《未刻本葉氏醫案》~ 方桉 (25)
方桉 (25)
1. 紅棗去核皮為丸
頭風數載。不時舉發。邪已入腦俞矣。且左脈沉細。豈三陽為患。隸在少陰也。弗至厥陰為妙。
白話文：
這個人多年的頭痛病，時常發作，邪氣已經侵入腦部了。而且左手的脈搏沈而細，看來是太陽、陽明經的問題，屬於少陰經的範疇。好在還沒有到達厥陰經。
靈磁石（一兩），淡附（一兩），牛膝（一兩），鹿茸（一兩），細辛（一錢五分），當歸頭（五錢），蔓荊（三錢），遠志（五錢），茯苓（一兩五錢），青鹽（一兩），紫巴戟（一兩），菊瓣（五錢），枸杞子（二兩），川斛（四兩）
熱止嗽盛。
白話文：
磁石（50克），白附子（50克），牛膝（50克），鹿茸（50克），細辛（7.5克），當歸頭（25克），蔓荊（15克），遠志（25克），茯苓（75克），青鹽（50克），紫河車（50克），菊花瓣（25克），枸杞子（100克），川斛（200克）
熟地，茯神，北沙參，川斛，麥冬，鮮芡實
陰瘧。頭痛咳嗆。
白話文：
-
熟地：滋養肝腎、養血強身
-
茯神：安神養心、鎮靜安眠
-
北沙參：滋養肺陰、清熱潤肺
-
川斛：滋養肺腎、養陰補虛
-
麥冬：滋養肺胃、清熱生津
-
鮮芡實：補脾益腎、強健筋骨
2. 陽旦湯
氣逆作咳。
杏仁，桔梗，白蘆根，桑皮，通草，枇杷葉
氣弱。右目昏花眶垂。宜益其虛。
白話文：
- 杏仁
- 桔梗
- 白茅根
- 桑白皮
- 通草
- 枇杷葉
參鬚，黃耆，柴胡，當歸身，蕤仁，白芍，升麻，炙草
瘧止。脘痹不飢。咳嗽痰多。此陽傷濕未淨。治以溫泄。
白話文：
人蔘鬚、黃耆、柴胡、當歸身、蕤仁、白芍、升麻、炙草
半夏，姜渣，橘白，茯苓，厚朴，杏仁
陰弱。秋燥侵肺血發。金水同治。
白話文：
- 半夏：一種中草藥，具有化痰、止咳、平喘作用
- 姜渣：生薑的殘渣，具有驅寒、止嘔、解表作用
- 橘白：橘皮的內側白色部分，具有理氣、化痰、止咳作用
- 茯苓：一種中草藥，具有利水、滲濕、健脾作用
- 厚朴：一種中草藥，具有溫中、散寒、化痰作用
- 杏仁：一種堅果，具有潤肺、止咳、平喘作用
熟地，白茯神，清阿膠，川斛，天門冬，麥門冬
白話文：
熟地黃：滋養腎陰和補血的藥材
白茯苓：健脾利濕、安神的藥材
清阿膠：補血止血、滋陰潤燥的藥材
川貝母：止咳化痰、清肺潤肺的藥材
天門冬：滋陰潤肺、養胃生津的藥材
麥門冬：滋陰清熱、潤肺止渴的藥材
脈澀。背痛咳嗽。
熟地，杜仲，炒杞子，茯神，歸身，牛膝炭
經漏一載。腰痛帶下。此屬奇經失護使然。
宜用丸劑。
調理。近日嘔惡脈弦。先宜降胃。
白話文：
脈象澀。背部疼痛並伴有咳嗽。
熟地、杜仲、炒枸杞子、茯神、當歸身、牛膝炭
經血漏失一年。腰部疼痛並有帶下症狀。這屬於奇經失去保護所致。
應當使用丸劑調理。
近來有嘔吐惡心的症狀，脈象弦。首先應當調理下降胃氣。
鮮枇杷葉，半夏，竹茹，大人參鬚，茯苓，橘白
腫滿病。形羸脈微。二氣交衰。治之豈易。所賴者、第以年富強耳。
白話文：
新鮮枇杷葉、半夏、竹茹、西洋參鬚、茯苓、陳皮
3. 濟生腎氣丸
瘧來即三日一發。頭痛咳嗽渴飲。從手太陰治。
白話文：
瘧疾發作是每三天一次。症狀包括頭痛、咳嗽和口渴想喝水。治療應從手太陰經著手。
4. 桂枝白虎湯
暑郁上焦。頭脹噁心。不飢。當開上焦。
白話文：
因為暑熱鬱積在上焦，出現頭脹、噁心的症狀，並且沒有胃口。應該要開通上焦。
杏仁，蘆根，通草，白蔻，桑皮，橘紅
脈澀。
