《未刻本葉氏醫案》~ 方桉 (23)
方桉 (23)
1. 北沙參固本湯
暑熱未肅。
絲瓜葉，連軺，象貝，桑白皮，杏仁，桔梗
嘔惡。氣亂於胸。如梗不爽。議苦辛開泄。
白話文：
絲瓜葉
連翹
象貝
桑白皮
杏仁
桔梗
枇杷葉，白蔻，半夏，橘皮白，杏仁，茯苓
肢麻肉瞤偏左。脈澀。此虛風萌動。良由腎精肝血不足使然。
白話文：
-
枇杷葉
-
白蔻仁
-
半夏
-
橘皮
-
杏仁
-
茯苓
何首烏，白蒺藜，浙菊炭，天麻，枸杞子，桑椹子
嗽甚喉癢。
白話文：
**何首烏：**一種與首烏相關的中草藥，具有補血強身的功效。
白蒺藜： 一種帶刺的植物的果實，具有清熱降火、明目益肝的功效。
浙菊炭： 由浙菊的花蕾製成的炭粉，具有清熱解毒、消腫利尿的功效。
天麻： 一種蘭科植物的塊莖，具有安神補腦、平肝熄風的功效。
枸杞子： 一種灌木的果實，具有補腎明目、強肝滋肺的功效。
桑椹子： 一種桑樹的果實，具有補血益氣、滋陰潤肺的功效。
經霜桑葉，生地，霍斛，天冬肉，上清阿膠，南沙參，麥冬，大麻仁
白話文：
霜打過的桑葉
生生地黃
霍斛
天冬肉
上等阿膠
南沙參
麥冬
大麻仁
陰虧氣燥。失血食少。
熟地，鮮蓮肉，藕，川斛，牛膝炭，茯神
營虛脅痛。
白話文：
陰虛血虧，氣候乾燥，出現失血症狀，飲食減少。
使用熟地、新鮮的蓮子、藕、川斛、煅燒過的牛膝、茯神。
營養不足導致兩側肋骨下方疼痛。
2. 旋覆花湯
柏子仁，桃仁
氣弱神倦。知飢妨食。
白話文：
柏子仁、桃仁
氣虛疲倦，知道餓但是吃不下飯。
人參，穀芽，宣州木瓜，茯神，霍斛，鮮蓮子肉
冷熱不調。陽傷哮喘。
白話文：
人參
發芽的大麥
安徽宣州地區的木瓜
茯苓
石斛蘭
新鮮蓮子的肉
桂苓五味甘草湯加杏仁乾薑
下利半月。脈澀。此陰暑傷中。
白話文：
桂枝、茯苓、甘草湯加杏仁和乾薑。
蓽茇，厚朴，茯苓，丁香，益智，廣皮
白話文：
蓽茇：利尿消腫
厚朴：溫中化濕
茯苓：健脾利水
丁香：理氣止痛
益智：健脾益智
廣皮：燥濕止瀉
暑侵少寐。心陽不寧耳。
辰砂炒麥冬，酸棗仁，燈心，細根小生地，鮮蓮肉，茯神
肺胃不降。咳嗽嘔惡。
白話文：
天熱影響睡眠，心火不寧，耳朵也不舒服。
使用辰砂炒過的麥冬、酸棗仁、燈心草、細根的小生地、新鮮的蓮子肉、茯神。
肺和胃的功能失調，出現咳嗽和噁心的症狀。
枇杷葉，橘紅，桔梗，杜蘇子，杏仁，桑皮
白話文：
枇杷葉：止咳化痰。
橘紅：理氣化痰，緩解胸悶氣喘。
桔梗：宣肺化痰，通利氣滯。
杜蘇子：清肺化痰，止咳平喘。
杏仁：止咳平喘，潤肺通便。
桑皮：清熱利水，涼血瀉火。
食物失調。腹脹下利。
生益智，茯苓，大澤瀉，砂仁殼，廣皮，生穀芽
左脈弦數。陰虧氣熱。咳嗽口燥。
生地，茯神，麥門冬，川斛，天冬，鮮蓮肉
陰虧陽升。牙痛時發。
生地，天冬，條芩，阿膠，石決，白芍
脈沉細。脹漸甚。溺赤。
茯苓，乾薑，澤瀉，附子，白朮，米仁
理沖不應。得毋肝陽郁乎。
白話文：
食物失調，導致肚子脹、拉肚子。可以用生益智、茯苓、澤瀉、砂仁殼、廣皮、生穀芽來調理。
