葉桂

《未刻本葉氏醫案》~ 方桉 (31)

1. 真元飲

風熱上侵。身熱作咳。

杏仁，花粉，桔梗，連軺，桑皮，薄荷

氣鬱不宣。脘痹不飢。

白話文：

杏仁

花粉

桔梗

連翹

桑皮

薄荷

金石斛，半夏，枇杷葉，廣皮白，杏仁，枳殼

下利脈小而遲。食物不節。脾陽戕矣。

白話文：

金石斛：滋陰清熱，益胃生津

半夏：燥濕化痰，和胃止嘔

枇杷葉：清肺止咳，潤肺化痰

廣皮白：清熱燥濕，利尿通淋

杏仁：潤肺止咳，平喘化痰

枳殼：理氣消脹，祛痰止咳

焦術，茯苓，蓽茇，乾薑，益智，新會

白話文：

焦術：炒焦的醫用礦物質（磁石）

茯苓：一種真菌，用於利尿和健脾

蓽茇：又名白朮，一種中藥材，用於健脾和止瀉

乾薑：乾製的生薑，用於溫中散寒

益智：一種藥用植物，用於補腦和健脾

新會：又名廣陳皮，一種柑橘類果皮，用於理氣和化痰

痰飲內阻。陽失流行。晨起噁心。身痛便溏。

於朮，橘白，乾薑，茯苓，半夏，枳實皮

遺精腰痛。下體怯冷。

白話文：

痰飲在體內阻滯，陽氣無法正常運行，早晨起床會感到噁心，身體疼痛並且大便稀溏。

用於治療的藥材有：白朮、陳皮、乾薑、茯苓、半夏、枳實皮。

還有遺精和腰痛的症狀，下肢感覺寒冷。

沙苑，肉蓯蓉，茯苓，蟔魚膠，鹿霜，羊內腎，杜仲，補骨脂，菟餅，覆盆子，巴戟，胡桃霜

舌白膩。咳嗽。入暮寒熱。復感新邪耳。

白話文：

沙苑：一種植物，具有補腎益精的功效。

肉蓯蓉：一種植物，具有補腎益精、壯陽的功效。

茯苓：一種真菌，具有利尿、健脾胃、安神的功效。

蟔魚膠：一種魚類的魚鰾，具有滋陰補血、強筋健骨的功效。

鹿霜：鹿的角灼燒後的產物，具有補腎益精、壯陽的功效。

羊內腎：綿羊的腎臟，具有補腎益精、壯陽的功效。

杜仲：一種植物，具有補腎壯腰、強筋健骨的功效。

補骨脂：一種植物，具有補腎固精、強筋健骨的功效。

菟絲子：一種植物，具有補腎益精、壯陽的功效。

覆盆子：一種漿果，具有補腎益精、烏髮的功效。

巴戟：一種草藥，具有補腎壯陽、強筋健骨的功效。

胡桃霜：胡桃的種仁研磨成的粉末，具有補腎益精、潤腸通便的功效。

杏仁，桔梗，桑白皮，藿香，橘白，老薑皮

食下嘔惡。

白話文：

杏仁、桔梗、桑白皮、藿香、陳皮、老薑皮

2. 溫膽湯

腹痛下蛔。上泛酸水。此蛔病也。宜忌甜物。

白話文：

肚子痛並且有蟲排出。往上反酸水。這是腸蟲病的症狀。應該避免吃甜食。

3. 安蛔丸

氣弱神倦。陽痿。氣由精虛使然。

線膠，羊內腎，杞子，沙苑，菟絲子，茯苓

邪未盡泄。肺氣不降。咳逆短氣。

白話文：

氣力虛弱精神疲倦。有陽痿的情況。這是因為精氣不足所致。

用阿膠、羊的腎臟、枸杞子、沙苑子、菟絲子、茯苓來調理。

體內邪氣尚未完全排出。肺部氣機不順。會有咳嗽和呼吸短促的症狀。

枇杷葉，蘇子，橘紅，蔞仁霜，浙苓，杏仁

白話文：

• 枇杷葉
• 蘇子（蘇子仁）
• 橘紅
• 蔞仁霜
• 浙苓
• 杏仁

飢飽不調。中陽飲停。脘痹不飢。涎沫泛溢。宜理陽明。

外臺茯苓飲去朮易半夏

脈遲。便血。心中嘈雜。由操勞使然。傷在心脾。

白話文：

因為飲食不節制，導致脾胃功能失調，胸脅部位不舒暢且沒有食慾，口水增多。應該調整脾胃功能。

在外面買的茯苓飲要去掉白朮，換成半夏。

脈搏緩慢，有便血的情況，並且心中感到煩亂，這是因為過度勞累所致，傷害到了心脾。

4. 歸脾湯

氣弱不能運。腹痛由自而來。

白話文：

氣虛無法運行。腹痛因此產生。

人參，菟絲餅，茯苓，薑炭，焦術，益智仁，新會，穀芽

飲逆嗽不得臥。

白話文：

• 人參：一種名貴中草藥，具有強身健體、補益氣血的功效。
• 菟絲餅：一種寄生植物，具有補腎壯陽、益精固攝的作用。
• 茯苓：一種多孔菌類植物，具有利水滲濕、健脾安神的作用。
• 薑炭：將薑曬乾後燒製成的炭，具有溫中散寒、止嘔止瀉的功效。
• 焦術：將術葉曬乾後燒製成的炭，具有溫經止痛、散寒祛濕的作用。
• 益智仁：一種豆科植物，具有補腦益智、健胃消食的作用。
• 新會：一種陳皮，具有理氣化痰、健脾開胃的作用。
• 穀芽：將穀物發芽後乾燥而成，具有健脾胃、消食化積的作用。

