《未刻本葉氏醫案》~ 方桉 (29)
方桉 (29)
1. 桂七味丸
濕神阻於上焦。不飢少納。
白話文：
濕氣阻滯在身體的上部。沒有胃口，吃得很少。
杏仁，蘇梗，枳殼，厚朴，橘紅，半夏
風熱作咳。
白話文：
- 杏仁：一種堅果，具有止咳平喘功效
- 蘇梗：蘇子植物的莖，具有理氣化痰功效
- 枳殼：枳樹的果皮，具有消食導滯功效
- 厚朴：木蘭科植物的樹皮，具有理氣寬中功效
- 橘紅：柑橘類植物的果皮，具有理氣化痰功效
- 半夏：天南星科植物的球莖，具有化痰止嘔功效
杏仁，桑皮，蘆根，橘紅，桔梗，通草
陰傷。氣阻脘悶。嗽逆氣急。
白話文：
杏仁：具有潤肺止咳、平喘降氣、清腸通便之效
桑皮：具有清熱涼血、利尿通便、安神止痛之效
蘆根：具有清熱涼血、利尿止渴、清肺化痰之效
橘紅：具有理氣健脾、燥濕化痰、止咳平喘之效
桔梗：具有宣肺排膿、利咽止咳、祛痰散結之效
通草：具有利咽排膿、清肺化痰、利尿通便之效
熟地，茯神，丹皮，牛膝炭，川斛，牡蠣，澤瀉，穭豆皮
伏熱作咳。
白話文：
**熟地：**滋補陰血
茯神： 安神益智
丹皮： 清熱涼血
牛膝炭： 活血通經，補腎壯骨
川斛： 利尿消腫
牡蠣： 滋陰養血，鎮靜安神
澤瀉： 利尿消腫
穭豆皮： 清熱解毒，利尿消腫
桑葉，川貝母，杏仁，南參，天花粉，梨汁
白話文：
桑葉：滋陰清熱，散風止咳
川貝母：化痰止咳，清熱潤肺
杏仁：止咳平喘，潤腸通便
南參：補氣養陰，止咳化痰
天花粉：清熱生津，潤肺止咳
梨汁：潤肺止咳，清熱化痰
身熱。頭痛渴飲。脈浮弦。
蘆根，連軺，杏仁，桑皮，花粉，通草
發熱。舌黃脘悶。
淡豆豉，黑山梔，枳殼，土蔞皮，扁杏仁，桔梗
先卻風疹之邪。
白話文：
病人發燒，頭疼口渴，脈搏浮而弦。用蘆根、連翹、杏仁、桑皮、花粉、通草治療。
病情加重，發熱、舌苔黃膩、胸口悶脹。改用淡豆豉、黑山梔、枳殼、土茯苓皮、扁杏仁、桔梗治療。
首先要驅除風疹邪氣。
薄荷，連軺，生草，射干，大力，桔梗，花粉，赤芍
白話文：
- 薄荷：一種具有清涼特性的草本植物
- 連翹：一種落葉灌木，其樹皮和花朵具有藥用價值
- 生草：一種新鮮的、未乾的草藥
- 射干：一種多年生草本植物，其根莖可入藥
- 大力：一種多年生草本植物，其根莖具有強壯筋骨的作用
- 桔梗：一種多年年生草本植物，其根具有止咳化痰的功效
- 花粉：植物雄蕊中產生的粉末
- 赤芍：一種芍藥科植物，其根具有活血散瘀的功效
伏暑。發熱脘痞。
藿香，半夏，廣皮白，杏仁，厚朴，萊菔汁
勞傷伏邪。發熱身痛。
白話文：
伏暑引起的發熱和胸脘部悶脹不適。
使用藿香、半夏、陳皮的白色部分、杏仁、厚朴、萊菔汁來治療。
由於勞累傷身而潛伏的邪氣導致發熱和身體疼痛。
當歸，炙草，廣皮，青蒿，白芍，茯苓，半曲，黃芩
中陽困頓。濕飲內阻。脘痛飧泄咳嗽。法宜溫陽。
白話文：
- 當歸
- 甘草
- 廣陳皮
- 青蒿
- 白芍
- 茯苓
- 半夏
- 黃芩
2. 苓桂術薑湯
精泄後尿血。陰傷氣失宣化耳。
白話文：
精液排出後出現尿血，這是因為陰部受傷，導致氣機無法正常宣發和運行。
琥珀屑，細生地黃，粗木通，甘草梢，大黑豆皮，淡竹葉
時病傷陰。陽浮不潛。神識時清時昏。脈來弦數。宜益陰和陽。
