葉桂

《未刻本葉氏醫案》~ 方桉 (21)

1. 炙甘草湯

脘積如覆杯。食下䐜脹噯氣。邪在脾絡耳。恐延中滿。

白話文：

胃部積滯像反扣的杯子。吃下去後脹滿打嗝。病邪在脾臟的經絡，恐怕會引發中焦壅滯。

生白朮，乾薑，厚朴，厚枳實，半夏，茯苓

白話文：

生白術、乾薑、厚朴、厚枳實、半夏、茯苓

脾陽困頓。涎沫上泛。

生白朮，半夏，枳實，益智仁，茯苓，乾薑

脈細數。陰氣頗弱。夏暑外逼。食減神倦咳嗆。宜存陰清暑法。

白話文：

脾臟的陽氣受阻，口水增多往上反流。

使用生白朮、半夏、枳實、益智仁、茯苓、乾薑。

脈搏細而快。體內陰氣比較弱。夏季受暑熱影響。食慾減少，精神疲倦，伴有咳嗽。應該用保養陰氣和清除暑熱的方法來調理。

鮮蓮子，霍斛，朱冬，川石斛，川貝母，燈心，茯神

嗽減鼻衄。左脈弦。

白話文：

• 鮮蓮子
• 霍香
• 硃砂
• 川石斛
• 川貝母
• 燈草心
• 茯苓

細生地，生牡蠣，天冬，川石斛，白茯神，藕汁

久嗽脈數。

白話文：

細生地：

• 粉狀的麥芽糖

生牡蠣：

• 新鮮的牡蠣

天冬：

• 一種百合科植物的根莖

川石斛：

• 一種蘭科植物的莖

白茯神：

• 白茯苓，一種寄生真菌的菌核

藕汁：

• 蓮藕的汁液

2. 都氣丸

陰虧內熱。左脈弦數。乙癸同治。

白話文：

陰虛內熱，左邊脈象弦且快，應同時調理肝腎。

熟地，川斛，茯神，天冬，牡蠣，女貞

暑風作咳。

白話文：

熟地黃：具有滋陰補血的功效

川斛：具有滋腎補陰的作用

茯神：能安神定驚，治療失眠

天冬：滋陰潤肺，止咳化痰

牡蠣：滋陰潛陽，治療骨質疏鬆症

女貞：滋補肝腎，烏髮明目

杏仁，蘆根，通草，桑皮，象貝，米仁

暑濕下利。左脈弦。鼻衄。

白話文：

• 杏仁：一種堅果，具有潤肺止咳的功效。
• 蘆根：一種植物的根莖，具有清熱利尿的功效。
• 通草：一種植物的莖，具有清熱利咽的功效。
• 桑皮：一種植物的樹皮，具有清熱解毒的功效。
• 象貝：一種貝殼類動物，具有清熱化痰的功效。
• 米仁：一種植物的種子，具有健脾養胃的功效。