杏仁，茯苓，橘紅，厚朴，半夏，苡仁

濕阻不泄。脘痹不飢。

白話文：

• 杏仁：具有平喘止咳、潤腸通便的功效

• 茯苓：具有利水消腫、健脾益氣的功效

• 橘紅：具有化痰理氣、燥濕止咳的功效

• 厚朴：具有溫中散寒、行氣消脹的功效

• 半夏：具有化痰止嘔、降逆平喘的功效

• 苡仁：具有利水消腫、健脾除濕的功效

杏仁，半夏，茵陳，萊服子，厚朴，廣白，苓皮，檳榔汁

間瘧脘悶。

白話文：

杏仁、半夏、茵陳蒿、萊菔子、厚樸、廣白芷、茯苓皮、檳榔汁

草果，半夏，生薑，厚朴，苓皮，烏梅

白話文：

**草果：**有一股濃烈的香氣，具有調理腸胃、化痰止咳的作用。

半夏： 是一種塊莖，具有化痰、止咳、消脹的功效。

生薑： 一種辛辣的根莖，可以溫熱身體、驅散風寒、止嘔止吐。

厚朴： 是一種樹皮，具有溫胃、消食、行氣的作用。

茯苓： 是一種菌類，具有利尿、健脾、安神的作用。

烏梅： 是一種酸性的水果，具有斂肺、止咳、生津的作用。

脈長尺垂。下焦藏真不固。陽浮血溢神倦。屬虛損。非瘀也。

兩儀煎

木火上炎。頭旋不耐煩勞。

細生地，丹皮，胡黃連，石決明，黑梔，牛膝炭

臟陰暗耗。氣浮膚熱。脈數腹膨。陰虧漸及陽位。此屬虛損。最不易治。

白話文：

脈搏長而下垂，下焦虛弱，精氣不固。陽氣浮於表面，血溢於外，精神倦怠，屬於虛損，而非瘀血。

用兩儀煎治療：

上焦木火上炎，頭昏眼花，耐受不了勞累。

藥方：生地黃、丹皮、胡黃連、石決明、黑梔子、牛膝炭。

臟腑陰氣暗耗，氣機浮於表面，皮膚發熱，脈搏數，腹部膨脹。陰虛日久漸及陽位，屬於虛損，最難治療。

5. 豬肚丸

正弱滯下，法宜和之。

厚朴，茯苓，廣皮，人參，炮姜，木瓜

此木鬱也。擾陽明則吞酸嘔逆。法宜疏之。

白話文：

厚朴：一種中藥材，具有祛風散寒、止痛消腫的功效。

茯苓：一種中藥材，具有健脾化濕、利尿消腫的功效。

廣皮：即甘草，一種中藥材，具有補脾益氣、清熱解毒的功效。

人參：一種中藥材，具有補氣益血、強身健體的功效。

炮姜：即幹薑，一種中藥材，具有溫經止痛、散寒止咳的功效。

木瓜：一種水果，具有健脾消食、潤肺止咳的功效。

6. 越鞠丸

客邪咳嗽。今脈右弦數。嗽盛汗泄。上病延及下焦矣。是以音漸失也。

白話文：

客人體內的邪氣導致咳嗽。現在脈象顯示右側脈弦且快。咳嗽嚴重並伴有出汗。上部的病情已經影響到下焦了。因此聲音逐漸嘶啞。

7. 都氣丸

濕阻發黃。腰痛溺赤。

臺術，小赤豆皮，茵陳，米仁，連皮茯苓，白苦參

勞傷營衛。咳嗽寒熱。心悸。

白話文：

臺術（虎杖草的根莖）：用於祛風濕、止瀉

小赤豆皮：用於利水消腫

茵陳：用於清熱利濕，退黃疸

米仁：用於健脾益氣，安神

連皮茯苓：用於健脾利水，滲濕

白苦參：用於清熱燥濕，止帶下

8. 小建中湯

陽傷氣陷。下利腹膨。

