《未刻本葉氏醫案》~ 方桉 (30)
方桉 (30)
1. 貞元飲
寒熱後食物失宜。中氣反困。食不甘味。神倦無力。法宜和之。
白話文：
在感冒發燒之後，飲食如果不當，會導致中氣不足，吃東西沒有味道，精神疲倦，全身無力，應該用調和的方法來改善。
藿香梗，厚朴，茯苓，木瓜，砂仁末，穀芽，半曲，廣皮
白話文：
藿香莖、厚朴、茯苓、木瓜、砂仁粉、麥芽、半夏、廣藿香
脈小。利止食少。
益智仁，煨姜，穀芽，半夏曲，茯苓，木瓜
努力傷絡。寒熱脅痛。
白話文：
脈象細小，腹瀉停止後食慾減少。
使用益智仁、煨姜、谷芽、半夏曲、茯苓、木瓜。
過度勞累導致血脈受損。出現寒熱往來，脅部疼痛。
當歸，紅花，茯苓，五加皮，秦艽，桂木，松節，桑寄生
風熱壅於肺衛。咳嗽鼻塞。
白話文：
當歸、紅花、茯苓、五加皮、秦艽、桂木、松節、桑寄生
桑皮，蘆根，象貝，桔梗，通草，花粉
頭痛身熱渴飲。
白話文：
桑樹皮、蘆葦根、海螺殼、桔梗、通草、花粉
桂木，木防己，杏仁，豆卷，天花粉，厚朴
白話文：
桂木：肉桂樹的樹皮
木防己：木防己科植物的根莖
杏仁：杏樹的果仁
豆卷：豬肺
天花粉：天花粉科植物的塊根
厚朴：厚朴科植物的樹皮
陰弱氣燥。化熱逼絡。嗽血。心中辣熱。宜用甘藥和之。
葳蕤，南參，茯神，川貝，霍斛，鮮藕
脾陽呆鈍。食下少運。
焦術，生穀芽，廣皮，小青皮，木瓜，炒米仁，茯苓，炒神麯
營血暗耗。心悸食減。
白話文：
身體虛弱，乾燥少津，內熱迫使經絡，導致咳血，胸中灼熱難耐，應該用甘味藥物來調和。
可以考慮使用葳蕤、南參、茯神、川貝、霍斛、鮮藕。
脾臟陽氣不足，消化功能減弱，飲食難以消化吸收。
可以考慮使用焦術、生穀芽、廣皮、小青皮、木瓜、炒米仁、茯苓、炒神麴。
氣血虧虛，心神不安，心悸食慾減退。
准小麥，生白芍，棗仁，白茯神，炙甘草，柏仁
失血每入秋發。脈細澀。屬陰虧。氣不收肅。擾絡致此。
白話文：
- 小麥（生用）
- 白芍（生用）
- 棗仁
- 白茯苓
- 炙甘草
- 柏子仁
酸棗仁，白茯神，丹參，柏子仁，穭豆皮，建蓮
寒熱後不能寐。舌乾。胃氣不和耳。
白話文：
服用酸棗仁、白茯神、丹參、柏子仁、穭豆皮和建蓮，可以改善因寒熱交替後引起的失眠症狀，並治療舌乾、胃氣不和。
竹茹，茯苓，木瓜，半夏，金斛，知母
白話文：
- 竹茹：竹子的內皮
- 茯苓：一種真菌
- 木瓜：木瓜樹的果實
- 半夏：一種植物的根莖
- 金斛：一種蕨類植物
- 知母：一種植物的根
濕邪阻於中焦。蒸熱。脘悶腹膨。法宜苦辛開泄。
杏仁，藿香，白蔻，檳榔汁，厚朴，半夏，廣皮白
勞嗽氣逆。胃氣不減。帶病延年。不必見嗽見血。用藥治之。
白話文：
濕氣阻塞在身體中部。產生熱氣。胸脅悶脹腹部膨脹。應該使用苦味和辛味的藥物來疏通。
杏仁，藿香，白豆蔻，檳榔汁，厚朴，半夏，陳皮
勞累咳嗽氣息上逆。胃口並未減少。帶病長壽。不一定出現咳嗽或咳血。用藥物治療它。
2. 都氣丸
客邪發熱作咳。脈來細小無力。則為淹纏之候。
桂枝湯加玉竹
脈弦澀。體質陰虧。陽易外浮。不時寒熱。咳嗽失血。宜益陰和陽。
白話文：
客人體內的邪氣引發發熱並且咳嗽。如果脈搏細小無力，這表示病情會持續纏綿不易康復。
使用桂枝湯加上玉竹。
如果脈搏緊張且滯澀，體質屬於陰虛，陽氣容易外浮，會不定時地出現寒熱交錯的症狀，並且伴有咳嗽和出血的情況，應該滋陰調和陽氣。
3. 虎潛丸
脈沉弦。陰邪內郁。厥陰陽明不能疏泄。與泛泛下利不同。
白話文：
脈搏沈而弦。體內有陰邪鬱結。厥陰和陽明經無法正常疏洩。這與一般的腹瀉不同。
4. 來復丹
瘧後嘔惡頭腫。怕正虛難任。
白話文：
瘧疾之後嘔吐惡心，頭部腫脹。擔心正氣虛弱難以承受。
藿香，杏仁，橘白，厚朴，半夏，茯苓
風動心悸嘈雜。
白話文：