白話文：
- 琥珀碎
- 研磨成細末的生地黃
- 乾燥且帶有木質纖維的木通
- 甘草的嫩梢
- 剝下的大黑豆豆皮
- 竹葉
生地，丹參，茯神，飛金，犀角，赤麥冬，燈珠，廉珠
心腎不交。心悸內怯。陽痿不舉。
白話文：
**生地：**生地黃，一種中藥，具有涼血清熱、養陰生津的功效。
丹參： 是一種中藥，具有活血化瘀、通經活絡的功效，常被用於治療心血管疾病。
茯神： 是一種中藥，具有寧心安神、益智健腦的功效，常被用於治療失眠、健忘等症狀。
飛金： 是一種中藥，具有清熱解毒、止渴生津的功效，常被用於治療喉嚨痛、口乾舌燥等症狀。
犀角： 一種名貴中藥，具有清熱解毒、涼血止血的功效，常被用於治療發燒、出血等症狀。
赤麥冬： 是一種中藥，具有補肺養陰、清心潤肺的功效，常被用於治療咳嗽、氣喘等症狀。
燈珠： 一種中藥，具有清熱解毒、利尿通淋的功效，常被用於治療熱淋、水腫等症狀。
廉珠： 一種中藥，具有清熱解毒、利尿通淋的功效，常被用於治療熱淋、水腫等症狀。
淮小麥，棗仁，遠志，柏仁，龍齒，建蓮
濕阻身痛。
白話文：
淮山藥
大棗仁
遠志
柏子仁
龍齒草
蓮子
臺術，粗桂枝，薏苡仁，茯苓，晚蠶砂，木防己
白話文：
- 桂枝：粗糙的肉桂樹枝
- 薏苡仁：苡仁米
- 茯苓：多孔菌類中醫藥材
- 晚蠶砂：晚蠶的糞便
- 木防己：防己科植物的根
四旬有二。須鬢頒白。未老先衰之象。良由陽氣式微。是以痰飲泛溢。仲景謂治痰飲以溫藥撤之。蓋以陽微陰乾耳。早服金匱腎氣丸。去桂膝加沉香萆薢。晚用外臺茯苓飲。去人參。
瘧止。脾氣未振。知飢少運。噫氣。
白話文：
四十二歲時，頭髮和鬍鬚就已斑白，這是未老先衰的徵兆。主要是因為陽氣衰退，所以痰液氾濫。張仲景說，治療痰液要用溫性藥物來去除。這是因為陽氣不足，陰氣過剩的緣故。早上服用金匱腎氣丸，去掉桂枝和膝蓋骨，加入沉香和萆薢。晚上服用外臺茯苓飲，祛除人參。
生穀芽，半曲，新會皮，宣木瓜，茯苓，砂仁殼
白話文：
生發芽的穀子，半乾的橘子皮，新會柑皮，宣肺的木瓜，茯苓，砂仁殼
陽浮不潛。寤多寐少。神煩汗泄。
生地，茯苓，天冬，川斛，牡蠣，柏仁
中脘脹而高凸。陽痹濕阻使然。
白話文：
陽氣浮在表面不能下沈，導致睡眠減少而清醒時間變多，精神煩躁並且出汗。
使用生地、茯苓、天冬、川斛、牡蠣、柏仁這些藥材。
中脘部位脹起並且高凸，這是因為陽痹和濕氣阻滯所造成的。
厚朴，杏仁，橘白，茯苓，枳實，乾薑
白話文：
-
**厚朴：**一種辛辣溫熱的中藥材，常用於驅寒化痰，消食健胃。
-
**杏仁：**一種甘苦平性的中藥材，常用於止咳平喘，潤肺生津。
-
**橘白：**橘皮的內層白色部分，一種辛溫燥性的中藥材，常用於理氣化痰，健脾消食。
-
**茯苓：**一種甘淡平性的中藥材，常用於利水滲濕，健脾安神。
-
**枳實：**一種苦辛寒性的中藥材，常用於理氣寬中，消食積滯。
-
**乾薑：**一種辛熱溫性的中藥材，常用於發汗散寒，溫通經絡。
脈不寧靜。陡然失血。陽升擾絡使然。
藕汁，躦瞉，細生地，茯苓，牛膝，霍石斛
伏暑濕成瘧脘悶。
藿梗，茯苓，半夏，厚朴，廣皮，杏仁
飲邪作咳。
茯苓，杏仁，炙甘草，桂枝，米仁，老生薑
