《未刻本葉氏醫案》~ 方桉 (28)
方桉 (28)
1. 桂苓五味甘草湯
子後咳逆嗽甚。汗多脈細。
白話文：
孩子在半夜咳嗽得很厲害，出汗很多，脈搏很細。
2. 都氣丸
脈細。形神疲倦。顯是命門真火式微。為之癉脹腫滿。王宇泰謂益火之源。以消陰翳。正此候也。
白話文：
脈象細弱，身體和精神都感到非常疲倦，明顯是命門的真火衰弱，因此出現了虛腫脹滿的症狀。應當用補益火源的方法來消除陰寒，正是適用於這種情況。
3. 濟生腎氣丸
午後用運理中陽法
人參，茯苓，附子，於朮，乾薑，益智
脈象平和。熱退頭暈。宜調肝胃。
白話文：
人參、茯苓、附子、白朮、乾薑、益智仁
青蒿梗，丹皮，知母，半夏曲，橘紅，茯苓
白話文：
青蒿莖、丹參皮、知母、半夏塊、陳皮、茯苓
身熱頭痛。身疼無汗。脈弦。
小柴胡湯去人參
久泄腹滿。下焦怯冷。經數載余。述起產後。此傷在衝任矣。用藥自以溫納。惟恐病深難復。
白話文：
身體發熱並且頭痛。身體疼痛且沒有出汗。脈象呈弦狀。
使用小柴胡湯時去掉人參這味藥材。
長時間腹瀉並且腹部脹滿。下焦畏寒，這種情況已經持續了好幾年。問題起源於產後，這是傷及了衝脈和任脈。用藥應當以溫補為主，只是擔心病情太深難以恢復。
鹿茸，淡附子，人參，赤石脂，川椒，胡蘆巴，炮姜，補骨脂，桂心，茯苓片，肉蔻，菟絲子
煩勞傷營。心悸脘痛。
白話文：
-
鹿茸
-
附子（經過處理）
-
人參
-
赤石脂
-
川椒
-
胡蘆巴
-
炮製過的薑
-
補骨脂
-
桂皮的心材
-
茯苓片
-
肉蔻
-
菟絲子
人參，當歸，桂心，煨姜，茯神，白芍，炙草，南棗
咳嗽痰血氣腥。邪陷於肺絡。
白話文：
人參：滋補氣血的補益藥材
當歸：補血和活血的藥材
桂心：溫補心陽的藥材
煨姜：溫經散寒，止咳化痰的藥材
茯神：安神益智，養心寧神的藥材
白芍：養血平肝，柔肝止痛的藥材
炙草：益氣健脾，調和藥性的藥材
南棗：潤肺益氣，補脾胃的藥材
4. 葦莖湯
努力傷絡失血。
丹皮，生地，桃仁，牛膝，穭皮，茜草
咽痛舌辣。晡熱。無一非陰枯陽熾也。
白話文：
因為過度勞損導致血管受傷出血。
使用牡丹皮、生地、桃仁、牛膝、穭皮、茜草這些藥材。
咽喉疼痛，舌頭有燒灼感。下午時體溫升高。這些症狀都是由於陰虛陽氣過盛所致。
生地，阿膠，左牡蠣，天冬，茯神，雞子黃
三瘧。色黃。脈弦偏右。
白話文：
**生地：**一種涼性中藥材，具有清熱涼血、養陰生津的功效。
阿膠： 一種動物性中藥材，具有補血止血、滋陰潤肺的功效。
左牡蠣： 一種軟體動物的中藥材，具有滋陰潛陽、軟堅散結的功效。
天冬： 一種百合科中藥材，具有滋陰潤肺、清熱止咳的功效。
茯神： 一種真菌中藥材，具有養心安神、化痰利濕的功效。
雞子黃： 雞蛋黃，具有滋陰養血、潤燥滑腸的功效。
草果仁，生薑，知母，烏梅
寒熱咳嗽。
桂枝湯加花粉
此肝火上冒耳。當養陰泄陽為主。
白話文：
-
草果仁：溫熱健脾胃
-
生薑：溫暖脾胃，驅散寒氣
-
知母：滋陰養胃
-
烏梅：收斂止瀉，安神斂肺
羚羊角，桑葉，細生地，石決明，丹皮，浙菊炭
和營宣氣。
白話文：
- 羚羊角
- 桑樹葉
- 細生地黃
- 決明子
- 丹皮
- 浙貝炭
