《未刻本葉氏醫案》~ 方桉 (24)
方桉 (24)
1. 補肺阿膠湯
舌黃。妨食內熱。濕熱鬱於中焦。
白話文：
舌頭發黃，影響食慾，這是因為濕熱郁積在身體的中部。
藿香，半夏，茯苓，川連，木瓜，橘白
脾呆胃鈍。水穀之濕內阻。食下神倦。
白話文：
- 藿香
- 半夏
- 茯苓
- 連翹
- 木瓜
- 陳皮
2. 資生丸
暑邪鬱於上焦。身熱頭脹。
白話文：
暑熱邪氣鬱積在上焦，身體發熱，頭部脹痛。
絲瓜葉，滑石，杏仁，白蔻仁，連軺，桑皮
霍亂後。中氣未和。大便如溏如結。苦藥不宜。
白話文：
絲瓜葉、滑石、杏仁、白豆蔻仁、連翹、桑皮
人參，穀芽，木瓜，茯苓，煨姜，陳皮
嗽減溺頻。
白話文：
- 人參
- 麥芽
- 木瓜
- 茯苓
- 烤過的生薑
- 陳皮
3. 都氣丸
脈弦嘔惡。肝胃同治。
旋覆花，半夏，川連，代赭石，茯苓，乾薑
脈數陰虧。氣燥作咳。
白話文：
旋覆花：清熱解毒，化痰止咳
半夏：祛痰止咳，平喘止嘔
川連：清熱解毒，燥濕消腫
代赭石：斂汗固澀，止血止瀉
茯苓：利水滲濕，健脾安神
乾薑：溫中散寒，止嘔止瀉
桑葉，川貝，白沙參，葳蕤，花粉，地骨皮
脈澀胃痛。此營陰枯槁。絡氣不疏使然。
白話文：
桑葉：桑樹的葉子
川貝：貝母的一種，主要產於四川
白沙參：一種塊根植物，用於滋補肺陰
葳蕤：一種藤蔓植物，用於清熱解毒
花粉：植物花朵上雄蕊釋放的粉末，用於益氣補血
地骨皮：一種百合科植物的根，用於清熱涼血
柏仁，新絳延，延胡，桃仁，青蔥，麥芽
肝鬱不疏。味酸脘悶。
白話文：
-
柏仁：能養心安神，活血化瘀。
-
新絳延：即紅花，能活血化瘀，行經通絡。
-
延胡：能活血止痛，緩解關節疼痛。
-
桃仁：能活血化瘀，潤腸通便。
-
青蔥：能發汗解表，散寒通竅。
-
麥芽：能健脾消食，促進消化。
4. 左金丸
陰弱。近受暑風。額痛鼻塞。宜用輕藥。
白話文：
體質偏虛弱，最近受到暑熱季風的影響，出現頭痛、鼻塞的症狀，適合使用性質較溫和的藥物來治療。
絲瓜葉，連喬，杏仁，川貝母，桔梗，桑皮
脾呆腹膨。
白話文：
絲瓜葉：具有清熱解暑、利尿消腫的作用。
連翹：具有清熱解毒、消腫止痛的作用。
杏仁：具有止咳平喘、潤肺化痰的作用。
川貝母：具有潤肺止咳、化痰止血的作用。
桔梗：具有宣肺止咳、祛痰利咽的作用。
桑皮：具有清肺解熱、止咳利咽的作用。
厚朴，茯苓皮，廣皮，麥冬，大腹皮，砂仁殼
氣鬱脘悶。
白話文：
-
厚朴：是一種中藥材，具有芳香健胃、祛濕化痰等功效。
-
茯苓皮：茯苓的外皮，具有利水滲濕、健脾益腎等功效。
-
廣皮：是一種中藥材，具有行氣化痰、健胃消食等功效。
-
麥冬：一種中草藥，具有滋陰潤肺、養胃生津等功效。
-
大腹皮：大腹子的皮，具有理氣健胃、散寒止痛等功效。
-
砂仁殼：砂仁的外皮，具有健胃理氣、行氣化濕等功效。
香附，青皮，鬱金，麥冬，茯苓，橘紅
脈小。咳嗽背冷。
杏仁桂枝湯去芍加米仁
久嗽鼻塞。究屬邪鬱於肺。
白話文：
**香附：**疏肝理氣，活血止痛
青皮： 理氣健脾，燥濕化痰
鬱金： 活血止痛，行氣止血
麥冬： 滋陰清熱，潤肺生津
茯苓： 利水滲濕，健脾益氣
橘紅： 理氣化痰，止咳平喘
5. 瀉白散
此勞傷腎也。
6. 還少丹