藿香，木瓜，炒扁豆，川連，赤苓，廣陳皮

暑熱阻於三焦。

白話文：

• 藿香：一種香草，具有驅暑、解表等功效。

• 木瓜：一種水果，具有健胃消食、滋補脾胃等功效。

• 炒扁豆：扁豆炒熟後，具有健脾利濕、消暑除煩等功效。

• 川連：一種中草藥，具有清熱利尿、解毒消腫等功效。

• 赤苓：一種中草藥，具有利尿消腫、健脾利濕等功效。

• 廣陳皮：一種中草藥，具有理氣健脾、化痰燥濕等功效。

飛滑石，厚朴，木通，竹葉，桑皮，苓皮

白話文：

• **飛滑石：**一種礦物，性寒，味苦，利水消腫

• **厚朴：**一種樹皮，性溫，味苦辛，行氣化痰

• **木通：**一種藤本植物的莖，性涼，味苦，利尿通淋

• **竹葉：**竹子的葉子，性寒，味甘，清熱解毒

• **桑皮：**桑樹的樹皮，性涼，味苦，清熱利尿

• **苓皮：**茯苓的根皮，性平，味甘，利尿滲濕

下焦陰虧。心陽上炎。神煩舌乾。當益陰潛陽。

生地，小人參，棗仁，燈心，天冬，赤麥冬，茯神，川連

暑風作咳。

白話文：

下焦陰虛。心火上炎。精神煩躁，口舌乾燥。應當滋陰潛陽。

用地黃，人參，酸棗仁，燈心草，天冬，赤麥冬，茯神，黃連

暑熱引起咳嗽。

絲瓜葉，桑皮，杏仁，薏苡仁，橘紅，蘆根

年五十。精神漸衰。宿癖難以攻滌。只宜兩和氣血緩圖之。

白話文：

絲瓜葉、桑樹皮、杏仁、薏苡仁、橘紅、蘆根

白朮（二兩），茯苓（二兩），荊三稜（二兩），白蒺藜（一兩五錢），青皮（一兩），厚朴（一兩），桂心（五錢），蓬莪朮，大麥芽（一兩五錢），片薑黃（一兩）

脈弦數。三陰頗虧。法宜填攝。

白話文：

白朮：兩兩

茯苓：兩兩

荊三稜：兩兩

白蒺藜：一兩五錢

青皮：一兩

厚朴：一兩

桂心：五錢

蓬莪朮：適量

大麥芽：一兩五錢

片薑黃：一兩

熟地（四兩），線膠（三兩），女貞子（一兩五錢），龜版（二兩），茯神（二兩），沙苑（一兩五錢）北五味（一兩），湘蓮，青鹽（一兩），二仙（二兩），旱蓮草（一兩五錢）

白話文：

何首烏（4兩），艾葉絨（3兩），女貞子（1兩5錢），龜甲（2兩），茯苓（2兩），沙苑子（1兩5錢），五味子（1兩），蓮藕，鹽（1兩），肉桂和附子（各2兩），旱蓮草（1兩5錢）