氣阻。胸悶脘痛。
白話文：
脉搏不稳定，突然失血，是因为阳气上升，扰乱了经络。
可以服用藕汁、躦瞉、细生地、茯苓、牛膝、石斛。
伏天暑气湿邪入侵，导致疟疾，胸闷不适。
可以服用藿梗、茯苓、半夏、厚朴、广皮、杏仁。
外感邪气导致咳嗽。
可以服用茯苓、杏仁、炙甘草、桂枝、米仁、老生姜。
气机阻滞，胸闷脘痛。
枇杷葉，枳殼，橘紅，杏仁，桔梗，茯苓
白話文：
枇杷葉：化痰止咳
枳殼：理氣化痰
橘紅：化痰止咳
杏仁：止咳平喘
桔梗：宣肺化痰
茯苓：利水健脾
脘痞嘔惡。吐涎沫。水飲內結。中陽不宣使然。
川連，半夏，枳實，乾薑，茯苓，橘白
脈弦。飲逆作咳。
白話文：
胃部脹滿噁心嘔吐。吐唾液泡沫。體內有水飲停滯。是因為中焦陽氣不能宣散所致。
用黃連，半夏，枳實，乾薑，茯苓，橘白這些藥物。
脈象弦。水飲上逆引起咳嗽。
3. 桂苓五味甘草湯
此精虧也。法當溫養填補。
白話文：
這是指精氣不足。應該用溫補的方法來滋養填充。
線魚膠，羊內腎，覆盆，湘蓮，龜版膠，北五味，沙苑，青鹽，女貞子，海參膠，茯神
咽痛時發。由火熱上炎耳。
白話文：
- 線魚膠：由魚鰾製成的膠質
- 羊內腎：羊的腎臟
- 覆盆：覆盆子的果實
- 湘蓮：蓮子的另一種名稱
- 龜版膠：龜殼的膠質
- 北五味：包括肉桂、丁香、茴香、花椒和良薑等五種藥材
- 沙苑：山藥
- 青鹽：未經提純的天然鹽
- 女貞子：女貞樹的果實
- 海參膠：由海參製成的膠質
- 茯神：茯苓的果實
元參，射干，連軺，桔梗，桑葉，川貝
氣鬱胸悶。
白話文：
**元參：**頭部與咽喉部位的清熱生津藥品。
射干： 具有清熱涼血、通便潤腸的作用。
連軺： 具有清熱解毒、化痰止咳的功效。
桔梗： 潤肺止咳、祛痰利咽。
桑葉： 具有清熱解毒、散風驅邪的功效。
川貝： 潤肺止咳、化痰平喘。
枇杷葉，橘紅，杏仁，土蔞皮，桔梗，通草
白話文：
枇杷葉：來自枇杷樹的葉子，具有止咳化痰的作用。
橘紅：來自橘子的果皮，具有理氣化痰、止咳的作用。
杏仁：來自杏子的種子，具有祛痰潤肺、止咳平喘的作用。
土蔞皮：來自土蔞根的樹皮，具有清熱化痰、利尿消腫的作用。
桔梗：一種中藥草，具有祛痰利咽、止咳平喘的作用。
通草：來自通草的根，具有清熱利咽、止咳化痰的作用。
咳嗽少寐。陰虧氣燥所致。
玉竹，南沙參，茯神，川貝，霍山斛，骨皮
色脈皆不妥。胃強能納。庶幾望其痊可。
白話文：
咳嗽導致睡眠不好，這是因為陰虛和氣燥所引起的。
用玉竹、南沙參、茯神、川貝、霍山斛和骨皮來調理。
面色和脈象都不太正常。雖然胃口還好能夠進食，但仍希望病情能夠好轉。
人參，益智，炒穀芽，茯苓，廣皮，宣木瓜
病後食物不節。下利。
白話文：
-
人參：滋補元氣，強健身體。
-
益智：幫助思考，增強記憶力。
-
炒穀芽：健胃消食，幫助消化。
-
茯苓：利尿消腫，健脾益胃。
-
廣皮：健脾開胃，消食化積。
-
宣木瓜：健脾消脹，幫助消化。
益智仁，廣皮，大腹皮，砂仁殼，茯苓，廣藿香
濕阻。下利腹痛。
白話文：
- 益智仁：一種中藥材，具有補益智力、健腦安神的功效。
- 廣皮：一種柑橘類植物的果皮，具有理氣健胃、化痰止嘔的功效。
- 大腹皮：一種植物的根莖，具有健脾消食、止瀉固澀的功效。
