葉桂

《未刻本葉氏醫案》~ 方桉 (26)

1. 天真丹

燥侵作咳。但左脈弦數。恐絡動失血。

白話文：

乾燥侵襲導致咳嗽。但如果左脈呈現弦而快速的狀態，恐怕是因為血絡受損出血。

桑葉，南沙參，嘉花粉，玉竹，川貝母，麥門冬

邪壅於肺。日久絡痹嗽痰。胸中痹痛。恐延肺癰。

白話文：

桑葉：具有清熱潤肺、止咳平喘的功效。

南沙參：具有滋陰清熱、養陰生津的功效。

嘉花粉：具有補氣養血、益智安神的功效。

玉竹：具有滋陰潤燥、清熱生津的功效。

川貝母：具有清肺潤燥、止咳化痰的功效。

麥門冬：具有滋陰潤肺、清心除煩的功效。

鮮枇杷葉，蘇子，杏仁，鮮冬瓜子，旋覆，米仁

舌苔尚白。伏暑未肅。仍宜開泄。

白話文：

新鮮的枇杷葉

蘇子

杏仁

新鮮的冬瓜子

旋覆花

米仁

鮮藿香，橘白，半夏，枇杷葉，杏仁，茯苓

下虛不納。失血便痛。宜攝少陰。

白話文：

新鮮的藿香、乾燥的橘子皮、半夏、枇杷葉、杏仁、茯苓

熟地，龜版，川斛，茯神，天冬

脈數。少陰空虛。葆真為要。

白話文：

熟地：補腎滋陰的藥材

龜板：補腎壯陽、滋陰潛陽的藥材

川斛：滋陰清熱、益氣生津的藥材

茯神：寧心安神、益氣健脾的藥材

天冬：滋陰潤肺、清熱消炎的藥材

熟地，川斛，山藥，棗仁，茯神，牡蠣，天冬，黑殼建蓮

養胃陰。谷增。不時形凜。理下焦保元為主。

白話文：

**熟地：**滋陰養血，益精填髓

川斛： 養陰清熱，生津止渴

山藥： 補益脾胃，固腎養精

棗仁： 養心安神，補血益氣

茯神： 安神益智，養心健腦

牡蠣： 滋陰補腎，軟堅散結

天冬： 養陰清肺，潤燥生津

黑殼蓮子： 補益心腎，養血安神

2. 貞元飲

本為少陰挾邪下利。但舌苔濁膩。脘悶不爽。太陰亦傷矣。症勢最險。

白話文：

這本來是少陰經夾雜邪氣導致的腹瀉。但是舌苔厚膩，胃脘部悶脹不舒。太陰經也受到了影響。病情非常危險。

3. 真武湯

沖疝。

茯苓，當歸，荔枝核，桂枝，小茴香

痛止脈弦。

白話文：

茯苓：一種真菌，有健脾益腎等功效

當歸：一種中藥，有補血調經等功效

荔枝核：荔枝的種子，有安神益智等功效

桂枝：肉桂樹的樹枝，有溫經散寒等功效

小茴香：一種香料，有理氣止痛等功效

香附，半夏，廣皮，青皮，茯苓，麥芽

食物不節。腹膨且痛。臍凸便泄。屬疳積也。宜慎食物。

白話文：

• 香附：一種中藥，具有理氣、活血的功能。
• 半夏：一種中藥，具有化痰、止咳、消胃脹的作用。
• 廣皮：指廣陳皮，一種中藥，具有理氣、健脾、化濕的作用。
• 青皮：指未成熟的陳皮，一種中藥，具有疏肝理氣的作用。
• 茯苓：一種中藥，具有健脾利濕、益心安神的作用。
• 麥芽：一種中藥，具有消食化積、健脾和胃的作用。

