《未刻本葉氏醫案》~ 方桉 (20)
方桉 (20)
1. 大補陰丸
暑濕頗盛。頭蒙脘悶。舌黃。
鮮絲瓜葉，厚朴，滑石，半夏，帶皮茯苓，杏仁，黃卷，橘白
理中陽以運飲。
白話文：
【大補陰丸】
現在暑熱濕氣相當旺盛。感覺頭部昏沉，胸口悶悶的，舌頭上有一層黃色的舌苔。
使用新鮮的絲瓜葉、厚朴、滑石、半夏、連皮的茯苓、杏仁、黃卷以及橘子內層白色部分（橘白）這些藥材來調理。
這樣可以調理身體中的陽氣，幫助身體排除多餘的水分。
2. 外臺茯苓飲
脈大乍小。邪伏於中。宜括痧。再服藥。
連皮茯苓，藿香，陳皮，大生香附，厚朴，澤瀉
暑濕內伏。陽氣怫鬱。肢冷頭汗。脘悶噫氣。
杏仁，半夏，藿梗，豆蔻，茯苓，橘白
脈數。陰虧陽亢。氣逆失血。
白話文：
[外臺茯苓飲]
脈象忽大忽小，表示有邪氣潛藏在體內，應先進行刮痧療法，之後再服用藥物。
藥方包括：帶皮的茯苓、藿香、陳皮、大量生香附、厚朴、澤瀉。
體內暑溼之氣積聚，陽氣受阻不暢，導致四肢冰冷且頭部出汗，胃部悶脹伴有噯氣。
藥方包括：杏仁、半夏、藿香梗、豆蔻、茯苓、橘子內層白色部分。
脈象顯示快速，是陰液虧損和陽氣過盛的症狀，氣逆上行導致出血。
藥方未提供，可能需要根據具體症狀調整用藥。
3. 都氣丸
沖疝。
巴戟，胡蘆巴，川楝子，茯苓，小茴，桂木
暑邪阻於上焦。作之肺瘧。咳嗽渴飲。
白話文：
[都氣丸]
這款藥丸適用於治療因氣滯引起的腹股溝疝氣。
藥材成分包括：巴戟、胡蘆巴、川楝子、茯苓、小茴香以及桂木。
當暑熱邪氣阻塞在身體上部，即我們所稱的上焦，會導致類似肺部感染的症狀，如咳嗽及口渴想喝水的情況。
4. 桂枝白虎湯
暑熱傷陰。心中猶熱。頭重不飢。
竹葉心，新鮮粗蓮子，茯神，川貝母，硃砂拌麥冬，燈心
下焦陰虛。陽浮不納。耳鳴頭頃欲暈。
靈磁石，川石斛，萸肉，熟地，牛膝炭，女貞子，牡蠣，茯苓
食下拒納。完穀少運。
吳茱萸，淡川附，乾薑，茯苓
氣弱神倦食少。
人參，北五味，茯神，麥冬，鮮蓮子，霍斛
暑熱阻於三焦。
竹葉，飛滑石，杏仁，橘紅，連翹，通草
治利不利小溲。非其治也。
白話文：
【桂枝白虎湯】
因為暑熱天氣導致身體陰分受損，感覺心裡還持續發熱，頭部感到沉重且沒有胃口。
需用竹葉心、新鮮且粒大的蓮子、茯神、川貝母、硃砂拌合的麥冬、燈心等藥材來調理。
若是下焦的陰分不足，陽氣浮動而不易被身體吸收，會出現耳鳴、頭部傾斜且有眩暈感。
可用靈磁石、川石斛、山萸肉、熟地、炒過的牛膝、女貞子、牡蠣、茯苓等藥材來治療。
若吃下的食物無法順利消化，食物幾乎原封不動。
可以使用吳茱萸、淡化的川附、乾薑、茯苓等藥材來幫助消化。
若是感到精神疲倦，食慾不佳。
可以使用人參、北五味、茯神、麥冬、新鮮蓮子、霍斛等藥材來滋補。
若是暑熱困擾三焦部位。
可使用竹葉、飛滑石、杏仁、橘紅、連翹、通草等藥材來調理。
若是拉肚子但小便不多的情況，這並不是適當的治療方式。
5. 五苓散
肢痹。
白話文：
在現代白話文中，"[五苓散]，[肢痹。]"可以被翻譯為："使用五苓散來治療四肢麻木無力或疼痛的症狀。"
6. 蠲痛丹
瘧邪傷氣。乏力用參。奈何。