- 砂仁殼：一種植物的果殼，具有溫胃散寒、行氣止痛的功效。
- 茯苓：一種真菌類藥材，具有利水滲濕、健脾益氣的功效。
- 廣藿香：一種植物的葉子，具有芳香化濕、理氣健脾的功效。
厚朴，廣皮，香附，藿香，茯苓
陰虧氣熱。
白話文：
**厚朴：**具有祛風濕、止咳化痰的作用。
廣皮： 具有行氣活血、驅蟲止咳的作用。
香附： 具有理氣止痛、疏肝解鬱的作用。
藿香： 具有芳香化濕、解暑止嘔的作用。
茯苓： 具有利水滲濕、健脾安神的作用。
生地，粉丹皮，白芍藥，澤蘭，穭豆皮，柏子仁
帶多腰痛。
白話文：
生地黃：一種中藥材，具有清熱涼血、滋陰潤燥的功效
粉丹皮：牡丹根皮的粉末，具有清熱涼血、活血化瘀的功效
白芍藥：芍藥的根，具有柔肝止痛、養血調經的功效
澤蘭：一種水生植物，具有清熱利尿、除濕的功效
穭豆皮：扁豆的皮，具有利濕消腫、清熱解毒的功效
柏子仁：柏樹種子的仁，具有補腎固精、養心安神的功效
熟地，鹿角霜，杜仲，沙苑，枸杞子，白薇
白話文：
-
熟地：一種補血潤肺的藥材
-
鹿角霜：鹿角的嫩組織，具有滋補強壯的作用
-
杜仲：一種壯陽補腎的藥材
-
沙苑：一種滋補強壯的藥材
-
枸杞子：一種補肝益腎的藥材
-
白薇：一種養陰清熱的藥材
脈澀心悸。內熱。
生地，白薇，柏子仁，條芩，穭豆，茯神，左牡蠣，白芍
風痰鬱於肺衛。咳嗽鼻塞不利。
杏仁，桑皮，橘紅，前胡，桔梗，姜皮
伏暑癉瘧。汗多脈細。
白話文：
脈搏澀滯，心臟悸動，內有熱氣。可以用生地、白薇、柏子仁、條芩、穭豆、茯神、牡蠣、白芍來調理。
風痰停滯於肺部，導致咳嗽、鼻塞、呼吸不暢。可以用杏仁、桑皮、橘紅、前胡、桔梗、姜皮來治療。
暑氣鬱結，導致瘧疾，容易出汗，脈搏細弱。
生穀芽，木瓜，烏梅肉，半夏曲，知母，細青蒿
白話文：
生穀芽（大麥芽）
木瓜
烏梅肉
半夏曲
知母
細青蒿
動怒肝逆。絡松失血。
蘇子，丹皮，牛膝炭，桃仁，鉤藤，黑山梔
胃痛便艱。脈澀。營虛絡痹。恐延關格。
旋覆花加柏子仁栝蔞皮桃仁
濕伏蒸熱下利。
木瓜，茯苓，陳皮，半曲，藿香，荷邊，炙草，穀芽
脈澀下利。少腹啾唧。此陽微積著使然。法當溫通。
白話文：
因為生氣導致肝氣逆上，經絡鬆弛導致失血。可以用蘇子、丹皮、牛膝炭、桃仁、鉤藤、黑山梔來治療。
如果出現胃痛、排便困難、脈搏沉澀，可能是氣血虛弱、經絡阻塞，恐延誤病情。可以用旋覆花、柏子仁、栝蔞皮、桃仁來治療。
如果出現濕氣停留導致發熱腹瀉，可以用木瓜、茯苓、陳皮、半夏、藿香、荷葉、炙甘草、穀芽來治療。
如果出現脈搏沉澀、腹痛、下痢，可能是陽氣不足導致寒氣積聚。應該用溫熱的藥物來通絡散寒。
焦術，菟絲餅，肉桂心，胡蘆巴，沉香汁
白話文：
焦術（烘乾的麻雀）
菟絲餅（菟絲子的壓榨物）
肉桂心（肉桂樹的內樹皮）
胡蘆巴（胡蘆巴種子的粉末）
沉香汁（沉香樹的樹脂）
久嗽失血。
熟地，扁豆，甜北沙參，川斛，茯神，炒鬆麥冬
陰損及陽。寒熱日加。脈數形瘦。其何以理。
白話文：
長期咳嗽並且有出血的情況。
使用熟地、扁豆、甜北沙參、川斛、茯神、炒過的麥冬。
這是因為陰虛影響到了陽氣。伴有寒熱交替出現，每天病情加重，脈搏加快，身形消瘦。該如何來調理呢。