柏子仁，歸身，香附子，山梔，棗仁，廣橘紅，撫芎，陳神麯，麥芽，丹參
嗽而嘔惡。肺胃不降耳。
白話文：
-
柏子仁：歸於腎經，具有滋陰補腎的作用。
-
香附子：歸於肝經，具有理氣解鬱、舒緩肝氣的作用。
-
山梔：歸於心經、肝經，具有清熱瀉火、利膽退黃的作用。
-
棗仁：歸於脾經、心經，具有養血安神、益氣補脾的作用。
-
廣橘紅：歸於肺經，具有理氣化痰的作用。
-
撫芎：歸於肝經、脾經，具有活血行氣、止痛的作用。
-
陳神麯：歸於脾經，具有健脾益胃的作用。
-
麥芽：歸於脾經、胃經，具有健脾開胃、助消化的作用。
-
丹參：歸於心經，具有活血通絡、涼血消腫的作用。
枇杷葉，橘紅，茯苓，旋覆花，杏仁，竹茹
脈右數。
白話文：
枇杷葉：清熱止渴、潤肺化痰
橘紅：理氣化痰、燥濕消積
茯苓：利水滲濕、健脾安神
旋覆花：止咳平喘、祛痰降逆
杏仁：止咳平喘、潤腸通便
竹茹：清熱降火、止咳化痰
羚羊角，川貝，綠豆皮，石決明，天花粉，桑葉，生甘草，細生地
脈弦數。少腹氣衝。映背交痛。此高年陰血槁枯。少陰腎氣不攝。勢欲為奔豚。法宜溫養下焦。
白話文：
羚羊角：羚羊角
川貝：貝母
綠豆皮：綠豆殼
石決明：草決明
天花粉：天花粉
桑葉：桑樹的葉子
生甘草：未經加工的甘草
細生地：生地的細小部分
茯苓，紫石英，小茴香，杞子，川楝子，柏子仁
白話文：
-
茯苓：一種蘑菇
-
紫石英：一種水晶
-
小茴香：一種香料種子
-
杞子：枸杞子的果實
-
川楝子：一種中藥材
-
柏子仁：柏樹種子的仁
風侵作咳身熱。
杏仁，橘紅，桑皮，蘇梗，通草，桔梗
脈弦。不飢少納。濕痰陰於中焦耳。
白話文：
風邪侵入導致咳嗽並且身體發熱。
使用杏仁、陳皮、桑白皮、紫蘇梗、通草、桔梗。
脈象呈弦狀。沒有食慾，進食較少。是因為中焦有濕痰所致。
半夏，乾薑，橘紅，茯苓，枳實皮，厚朴
白話文：
半夏：一種祛痰濕的中草藥。
乾薑：是一種驅寒溫胃的中草藥。
橘紅：是一種化痰止咳的中草藥。
茯苓：是一種利尿消腫的中草藥。
枳實皮：一種理氣健胃的中草藥。
厚朴：一種理氣燥濕的中草藥。
營枯氣阻胃痛。
當歸，新絳，柏子仁，延胡，桃仁，桂圓肉
陰虧陽動失血。
細生地，大淡菜，茯神，穭豆皮，天門冬，藕汁
熱傷氣。作之咳。
桑葉，川貝母，青蒿，南參，天花粉，骨皮
勞損嗽甚。氣急。
白話文：
營氣不足、氣機阻滯，導致胃痛。
可以用當歸、新絳、柏子仁、延胡索、桃仁、桂圓肉來治療。
陰血虧損，陽氣亢盛，容易導致失血。
可以用生地、淡菜、茯神、赤豆皮、天門冬、藕汁來治療。
熱邪傷及肺氣，引起咳嗽。
可以用桑葉、川貝母、青蒿、南沙參、天花粉、骨皮來治療。
勞累過度導致咳嗽加重，呼吸急促。
5. 都氣丸
疝後肢冷汗泄。濁陰上干。陽乃傷矣。是以妨食脘悶。大便不行。從火虛治。
白話文：
疝氣發作後四肢發冷、出汗。下焦功能失調導致濁陰之氣上升。陽氣因此受損。所以會影響到食慾，感到胸悶，還會導致大便不通。應當從調理虛火的角度來進行治療。
6. 半硫丸
脈數不寧。
歸身，人參，炙草，木瓜，白芍，茯苓，廣皮，半曲
嗽咳胸引痹痛。小溲頻數。肺陰漸涸矣。
白話文：
- 黨參
- 人參
- 甘草
- 木瓜
- 白芍藥
- 茯苓