**藿香：**一種草藥，具有祛風解暑、止吐的功效。
杏仁： 杏樹的種子，具有潤肺止咳、平喘止咳的功效。
橘白： 橘子的果皮內側，具有理氣化痰、止咳化痰的功效。
厚朴： 一種樹皮，具有溫中散寒、理氣止痛的功效。
半夏： 一種塊莖，具有化痰止嘔、燥濕化痰的功效。
茯苓： 一種菌類，具有健脾利濕、安神益心的功效。
淮麥，炙草，桂枝，牡蠣，茯神，南棗，龍骨，棗仁
久嗽傷營。形瘦食減。
白話文：
淮山藥，炙甘草，桂枝，牡蠣，茯苓，紅棗，龍骨，酸棗仁
5. 小建中湯
食減少寐。
穀芽，棗仁，半曲，茯苓，建蓮，橘紅
白話文：
- 穀芽：發芽的穀物，具有消食健脾的作用。
- 棗仁：紅棗的核，具有安神養血的作用。
- 半曲：半夏的切片，具有化痰止咳的作用。
- 茯苓：茯苓的塊莖，具有利水滲濕的作用。
- 建蓮：建陽蓮子，具有滋補心腎的作用。
- 橘紅：橘皮的紅色部分，具有理氣化痰的作用。
下利後。時有頭暈神迷。利傷下焦之陰。厥陽有上冒之機。法宜攝陰。
六味去萸肉加牡蠣
咳引脅痛。
白話文：
拉肚子之後，偶爾會有頭暈和精神混亂的情況。腹瀉傷害了下焦的陰分，肝氣有上逆的可能，應該用方法來收斂陰分。
使用六味地黃丸去掉山茱萸，加入牡蠣。
咳嗽牽扯到脅肋疼痛。
旋覆花，苡仁，桃仁，冬瓜子，橘紅，青蔥
伏暑間瘧。脘悶不爽。
白話文：
-
旋覆花：一種中藥材，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
-
苡仁：一種穀物，具有利尿消水、健脾益胃的功效。
-
桃仁：桃樹種子內含的果仁，具有活血化瘀、潤腸通便的功效。
-
冬瓜子：冬瓜的種子，具有利尿消腫、清熱解毒的功效。
-
橘紅：橘子皮的乾燥品，具有理氣化痰、止咳平喘的功效。
-
青蔥：一種蔬菜，具有發汗解表、行氣活血的功效。
藿香，半夏，杏仁，厚朴，橘白，生薑
白話文：
- 藿香：具有芳香化濕、止嘔止瀉的作用。
- 半夏：具有化痰止嘔、降逆平喘的作用。
- 杏仁：具有止咳平喘、潤肺通腸的作用。
- 厚朴：具有溫中散寒、化痰止咳的作用。
- 橘白：具有理氣化痰、止嘔的作用。
- 生薑：具有溫中散寒、止嘔解表的作用。
脈尚弦。
細生地，丹皮，茯苓，穭豆皮，牛膝，川斛
貧病飢寒。不能調攝。用藥有何益耶。
穀芽，新會，木瓜，煨姜，茯苓，半曲
色晦。脘悶腹痛。此冷濕內著。陽氣怫鬱使然。
杏仁，藿香，茵陳，厚朴，茯皮，橘白
神識雖清。脈象殊數。
白話文：
脈尚弦。
細生地、丹皮、茯苓、穭豆皮、牛膝、川斛
病人貧窮、生病、飢餓、寒冷，無法調理身體。用這些藥物有什麼益處呢？
穀芽、新會木瓜、煨姜、茯苓、半曲
病人面色晦暗，胸悶腹痛，這是因為寒濕內積，陽氣鬱結所致。
杏仁、藿香、茵陳、厚朴、茯皮、橘白
雖然病人神志清醒，但脈象卻不正常。
生地，生左牡蠣，龍骨，棗仁，茯神，淡天冬，建蓮，柏仁
白話文：
生地黃、生左牡蠣、龍骨、酸棗仁、茯神、天冬、蓮子、柏子仁
濕從下受。腫由足起。延及腹滿食下脹痛。便溏不爽。脈來弦澀。其源起於三陰。而募原腑絡痹不疏。宜從先治標之旨議法。
白話文：
濕氣從下半身侵入。腫脹從腳部開始，逐漸蔓延至腹部，伴隨食後脹痛。大便稀溏不暢。脈象弦緊澀滯。此病源自三陰經脈，募穴、原穴、腑絡不通暢所致。應採取先治標的原則制定治療方案。
6. 大針砂丸
寒熱卻。脘中悶。疏其肝胃。
白話文：
寒熱退了。胸脘間感覺悶脹。要疏理肝胃。
香附，茯苓，青皮，大麥芽，半曲，新會
白話文：
香附、茯苓、青皮、大麥芽、半夏、新會
脈不流利。氣血痹矣。
柏仁，當歸，桃仁，延胡，香附，蘇梗
晡熱月餘。陰分漸傷。恐延勞怯。
白話文：
脈搏不流暢。氣血已經阻滯。
杏仁，當歸，桃仁，延胡索，香附，蘇梗
下午發熱持續了一個多月。陰分逐漸受損。恐怕會延成勞損。