焦術，砂仁末，神麯，麥芽，楂肉，廣木香，茯苓，廣皮

陰虛之質。因暑熱致嗽失血。復延肛瘍。暑熱乘虛內陷。釀成陰損矣。穀食不減。用藥庶幾有效。

白話文：

**焦術：**烘焙過的吳茱萸

砂仁末： 木香的果實，研磨成粉末

神麯： 發酵過的大麥

麥芽： 發芽過的麥子

楂肉： 山楂的果肉

廣木香： 廣西特產的香料

茯苓： 多孔菌類植物，可用於利尿

廣皮： 廣州盛產的陳皮

熟地，山藥，穭皮，川斛，茯苓，丹皮，澤瀉，元稻根鬚

下體熱。肛癢便血。濕熱鬱於陰分耳。

白話文：

**熟地：**一種滋補養血的本草，具有補血、養陰、生津的作用。

山藥： 一種滋補強身的本草，具有健脾益胃、補腎固精、強筋健骨的作用。

穭皮： 一種利尿消腫的本草，具有利尿消腫、清熱解毒的作用。

川斛： 一種滋陰清熱的本草，具有滋陰潤肺、清熱生津的作用。

茯苓： 一種利尿安神的本草，具有利水滲濕、健脾安神的作用。

丹皮： 一種清熱瀉火的中草藥，具有清熱涼血、活血化瘀的作用。

澤瀉： 一種利尿消腫的中草藥，具有利尿消腫、清熱化濕的作用。

元稻根鬚： 一種利尿消腫的中草藥，具有利尿消腫、清熱解毒的作用。

生地，黃柏，苦參，槐花，牡蠣，穭皮

脈弦。

白話文：

• 生地：蛇牀子

• 黃柏：黃柏

• 苦參：苦參

• 槐花：槐花

• 牡蠣：牡蠣

• 穭皮：荷葉

鱉甲，草果，知母，烏梅，生薑，黃柏

白話文：

• 烏龜殼
• 草菓
• 知母
• 烏梅
• 生薑
• 黃柏

晨起必噦逆。痰多頭暈。當治膽胃。

溫膽湯加丹皮山梔

原屬三瘧。今轉癉熱。陰弱邪郁耳。

鱉甲，當歸，細黃芩，青蒿，知母，制首烏

脾弱少運。腹鳴且脹。

益智，茯苓，大腹皮，青皮，廣皮，砂仁殼

遺泄。內熱咳嗽。臟陰不固。法宜攝納。

白話文：

早上起來就反胃，痰多頭暈，要治療膽胃。用溫膽湯加丹皮山梔。原本是瘧疾，現在變成癉熱，陰虛邪氣鬱結。可以用鱉甲、當歸、黃芩、青蒿、知母、制首烏。脾氣虛弱，運化功能差，肚子發出響聲還脹脹的。可以用益智、茯苓、大腹皮、青皮、廣皮、砂仁殼。容易遺精、內熱咳嗽，臟腑陰氣不足，要補益固攝。

熟地，芡實，女貞子，山藥，龜版，牡蠣，金櫻子，麥冬，湘蓮，茯神，海參膠，川斛

伏暑發熱。脘悶。

白話文：

**熟地：**滋補肝腎、養血補血

芡實： 健脾固腎、止瀉

女貞子： 滋補肝腎、烏髮

山藥： 補脾益肺、健脾養胃

龜板： 滋陰補腎、強筋健骨

牡蠣： 滋陰補腎、軟堅散結

金櫻子： 補腎益精、壯陽

麥冬： 清熱潤肺、養陰生津

湘蓮： 補脾益腎、固澀止瀉

茯神： 寧心安神、健脾和胃

海參膠： 滋補強身、益氣養血

川斛： 滋陰養血、活血化瘀

杏仁，半夏，藿梗，厚朴，橘白，茯苓

白話文：

杏仁、半夏、藿梗、厚朴、橘皮、茯苓

身熱頭脹。

杏仁，半夏，橘白，厚朴，蘇梗，茯苓

左脈弦。癉熱知飢。色黃。

青蒿，知母，丹皮，白芍，銀柴胡，鱉甲

瘧後不納。神倦。

白話文：

身體發熱，頭部感到脹痛。

藥方包括杏仁、半夏、陳皮、厚樸、蘇梗、茯苓。

左側脈搏顯得緊繃。病後感覺飢餓，面色發黃。

治療用的草藥有青蒿、知母、牡丹皮、白芍、銀柴胡、鱉甲。

瘧疾之後食慾不佳，精神疲倦。

穀芽，木瓜，廣皮，當歸，茯苓，半曲，炙草，白芍

下焦空虛。沖氣不納。遇寒則哮喘。非湯藥所能治。

白話文：

• **穀芽：**發芽的大麥

• **木瓜：**木瓜果實

• **廣皮：**廣東地區的橘子皮

• **當歸：**當歸根

• **茯苓：**茯苓菌

• **半曲：**半夏

• **炙草：**炙甘草

• **白芍：**白芍藥根

4. 桂七味湯

營虛氣弱。經事後期。食下䐜脹。心悸少寐。宜甘緩益虛。

白話文：

營養不足氣力弱。月經延遲。吃下去後感到脹滿。心慌失眠。應該用甘味藥物緩和補虛。

黃耆，白茯神，酸棗仁，當歸，桂元肉，柏子仁

肝火挾痰上冒。頭旋腿麻。

白話文：

• 黃耆：一種中藥材，可補氣
• 白茯神：茯苓的白色部分，可健脾安神
• 酸棗仁：酸棗的種子，可養心安神
• 當歸：一種補血活血的中藥材
• 桂元肉：桂圓的果肉，可補益心脾
• 柏子仁：柏樹的種子，可養心安神

鉤藤，茯苓，金石斛，桑葉，橘紅，半夏曲

白話文：

• 鉤藤： 一種藤類植物，具有祛風止痙的作用。
• 茯苓： 一種真菌，具有利尿、安神的作用。
• 金石斛： 一種蘭科植物，具有養陰清熱、補氣益腎的作用。
• 桑葉： 桑樹的葉子，具有清熱解毒、降血糖的作用。
• 橘紅： 橘子的外皮，具有理氣化痰、止咳的作用。
• 半夏曲： 半夏的加工品，具有化痰止嘔的作用。

不獨陰損。氣亦乏矣。無力用參。奈何。

黃耆，當歸，南棗，黃精，茯神，炙草

氣弱少運。耳鳴便泄。

白話文：

不只是陰虛，氣也虛弱了。無法用力時，該怎麼辦。

黃耆、當歸、南棗、黃精、茯神、炙甘草

氣虛且運動量少，會有耳鳴和腹瀉的症狀。

六君子湯加木瓜荷葉蒂

嗽痰胸痹。

白話文：

六君子湯，再加上木瓜、荷葉蒂。