生益智仁，宣木瓜，煨姜，炒焦半曲，生穀芽，茯苓
脾弱失統攝之司。便溏下泄。
歸身，人參，炙黑草，木瓜，白芍，焦術，炮薑炭，陳皮
勞傷脫力。能食。
白話文：
[蠲痛丹]
這是用於治療因瘧疾導致的氣虛乏力，應該使用人參來補氣。但該怎麼辦呢？
配方包含了生益智仁、宣木瓜、煨姜、炒焦的半夏和神曲、生穀芽以及茯苓。
如果脾氣虛弱，失去正常的調節功能，導致大便稀溏或下泄，
則應使用當歸身、人參、炙黑甘草、木瓜、白芍、炒過的白朮、炮薑炭和陳皮。
對於勞損導致的體力衰竭，但是胃口還好的情況。
這段描述提供了蠲痛丹的適用症狀和其成分，主要針對氣虛、脾虛和勞損等問題。
7. 真元飲
熱退脘痹。不飢不大便。
杏仁，半夏，連皮，茯苓，厚朴，橘白，炒熟麥芽
風邪作咳。
旋覆，蘇子，川貝母，杏仁，橘紅，蔞仁霜
脈微數。臟陰傷矣。沖氣不納。作為勞嗽。
白話文：
[真元飲]
內容翻譯為：用於治療發燒後胸脘部疼痛，沒有食慾且便祕的情況。
藥方成分包括杏仁、半夏、連皮、茯苓、厚朴、橘白以及炒熟的麥芽。
若是由風邪引起的咳嗽，
藥方則為旋覆、蘇子、川貝母、杏仁、橘紅和蔞仁霜。
脈象細數，顯示臟腑陰分已受損。若沖氣不能被收斂，將會導致勞力性咳嗽。
8. 都氣丸
營痹氣弱。右肢不舒。
黃耆皮，片薑黃，煨姜，於朮，當歸身，海桐皮，桂木，南棗
勞傷挾暑。
歸身，半曲，扁豆葉，木瓜，茯苓，炙甘草
瘧止。癉熱渴飲。頭痛脘悶。
絲瓜葉，飛滑石，連喬，杏仁，白通草，橘皮紅，厚朴，花粉
勞傷營衛。咳嗽寒熱。日久有勞損之患。
白話文：
[都氣丸]
內容如下：
對於因氣血運行不暢導致身體虛弱，特別是右側肢體感到不適的狀況。
我們使用黃耆、薑黃、炮製過的生薑、白朮、當歸、海桐皮、肉桂和棗子來調理。
對於因勞累或夾帶暑氣所引起的身體不適，
我們使用當歸、半夏曲、扁豆葉、木瓜、茯苓和炙甘草來緩解。
如果在瘧疾後期，出現高燒口渴、頭痛及胃部悶脹的情況，
我們會用絲瓜葉、滑石粉、連翹、杏仁、白通草、陳皮、厚朴和花粉來治療。
對於因勞累傷及營養防禦系統，長期下來導致咳嗽、發燒等症狀，甚至有慢性疲勞的困擾，
我們會進行相應的調理與治療。
9. 小建中湯
氣鬱脘悶。
枇杷葉，橘紅，鬱金，苦杏仁，枳殼，茯苓
暑邪成瘧。脘悶渴飲。
絲瓜葉，滑石，厚朴，半夏，白蔻仁，杏仁，藿香，橘白
脈細數。豈有陰精不奪乎。以脈論之。虛損已露。自知病因。保真為要。
水煮熟地，川斛，女貞，天冬，北五味子，茯神，芡實，海參，元武淨版，旱蓮，金櫻，湘蓮
乾血瘵疾。不易調治。
白話文：
[小建中湯]
情緒鬱悶導致胸口悶痛。
使用藥物如枇杷葉，橘紅，鬱金，苦杏仁，枳殼，茯苓來治療。
暑熱引起的瘧疾。胸口悶痛且口渴想喝水。
可用藥物如絲瓜葉，滑石，厚朴，半夏，白蔻仁，杏仁，藿香，橘白來治療。
脈搏細而快速。難道不會耗損體內的陰液嗎？從脈象看來，虛弱和損傷已經顯現。自己知道病發原因，保護自身的健康纔是最重要的。
用水煎煮熟地，川斛，女貞，天冬，北五味子，茯神，芡實，海參，元武淨版，旱蓮，金櫻，湘蓮等藥材來服用。
乾燥型的血癆疾病。不容易調整和治療。