白話文：
杏仁：一種甜杏仁中的種子
蘆根：蘆葦的根莖
通草：一種藥用植物，莖部供藥用
白蔻：一種荳蔻的種子
桑皮：桑樹的樹皮
橘紅：橘子的皮，曬乾後用於藥用
當歸，茯苓，廣皮，煨姜，白芍，炙草，桂心，南棗
白話文：
當歸：一種補血養血的中藥材。
茯苓：一種利水滲濕的中藥材。
廣皮：一種理氣化痰的中藥材。
煨姜：一種溫經散寒的中藥材。
白芍：一種養血調經的中藥材。
炙草：一種補氣養血的中藥材。
桂心：一種溫陽補腎的中藥材。
南棗：一種補血養氣的中藥材。
經來腹痛。脈澀。宜兩和氣血。
當歸，楂炭，烏賊骨，香附，艾炭，炒延胡
暑熱傷氣。神倦食減。
川連，木瓜，荷葉邊，半曲，茯苓，廣皮白
勞嗽音啞咽痛。胃強能納。庶幾帶病撐持。
白話文：
月經期間肚子痛，脈象沉澀，需要調和氣血。可以用當歸、山楂炭、烏賊骨、香附、艾炭、炒延胡索來治療。
暑熱傷氣導致精神疲倦，食慾不振。可以用川連、木瓜、荷葉邊、半夏、茯苓、廣皮白來治療。
勞累咳嗽，聲音嘶啞，咽喉疼痛，胃口卻還不錯，勉強還能支撑著。
熟地，茯神，元稻根鬚，天冬，麥冬，川金石斛
白話文：
熟地黃：滋補肝腎，補血益精
茯苓：健脾利濕，安神助眠
元參根鬚：滋陰潤肺，補氣生津
天冬：滋陰潤肺，清熱降火
麥冬：滋陰潤肺，生津止渴
川金石斛：滋陰清熱，生津潤肺
陰陽絡熱失血。心悸晡熱。
細生地，穭皮，天冬，阿膠，大珠菜，茯神
燥侵咳嗽。
桑葉，川貝，花粉，杏仁，南參，橘紅
復受風邪。嗽反甚。頭反脹。暫以輕藥肅其上焦。
白話文：
陰陽失調，導致經絡熱盛，並且失血。患者出現心悸、下午發熱的症狀。可以用生地、地骨皮、天冬、阿膠、大珠菜、茯神來調理。
如果出現燥熱引起的咳嗽，可以用桑葉、川貝、花粉、杏仁、南參、橘紅來治療。
如果再次受到風寒侵襲，咳嗽加重，頭部脹痛，則可以用輕微的藥物來清熱解表，緩解上焦的症狀。
經霜桑葉，南沙參，生甘草，葳蕤，大川貝母，白元米四合泡湯代水
伏邪發熱。
白話文：
用霜打的桑葉、南沙參、甘草、葳蕤、川貝母和大米四合，泡湯代替水服下。
杏仁，橘紅，桑白皮，連軺，桔梗，川通草
白話文：
-
杏仁：苦杏仁
-
橘紅：橘子的皮
-
桑白皮：桑樹的皮
-
連軺：桔梗的根
-
桔梗：桔梗的根
-
川通草：通草的根
氣弱少運。食減脘悶。
生穀芽，半曲，木瓜，茯苓片，廣皮，川斛
此腎虛腿痛。法宜溫補。
白話文：
氣力比較弱，運動量少。吃得少，胃部有悶脹感。
使用谷芽，半夏曲，木瓜，茯苓片，陳皮，川斛
這是腎虛引起的腿痛。應該用溫補的方法來調理。
杞子，杜仲，沙苑蒺藜，肉蓯蓉，牛膝，巴戟，羯羊內腎，小茴香
白話文：
枸杞子：補腎益精、明目強身
杜仲：補肝腎、壯筋骨
沙蒺藜：補腎壯陽、強筋健骨
肉蓯蓉：補腎陽、益精血
牛膝：強筋壯骨、活血通絡
巴戟：補腎壯陽、強筋骨
羯羊腎：補腎壯陽、滋陰養血
小茴香：溫腎壯陽、散寒止痛
脈浮。身熱頭痛。
桂枝湯加杏仁花粉黃芩
舌白。身熱頭脹。
杏仁，連軺，桔梗，蘇梗，枳殼，橘紅
脹弦緊。形凜發熱。頭脹噁心。
白話文：
脈搏浮動，身體發熱、頭疼。
服用桂枝湯，加入杏仁、花粉、黃芩。
舌苔白，身體發熱、頭部脹痛。
加入杏仁、連翹、桔梗、蘇梗、枳殼、橘紅。
脈搏跳動有力，身體緊繃，發熱、頭脹，噁心。
藿香，半夏，生薑，杏仁，橘白，厚朴
此腎病也。腹脹腿麻。二便不利。診脈沉細。法宜溫納。理陰中之陽為主。
白話文：
藿香、半夏、生薑、杏仁、橘皮、厚朴