伏暑。發熱形寒。脘悶身痛。噁心。
白話文：
伏暑，發燒且畏寒，胸腹憋悶，身體酸痛，感到噁心。
藿香，杏仁，橘白，厚朴，半夏，滑石
瘧後氣弱。神倦無力。議用補中益氣湯。
白話文：
- 藿香：一種芳香性植物，具有散寒解暑的功效。
- 杏仁：杏子的種子，具有止咳平喘、潤腸通便的功效。
- 橘白：橘子果皮的內側白色部分，具有理氣化痰、止咳平喘的功效。
- 厚朴：一種香料植物的樹皮，具有溫中散寒、化痰止咳的功效。
- 半夏：一種植物的塊莖，具有化痰止咳、降氣止嘔的功效。
- 滑石：一種礦物，具有清熱利尿、止渴止汗的功效。
原方去升麻柴胡加木瓜茯苓
肺熱嗽血。
白話文：
原本的藥方去掉升麻、柴胡，加入木瓜和茯苓。
蘆根，鮮冬瓜子，米仁，熟桃仁
白話文：
**蘆根：**蘆薈植物的根部
鮮冬瓜子： 新鮮的冬瓜種子
米仁： 薏苡的種仁
熟桃仁： 經過烘烤或蒸煮的桃子種仁
舌白胸悶。
杏仁，藿香，半夏，厚朴，橘白，滑石
胸悶妨食。戰慄肢寒。氣弱。伏暑之候。且以和法。
茯苓，煨姜，杏仁，半曲，橘白，藿梗
向有肝風乘胃。陰弱可知。近頭痛轉在右太陽。且鼻衄。上焦未免暑風侵焉。
白話文：
病人舌頭白，胸口闷，食欲不振，还伴有战栗、肢体冰冷、气虚等症状。这是夏季暑热郁滞体内引起的，可以用杏仁、藿香、半夏、厚朴、橘白、滑石等药材来调理。
同时，病人还伴有肝风乘胃的症状，表现为头痛偏向右侧太阳穴，鼻出血，说明上焦受到暑风侵袭。可以用茯苓、煨姜、杏仁、半曲、橘白、藿梗等药材来治疗。
桑葉，囫圇大葳蕤，南沙參，川貝，嘉定天花粉，生甘草
暑伏上焦。身熱似瘧。
白話文：
桑葉：完整的，大而茂盛。
南沙參：南方的沙參。
川貝：四川的貝母。
嘉定天花粉：嘉定的天花粉。
生甘草：未經炮製的甘草。
燈心，竹葉心，連軺，白蔻仁，川通草，加辰砂益元散
白話文：
燈心草、竹葉心、防己、白蔻仁、川通草，再加上辰砂組成的益元散
此勞傷為嗽。脈來弦大。食減則劇。
小建中湯去姜易茯神
頭蒙。短氣少寐。少陰空虛。陽浮不納使然。
白話文：
這勞累造成的傷害表現為咳嗽。脈搏呈現弦大之象。飲食減少病情就會加重。
使用小建中湯時去掉生薑，改用茯神。
感到頭腦昏沈，呼吸短促，睡眠不足。這是因為少陰部分虛弱，陽氣浮動不能收斂所致。
7. 桂七味丸
氣鬱脘悶噫氣。病在肝胃。
白話文：
氣鬱導致胸脘憋悶，並伴有噯氣。這病症與肝和胃有關。
竹茹，熟半夏，橘紅，枳實，白茯苓，川連（吳萸泡湯拌炒）
少腹瘕聚。痛甚帶下。
白話文：
竹茹、熟半夏、橘皮、枳實、白茯苓、川連 (烏茱萸泡過湯汁拌炒)
泡淡吳萸（三錢），紫石英（二兩），黑豆皮（一兩），桂心（三錢），烏賊魚骨（一兩），小茴香（五錢），胡蘆巴（七錢），茯苓（一兩），粗當歸片（一兩），巴戟天（一兩），川楝子（五錢），白薇（一兩），明潤琥珀（三錢）
白話文：
浸泡以下材料：
- 吳茱萸 (3 錢)
- 紫石英 (2 兩)
- 黑豆皮 (1 兩)
- 桂心 (3 錢)
- 烏賊魚骨 (1 兩)
- 小茴香 (5 錢)
- 胡蘆巴 (7 錢)
- 茯苓 (1 兩)
- 當歸片 (1 兩)
- 巴戟天 (1 兩)
- 川楝子 (5 錢)
- 白薇 (1 兩)
- 明潤琥珀 (3 錢)