已成關格大症。又乏力用參。難延歲月矣。

白蜜，半夏，生薑汁

肝鬱不疏。腹痛至脘。

川楝，吳萸，生香附，青皮，延胡，川黃連

暑風濕邪夏郁。怯風脘脹。

藿香，杏仁，茯苓，厚朴，半夏，陳皮

暑熱鬱於上焦。

白話文：

病情已經非常嚴重，而且病人虛弱無力，無法再用人參，恐怕命不久矣。

可以用白蜜、半夏、生薑汁。

這是因為肝氣鬱結不通暢，導致腹痛，痛到胸口。

可以用川楝、吳萸、生香附、青皮、延胡、川黃連。

這是因為夏季暑熱、風濕邪氣入侵，導致身體畏風、胸口脹滿。

可以用藿香、杏仁、茯苓、厚朴、半夏、陳皮。

這是因為暑熱鬱結在上焦。

苦丁茶，薄荷，赤芍藥，鮮荷蒂，連喬，黑梔皮

濕熱下注。溺痛淋濁。

白話文：

苦丁茶：

一種清熱解毒、消暑的茶，具有苦味。

薄荷：

一種芳香的藥草，具有清熱解毒、疏散風熱的功效。

赤芍藥：

一種中草藥，具有活血化瘀、清熱止痛的功效。

鮮荷蒂：

未成熟的蓮藕，具有清熱涼血、止血安神的功效。

連翹：

一種中草藥，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。

黑梔皮：

一種中草藥，具有清熱涼血、止血止瀉的功效。

黑梔皮，連喬，飛滑石，木通，淡竹葉，赤苓，龍膽草，生草梢

白話文：

• 黑梔子皮
• 連翹
• 飛滑石
• 木通
• 淡竹葉
• 赤苓
• 龍膽草
• 生薑草頭

陰弱挾暑。頭脹神倦。

竹葉心，川貝，鮮蓮子，燈草心，茯神，赤麥冬

咳嗆拒納。此肝陽上逆。肺胃不降。病屬胃反。治之非易。

白話文：

體質偏虛且夾有暑熱，出現頭痛脹痛和精神疲倦的症狀。

處方包括竹葉心、川貝、新鮮蓮子、燈芯草、茯神、赤麥冬。

咳嗽劇烈且難以吞咽。這是肝臟陽氣上逆所致，肺和胃的功能下降。這屬於胃反的病症，治療起來比較困難。

旋覆花，人參，半夏，代赭，乾薑（川連三分泡湯浸炒）

白話文：

旋覆花、人參、半夏、代赭石、乾薑（川連三分量，泡水浸泡後再炒）

火鬱上焦。齦痛目赤。

竹葉心，連軺，黑梔皮，飛滑石，赤芍，綠豆皮

勞傷陽氣。風侵背痛。

茯苓片，炙草，生薑，粗桂枝，廣皮，大棗

白話文：

火氣上炎，導致牙齦疼痛、眼睛紅腫。可以用竹葉心、連翹、黑梔皮、滑石、赤芍、綠豆皮來調理。

勞累損傷陽氣，又受到風寒入侵，導致背部疼痛。可以用茯苓片、炙甘草、生薑、桂枝、廣皮、大棗來治療。

藏真日就削奪。全賴胃強納穀。精血生於穀食是也。今晨起身熱。上焦未免暑熱留焉。先宜存陰和陽。暑自卻矣。

人參，麥冬，鮮蓮肉，茯神，霍斛，白粳米

便溏下血。議用理中法。

陰弱失守。陽升牙宣。

白話文：

藏真子說：身體的精氣只會漸漸衰退。全靠胃氣強健，才能吸收食物中的營養。精血是從食物中產生的。今天早上起牀時發熱。上焦（胸腔）難免還有暑熱殘留。現在宜先滋陰，使陰陽調和，暑熱自然就會消退。

3. 大補陰湯

陽微。濁陰有僭逆之勢。膝冷腿浮。肢麻心悸。法宜溫之。

苓薑朮桂附澤湯

病後營衛不諧。不時寒熱。

白話文：

體內陽氣微弱，渾濁的陰氣有上逆的趨勢，膝部發冷，腿部水腫，肢體麻木，心悸不安，應當使用溫補的方法來治療。

茯苓生薑白朮肉桂附子澤瀉湯

病後體內營衛失調，時常出現寒熱交作的症狀。

4. 小建中湯

氣阻脘痹發熱。

枇杷葉，半夏，茯苓，生薑汁，杏仁，橘白

暑濕成瘧。脈虛。宜用和法。

白話文：

枇杷葉

半夏

茯苓

生薑汁

杏仁

陳皮

藿香梗，半夏，連皮苓，杏仁，橘皮白，木瓜，老生薑

暑熱鬱蒸發黃。分利三焦。亦為正治。

白話文：

藿香莖，半夏，連皮茯苓，杏仁，陳皮，木瓜，老薑

滑石，寒水石，石膏，厚朴，豬苓，連皮苓，草果，杏仁，桑皮，白豆蔻，茵陳，澤瀉

食物宜節。否則恐延脹滿。

白話文：

滑石：寒涼性礦物，用於治療熱證和利尿。

寒水石：一種寒性礦物，用於治療熱證和消炎。

石膏：寒涼性礦物，用於治療熱證和退燒。

厚朴：溫熱性植物根皮，用於治療寒證、嘔吐和脹氣。

豬苓：利尿性真菌，用於治療水腫和尿路感染。

連皮苓：與豬苓相似的真菌，但帶有外皮，用於治療水腫和尿路感染。

草果：辛溫性果實，用於治療寒證、嘔吐和脹氣。

杏仁：苦寒性種子，用於治療咳嗽、氣喘和泄瀉。

桑皮：涼性樹皮，用於治療風熱表證和發熱。

白豆蔻：溫熱性果實，用於治療寒證、嘔吐和脹氣。

茵陳：苦寒性植物，用於治療濕熱性黃疸和肝炎。

澤瀉：利尿性植物，用於治療水腫和尿路感染。

穀芽，半夏曲，米仁，廣皮，茯苓，宣木瓜，炙草，砂仁

清養胃陰。

白話文：

穀芽：發芽的穀物

半夏曲：一種用於治療咳嗽和嘔吐的中藥材

米仁：蓮子的胚芽

廣皮：橘子的外皮

茯苓：一種用於治療尿路疾病和腫脹的中藥材

宣木瓜：一種具有止咳化痰作用的瓜類藥材

炙草：烘焙過的甘草，具有清熱解毒的功效

砂仁：一種具有健胃消食作用的香料

知母，麥門冬，川貝母，霍斛，甜竹茹，嘉花粉

失血色奪。脈弦。恐其食減。

白話文：

• 知母：為百合科植物知母的根莖
• 麥門冬：為百合科植物麥門冬的塊根
• 川貝母：為百合科植物川貝母的鱗莖
• 霍斛：為百合科植物霍山的鱗莖
• 甜竹茹：為禾本科植物茅膏菜的根莖
• 嘉花粉：為百合科植物玉竹的花粉