脈象弦數，是陰虛氣熱的表現，伴隨咳嗽、口乾。可以用生地、茯神、麥門冬、川斛、天冬、鮮蓮肉來滋陰清熱。
陰虛陽亢，牙痛時發作。可以用生地、天冬、條芩、阿膠、石決、白芍來滋陰降火。
脈象沉細，腹脹加重，小便發紅。可以用茯苓、乾薑、澤瀉、附子、白朮、米仁來溫陽利水。
理沖脈不應，可能是肝陽鬱結所致。
3. 越鞠丸
瘧雖止。色黃。脈呆鈍。濕未淨耳。
白話文：
雖然發燒已經停止，但是面色仍然發黃，脈搏遲鈍，這表示體內的濕氣還沒有完全清除。
穀芽，半曲，陳皮，茯苓，木瓜，烏梅
暑熱阻於中焦。
白話文：
-
穀芽：發芽的穀物
-
半曲：麥芽糖
-
陳皮：乾燥的橘子皮
-
茯苓：一種真菌
-
木瓜：番木瓜
-
烏梅：黑色的梅子
藿梗，橘白，厚朴，川連，半夏，茯苓
暑侵上焦。
白話文：
藿香、橘皮、厚朴、川連、半夏、茯苓
杏仁，通草，橘紅，桑皮，蘆根，桔梗
白話文：
- 杏仁：潤肺止咳
- 通草：清熱化痰
- 橘紅：理氣化痰
- 桑皮：清熱涼血
- 蘆根：清熱利尿
- 桔梗：宣肺化痰
胃氣不蘇。濕熱內蘊耳。
竹茹，半夏，橘白，枳實，茯苓，金斛
暑阻中焦。發熱脘悶。
白話文：
胃氣沒有恢復。體內有濕熱。
竹茹，半夏，橘白，枳實，茯苓，金斛
暑氣阻滯在中焦。出現發熱和胸脹悶的症狀。
滑石，半夏，厚朴，杏仁，藿香，連翹
哮止。陰虧內熱。氣逆。
白話文：
-
滑石：有清熱利濕、消腫止渴的功效。
-
半夏：有化痰止咳、降氣平喘的功效。
-
厚朴：有溫胃燥濕、行氣消脹的功效。
-
杏仁：有止咳平喘、潤肺宣肺的功效。
-
藿香：有解暑化濕、醒脾和胃的功效。
-
連翹：有清熱解毒、消腫散結的功效。
4. 都氣丸
熱鬱於肺。咳而咽乾。
桑葉，杏仁，生草，花粉，桔梗，川貝
白話文：
桑葉：桑樹的葉子
杏仁：杏樹果實的果仁
生草：未經加工的草藥
花粉：植物雄蕊的花粉
桔梗：桔梗草的根
川貝：川貝母植物的鱗莖
飧泄半載。脾陽困也。
焦術，木瓜，炮姜，菟絲子，益智，茯苓
濕阻泄瀉。
白話文：
腹瀉了半年，是因為脾臟陽氣受困。
使用炒白術、木瓜、炮製的乾姜、菟絲子、益智仁、茯苓。
濕氣阻滯導致的腹瀉。
藿梗，苓皮，腹皮，麥芽，厚朴，廣皮，澤瀉，豬苓
白話文：
益母草、茯苓皮、橘皮、麥芽、厚朴、化橘紅、澤瀉、豬苓
絡傷嗽血。脈弦。切勿動怒。
丹皮，生地，穭豆皮，黑梔，茜草，鮮荷藕
少陰腎真下損。沖氣不納為嗽。擾絡痰血。金賴胃強納穀。
白話文：
因為絡脈受傷導致咳嗽出血。脈象呈現弦象，切記不要動怒。
使用牡丹皮、生地、赤小豆皮、黑梔子、茜草、鮮荷葉和蓮藕。
腎精虧損導致少陰病。衝氣不被收納引起咳嗽，擾動絡脈使痰中帶血。肺的功能依賴於胃的強大來攝入穀物。
熟地，參三七，霍石斛，五味，白茯神，鮮蓮子
肺陰已傷。熱神尚熾。咳嗽音啞。
白話文：
熟地黃：滋陰補血
人參：補氣
三七：止血化瘀
霍石斛：滋陰生津
五味子：斂肺益腎
白茯神：補心健脾
鮮蓮子：補腎固精