人參，益智仁，茯苓，焦白朮，炮姜，胡蘆巴，菟餅，肉桂心

左脅痹痛。氣逆不舒。

白話文：

人參：增強心智、提神醒腦

益智仁：增強記憶力、健腦

茯苓：利水滲濕、健脾安神

焦白朮：健脾利氣、燥濕止瀉

炮姜：溫中散寒、止嘔止咳

胡蘆巴：健脾理氣、溫補腎陽

菟餅：補腎固精、益氣生津

肉桂心：溫陽散寒、活血化瘀

桃仁，青蔥，茯苓，丹皮，柏仁，橘紅

白話文：

• 桃仁：桃子的種子

• 青蔥：新鮮的蔥

• 茯苓：一種藥用真菌

• 丹皮：牡丹的根皮

• 柏仁：柏樹的種子

• 橘紅：橘子皮的乾燥皮

脈細如絲。

焦術，益智，蓽茇，炮姜，菟餅，肉蔻

宿飲咳逆哮喘。陡然形寒吐血。此亦陽傷渴干耳。

白話文：

脈細得像絲。

使用焦術、益智、蓽茇、炮姜、菟餅、肉蔻這些藥材。

長期飲酒會導致咳嗽、氣喘和哮喘。突然感到寒冷並吐血，這也是陽氣受損導致口乾的症狀。

桂枝，半夏，乾薑，茯苓，炙草，五味

氣鬱痰滯。胸痹不舒。

白話文：

桂枝、半夏、乾薑、茯苓、炙甘草

枳殼，檳榔，檀香，烏藥（四味磨汁）

白話文：

枳殼、檳榔、檀香、烏藥（研磨成汁）

向來孱弱。花甲又遭拂意逆境。致心營脾衛暗傷。陽明絡空。右肢酸不能舉。心中洞然。當以甘緩益虛。勿以肢痹而用搜剔之品。

白話文：

一直以來體質虛弱。六十歲又遭遇挫折和逆境。導致用心思調理脾胃而傷害了元氣。陽明經脈氣血空虛。右邊手腳酸軟無力，難以舉起。心中十分明瞭。應該用甘溫補氣血的藥物來補虛。不要因為手腳麻痺就使用攻補的藥物。

黃耆，當歸，茯苓，炙草，枸杞，棗仁

營虛衛薄。寒熱咳嗽汗多。法宜和之。

桂枝加玉竹

濕痰上阻。胃逆不降。胸悶欲吐。

白話文：

身體氣血不足，抵抗力弱，容易出現寒熱交替的咳嗽，且容易出汗。應該用溫和的藥物調理。可以用桂枝和玉竹來治療。

如果出現濕痰阻礙，胃氣上逆，胸悶想吐，可以用茯苓、炙草、枸杞、棗仁來治療。

金斛，茯苓，枳實，半夏，橘白，杏仁

痛在下體。濕著居多。

白話文：

金線蓮、茯苓、枳實、半夏、桔梗、杏仁

杜仲（一兩），川萆薢（一錢），獨活（五分），金毛脊（五錢），附子（一錢五分），虎脛骨（三錢），牛膝（一錢五分），晚蠶砂（三錢）

陽維為病。苦寒熱。治以調和營衛。

桂枝湯加玉竹

白話文：

一兩杜仲

一錢川萆薢

五分獨活

五錢金毛脊

一錢五分附子

三錢虎脛骨

一錢五分牛膝

三錢晚蠶砂

脈弦胃減。是以脘悶。食下䐜脹。便溏不爽。良由脾陽呆鈍。不能點運水穀之濕滯。脾主升。胃主降。升降之機得宜。濕滯自宣。中脘自爽。莫謂體弱。即投以膩滯補藥。

白話文：

脈搏弦緊，胃口變差。因此會感到胸悶。吃東西後會有飽脹感，大便稀軟不暢。這是因為脾陽虛弱，無法運化水濕。脾主升，胃主降，升降功能協調，濕氣自然消散，中脘就會感覺舒暢。不要以為身體虛弱，就妄投油膩滋補藥物。

