弦狀。咳嗽劇烈到無法平躺。這是由於下焦虛損不能收納所致。屬於虛症。
4. 都氣丸
陽浮氣動嘈雜。中脘刺痛。耳鳴。且攝陰以和陽。
白話文：
陽氣上浮，氣血不穩，感覺內心煩亂。胃部有劇烈的疼痛。耳朵響個不停。需要調和陰陽。
熟地，蓯蓉，茯神，萸肉，川斛，杞，巴戟，牛膝
舌苔濁膩。
白話文：
- 熟地：滋補腎精，養血安神。
- 蓯蓉：補腎陽，強筋骨。
- 茯神：健脾安神，鎮靜止驚。
- 萸肉：補腎陽，溫暖子宮。
- 川斛：滋陰補腎，益精明目。
- 杞：補腎益精，明目。
- 巴戟：滋補腎陽，強筋骨。
- 牛膝：強筋健骨，利尿通淋。
茵陳，半夏，厚朴，滑石，杏仁，橘白
脈長而弦。不時夢泄。相火內熾。臟陰失守。入春大氣發泄。最慮失血。
白話文：
茵陳：草本植物，有清熱利濕的作用。
半夏：多年生草本植物，有燥濕化痰的作用。
厚朴：喬木，有溫中散寒、燥濕化痰的作用。
滑石：礦物，有清熱利濕、生肌止癢的作用。
杏仁：杏果的種子，有止咳平喘、潤腸通便的作用。
橘白：橘子的果皮內層，有理氣化痰、止咳的作用。
熟地，茯苓，白芍，丹皮，旱蓮子，女貞，金櫻，芡實，天門冬，海參，牡蠣，川斛
陰弱氣燥咳嗆。宜用甘藥。以養胃之陰。
白話文：
當歸，茯苓，白芍，丹皮，蓮子，女貞子，金櫻子，芡實，天門冬，海參，牡蠣，天麻
葳蕤，麥門冬，霍山石斛，南參，北梨肉，炒黃川貝
陽升煩熱。自汗頭旋。
白話文：
- 葳蕤：一種中藥，具有清熱利尿、消腫止痛的功效。
- 麥門冬：一種中藥，具有潤肺止咳、養陰生津的功效。
- 霍山石斛：一種中藥，具有滋陰清熱、益胃生津的功效。
- 南參：即西洋參，具有補氣養陰、清熱生津的功效。
- 北梨肉：梨的果肉，具有清熱化痰、潤肺止咳的功效。
- 炒黃川貝：川貝母經過炒製後，具有清熱化痰、止咳平喘的功效。
熟地，天冬，人參，茯神，牡蠣，龍骨
白話文：
- 熟地：補腎養陰
- 天冬：滋陰潤肺
- 人參：補氣益血
- 茯神：安神益智
- 牡蠣：補腎澀精
- 龍骨：補腎壯骨
瘡瘍瘧發由濕熱者偏多。濕邪無有不戕陽氣。陽傷則府氣不宣。絡遂為之凝泣。少腹塊壘。若奔豚狀。府以通為用。絡以辛為泄。此其治也。
白話文：
瘡瘍和瘧疾大多是由濕熱引起的。濕邪沒有不損傷陽氣的。陽氣受傷，則腹中的氣血運行不暢。經絡也因此瘀滯不暢，小腹會形成硬塊，有如奔馳的豬一般。腹中以通暢為用，經絡以辛味藥物散泄不通之氣。這就是治療的原則。
巴戟天，茯苓，沉香汁，桂心，胡盧巴，琥珀，川楝子，澤瀉
白話文：
**巴戟天：**一種補腎壯陽的中藥。
茯苓： 一種利水健脾的中藥，可用於治療水腫和尿頻。
沉香汁： 沉香的提取物，具有安神、止痛的功效。
桂心： 桂樹的中間部位，具有溫通脈絡、活血化瘀的功效。
胡盧巴： 一種豆類植物，具有補腎固精、滋陰潤肺的功效。
琥珀： 一種樹脂化石，具有安神、益氣的功效。
川楝子： 一種腸胃藥，具有瀉下、驅蟲的功效。
澤瀉： 一種利尿的中藥，可用於治療水腫和尿頻。
伏暑成瘧。體弱不宜過於攻泄。
藿梗，杏仁，橘白，茯苓，半夏，木瓜
陰弱伏暑發熱。鼻衄汗多。慎加調理。勿忽視之。
赤麥冬，鮮蓮子，霍斛，木瓜，茯神
高年陽衰。飲逆沖氣咳嗽。
白話文：
夏天容易中暑發瘧疾，身體虛弱的人不適合過度服用瀉藥。
藿梗、杏仁、橘白、茯苓、半夏、木瓜可以幫助調理。
陰虛體質的人在夏天容易中暑發燒，伴隨著流鼻血和大量出汗，要小心調理，不可掉以輕心。
赤麥冬、鮮蓮子、霍斛、木瓜、茯神可以幫助緩解。
上了年紀的人陽氣衰弱，容易出現反胃、上衝、咳嗽等症狀。