熟地，白扁豆，北沙參，川斛，白茯神，麥門冬

白話文：

**熟地：**滋陰補血的藥材，通常用於腎氣不足、血虛導致的頭暈、耳鳴等症狀。

白扁豆： 健脾益氣的藥材，常與其他補氣藥物一起使用，用於治療脾虛引起的食慾不振、腹瀉等症狀。

北沙參： 滋陰潤肺的藥材，常與其他養陰藥物一起使用，用於治療肺陰不足導致的咳嗽、乾咳等症狀。

川斛： 滋陰清熱的藥材，常與其他清熱藥物一起使用，用於治療熱病、口乾舌燥、心煩等症狀。

白茯神： 安神養心的藥材，常與其他安神藥物一起使用，用於治療失眠、心悸、健忘等症狀。

麥門冬： 養陰潤肺的藥材，常與其他養陰藥物一起使用，用於治療肺陰不足導致的咳嗽、乾咳等症狀。

溫熱未淨。不飢妨食。

藿梗，穀芽，半曲，川連，木瓜，陳皮

失血咳嗽。經事不至。漸延乾血。

細生地，穭豆皮，茯神，生牡蠣，川石斛，鮮藕

陽微自汗。

生於術，防風根，煨姜，大南棗，生黃耆，淡附

脈弦數。

白話文：

體內還有溫熱未消，即使不餓也要進食。

可以服用藿梗、穀芽、半曲、川連、木瓜、陳皮。

如果出現失血咳嗽、月經不調、逐漸發展為血虛等症狀，

可以服用生地、穭豆皮、茯神、生牡蠣、川石斛、鮮藕。

如果出現陽氣不足、自汗等症狀，

可以服用生於術、防風根、煨姜、大南棗、生黃耆、淡附。

脈象弦數。

細生地，天冬，穭豆皮，清阿膠，茯神，鮮蓮藕

白話文：

**細生地：**一種中草藥，味甘、性涼，具有滋陰降火、益肺止咳的功效。

天冬： 一種中草藥，味甘、性微寒，具有滋陰潤肺、清熱化痰的功效。

穭豆皮： 一種中草藥，味甘、性微寒，具有清熱利濕、健脾益胃的功效。

清阿膠： 阿膠的精製品，味甘、性平，具有補血滋陰、止血安胎的功效。

茯神： 一種中草藥，味甘、性平，具有寧心安神、益智健脾的功效。

鮮蓮藕： 新鮮的蓮藕，味甘、性涼，具有清熱去火、涼血止血的功效。

暑傷氣。神倦無力。

黃耆片，炙草，宣木瓜，白茯苓，歸身，鮮蓮子

此屬血格。當宣其絡。

白話文：

天熱傷了元氣，感到疲倦無力。

用黃耆片、炙甘草、宣木瓜、白茯苓、當歸身、新鮮蓮子。

這是屬於血瘀的情況，應該宣通經絡。

枇杷葉，桃仁，栝蔞皮，枳殼，降香汁，蘇子，鬱金汁，紫菀

白話文：

枇杷葉、桃仁、栝樓皮、枳殼、降香汁、蘇子、鬱金汁、紫菀

飲邪作咳。

苦杏仁，茯苓，白芥子，旋覆花，米仁，橘皮紅

邪阻肺痹。痰腥。漸延肺癰。

白話文：

因為體內有寒氣或濕氣導致咳嗽。

使用苦杏仁、茯苓、白芥子、旋覆花、米仁、橘皮和紅糖。

寒氣或濕氣阻滯肺部，引起痰多且有異味。若病情持續可能發展成肺部化膿性的疾病。