人參，茯苓，橘白，半曲，厚朴，穀芽

伏邪未清。寒熱不罷。法宜和之。

白話文：

人參、茯苓、陳皮、半夏、厚朴、谷芽

邪氣尚未清除。寒熱症狀持續。應當調和治療。

當歸，柴胡，半曲，橘白，鱉甲，赤芍，茯苓，黃芩

色亮。脈弦澀。此飲阻於肺絡。咳嗽不已。如以虛論。飲愈阻矣。

白話文：

• 當歸：一種溫補中氣的藥材

• 柴胡：一種疏肝理氣的藥材

• 半曲：一種驅風散寒的藥材

• 橘白：橘皮的內層，有理氣化痰的功效

• 鱉甲：龜殼，有滋陰涼血、養腎固攝的作用

• 赤芍：芍藥根，有活血化瘀、止痛的功效

• 茯苓：一種利水滲濕的藥材

• 黃芩：一種清熱解毒、消炎的藥材

旋覆花，蘇子，萊菔子，橘紅，白芥子，杏仁，薏苡仁，蔞仁霜

體弱挾邪。咳嗽頭脹。怕其絡松失血。

白話文：

• 旋覆花：一種中藥材，具有止咳平喘的功效。
• 蘇子：蘇子的果實，具有止咳化痰、潤腸通便的作用。
• 萊菔子：蘿蔔的種子，具有消食化積、降氣理氣的作用。
• 橘紅：橘子的外皮，具有疏肝理氣、化痰止咳的功效。
• 白芥子：芥菜的種子，具有溫肺化痰、止咳平喘的作用。
• 杏仁：杏子的種子，具有止咳平喘、潤腸通便的功效。
• 薏苡仁：薏米的種子，具有健脾利濕的功效。
• 蔞仁霜：蔞蒿的種子外層的白色物質，具有止咳平喘、化痰散結的功效。

桑葉，川貝母，南沙參，玉竹，北梨肉，天花粉

脈數無序。裡熱甚矣。勿忽視之。

白話文：

桑葉

川貝母

南沙參

玉竹

梨子果肉

天花粉

薄荷，黃芩，山梔，滑石，連軺，花粉，木通，桔梗

白話文：

• 薄荷：具有清涼解熱、疏風散熱的功效。

• 黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。

• 山梔：具有清熱涼血、瀉肝火、止血的功效。

• 滑石：具有清熱利濕、化痰止渴、解毒止瀉的功效。

• 連軺：具有清熱解毒、活血散瘀的功效。

• 花粉：具有平喘、止咳、抗過敏的功效。

• 木通：具有通利水道、清熱解毒的功效。

• 桔梗：具有宣肺利咽、止咳祛痰的功效。

壯年而成關格。定屬木火上亢。柔金被劫。失宣降之司耳。

枇杷葉，蘇子，土蔞，紫菀須，橘紅，杏仁

風熱上阻。咳嗽頭脹。宜治肺衛。

杏仁，桔梗，通草，桑皮，橘紅，蘆根

舌黃。渴飲身熱。

桑葉，竹茹，橘白，黑梔，枳實，半夏

間瘧。便泄脘悶。

白話文：

壯年人出現關格，必定是木火上亢，導致金氣被劫，失去宣降功能，因此出現咳嗽、頭脹等症狀。可以服用枇杷葉、蘇子、土蔞、紫菀須、橘紅、杏仁等藥物治療。

如果舌頭發黃，口渴想喝水，身體發熱，可以用杏仁、桔梗、通草、桑皮、橘紅、蘆根等藥物治療。

如果出現間歇性發熱、腹瀉、胸悶等症狀，可以服用桑葉、竹茹、橘白、黑梔、枳實、半夏等藥物治療。

藿香，杏仁，廣皮，白蔻，厚朴，半夏，茵陳，苓皮

白話文：

藿香、杏仁、廣皮、白豆蔻、厚朴、半夏、茵陳、茯苓皮

陽微形寒。腹痛下利。

人參，炮姜，焦術，茯苓，炙草，桂心

此下焦陽微。飲邪上逆。嗽甚嘔惡。主以溫藥。

白話文：

患者體內陽氣微弱，表現出畏寒的症狀，並且有腹痛與腹瀉的情況。

人參、炮姜、焦術、茯苓、炙甘草、桂心

這是因為下焦陽氣不足，水飲邪氣上逆所導致，伴有劇烈咳嗽、噁心嘔吐的症狀，治療應以溫補藥物為主。