- 橘皮
- 半夏
麥冬，甘草，地骨皮，北參，玉竹，川貝母，白元米煎湯代水
白話文：
麥冬、甘草、地骨皮、北參、玉竹、川貝母這些中藥材，熬煮湯汁代替開水。
午後背凜頭暈。餘邪未盡。
鉤藤，金石斛，茯苓，桑葉，廣皮白，半曲
白話文：
下午開始感到背部發冷並且頭暈。餘下的病邪還沒有完全清除。
處方包括鉤藤、石斛、茯苓、桑葉、陳皮和半夏。
弦勁脈長。心悸嘈雜。此肝陽化風。沖激陽明所致。良由少陰不充。無以涵木耳。
白話文：
脈如琴絃般有力且細長，心臟跳動得不安穩，還有嘈雜聲。這是因為肝陽化風，衝擊胃經所致。究其原因，是腎陰不足，無法滋養肝木所致。
熟地，茯神，柏子仁，川斛，牡蠣，淡天冬
中脘有形如梗。摩之汩汩有聲。據述不時舉發。此屬肝積耳。
白話文：
- 熟地：具有滋補腎陰，補血的作用。
- 茯神：具有寧心安神，健脾和胃的功效。
- 柏子仁：具有養心安神，潤腸通便的功效。
- 川斛：具有滋陰清熱，養胃生津的功效。
- 牡蠣：具有滋陰補血，軟堅散結的功效。
- 淡天冬：具有養陰清熱，潤肺止咳的功效。
厚朴，姜渣，白蒺藜，肉桂，茯苓，廣皮白
下利紅積。腹膨。
焦術，廣皮，炮姜，茯苓，木瓜，益智
濕痰上阻。咳逆不得臥。痰降嗽始卻。
白話文：
厚朴：驅寒止咳、化痰消食、利尿通淋
姜渣：溫暖驅寒、止嘔止瀉
白蒺藜：鎮靜安神、消炎止痛
肉桂：溫補陽氣、活血化瘀、止痛止血
茯苓：利水滲濕、健脾安神、益氣固本
廣皮白：消腫止痛、清熱解毒
杏仁，旋覆花，白茯苓，薑汁，半夏，蔞瓜霜，白芥子，竹瀝
白話文：
- 杏仁
- 旋覆花
- 白茯苓
- 薑汁
- 半夏
- 蔞瓜霜
- 白芥子
- 竹瀝
知飢不納。宜攝胃氣。
大麥仁，茯苓，廣皮，金石斛，半曲，木瓜
熱鬱於肺。
白話文：
知道餓但是吃不下。應該調理胃氣。
大麥仁，茯苓，陳皮，金石斛，半夏，木瓜
熱邪郁結在肺部。
薄荷，花粉，杏仁，桔梗，連軺，甘草
且疏肝氣之郁。
白話文：
-
**薄荷：**香草，葉子可入藥，有清涼、止嘔、提神醒腦的功效。
-
**花粉：**花蕊中的粉末，富含營養物質，有補益身體、提高免疫力的作用。
-
**杏仁：**杏子的種子，有潤肺止咳、通便導滯的功效。
-
**桔梗：**根莖可入藥，有宣肺利咽、止咳化痰的功效。
-
**連軺：**多年生草本植物，全草可入藥，有清熱解毒、消腫止痛的功效。
-
**甘草：**豆科植物的根莖，有補益中氣、調和藥性的功效。
香附汁，川楝子，桃仁，大麥芽，柏子仁，橘紅
左脈弦。
白話文：
-
**香附汁：**香附草的汁液
-
**川楝子：**川楝樹的種子
-
**桃仁：**桃子的種仁
-
**大麥芽：**發芽的大麥
-
**柏子仁：**柏樹的種子
-
**橘紅：**橘子皮的乾燥果皮
何首烏，茯神，巨勝子，穭豆皮，枸杞子，桑葉，菊花炭，酸棗仁
飲冷傷陽。下體怯冷。氣逆嗽血。法宜溫納。
白話文：
**何首烏：**滋補肝腎、烏髮養顏
茯神： 安神助眠、健脾益氣
巨勝子： 清熱降火、解毒消腫
穭豆皮： 清熱利濕、通淋化石
枸杞子： 滋補肝腎、明目益精
桑葉： 清熱瀉火、涼血止血
菊花炭： 清熱解毒、消炎止痛
酸棗仁： 安神助眠、養心益肝