《未刻本葉氏醫案》~ 方桉 (20)
方桉 (20)
1. 大補陰丸
暑濕頗盛。頭蒙脘悶。舌黃。
白話文：
夏天濕氣很盛，感覺頭腦昏沈，胸脘憋悶，舌頭上有黃苔。
鮮絲瓜葉，厚朴，滑石，半夏，帶皮茯苓，杏仁，黃卷，橘白
理中陽以運飲。
白話文：
**新鮮絲瓜葉：**消暑利尿，清熱解毒。
厚朴： 溫中散寒，化痰止咳。
滑石： 清熱利濕，止瀉止汗。
半夏： 燥濕化痰，解痙止嘔。
帶皮茯苓： 利水滲濕，健脾益氣。
杏仁： 潤肺止咳，降氣平喘。
黃卷： 溫中散寒，止咳化痰。
橘白： 化痰止咳，理氣寬胸。
2. 外臺茯苓飲
脈大乍小。邪伏於中。宜括痧。再服藥。
白話文：
脈搏忽大忽小，表示邪氣內伏，應該先刮痧，然後再服藥。
連皮茯苓，藿香，陳皮，大生香附，厚朴，澤瀉
暑濕內伏。陽氣怫鬱。肢冷頭汗。脘悶噫氣。
白話文：
經過處理的茯苓皮、藿香、陳皮、未經加工的香附、厚朴、澤瀉。
杏仁，半夏，藿梗，豆蔻，茯苓，橘白
脈數。陰虧陽亢。氣逆失血。
白話文：
-
杏仁：苦杏仁
-
半夏：半夏
-
藿梗：藿香
-
豆蔻：白豆蔻
-
茯苓：茯苓
-
橘白：陳皮
3. 都氣丸
沖疝。
巴戟，胡蘆巴，川楝子，茯苓，小茴，桂木
暑邪阻於上焦。作之肺瘧。咳嗽渴飲。
白話文：
-
巴戟：是一種中藥，具有補腎固精的功效。
-
胡蘆巴：一種豆類植物，其種子具有溫腎壯陽、利尿通淋的功效。
-
川楝子：一種楝科植物，其果實具有祛風濕、驅蟲止痛的功效。
-
茯苓：一種真菌類中藥，具有健脾益氣、利水滲濕的功效。
-
小茴：一種茴香科植物，其果實具有溫中止痛、理氣和中的功效。
-
桂木：即肉桂樹的樹皮，具有溫腎陽、活血通經、散寒止痛的功效。
4. 桂枝白虎湯
暑熱傷陰。心中猶熱。頭重不飢。
白話文：
暑天熱氣傷害了體內的陰液，感覺心裡還是很熱，頭部感到沈重並且沒有飢餓感。
竹葉心，新鮮粗蓮子，茯神，川貝母，硃砂拌麥冬，燈心
下焦陰虛。陽浮不納。耳鳴頭頃欲暈。
白話文：
**竹葉心：**竹子的嫩葉尖端。
新鮮粗蓮子： 新鮮的大顆蓮子。
茯神： 茯苓的中心部位。
川貝母： 川產的貝母。
硃砂拌麥冬： 硃砂配上麥冬。
燈心： 油燈的燈芯。
靈磁石，川石斛，萸肉，熟地，牛膝炭，女貞子，牡蠣，茯苓
白話文：
- 磁石
- 川斛
- 山茱萸肉
- 熟地黃
- 牛膝炭
- 女貞子
- 牡蠣
- 茯苓
食下拒納。完穀少運。
吳茱萸，淡川附，乾薑，茯苓
氣弱神倦食少。
人參，北五味，茯神，麥冬，鮮蓮子，霍斛
暑熱阻於三焦。
白話文：
吃下去的東西就吐出來，吃飽了也不想動，吃得少，消化也差。可以用吳茱萸、淡川附、乾薑、茯苓來調理。
人體氣虛，精神疲倦，食慾不振，可以用人參、北五味、茯神、麥冬、鮮蓮子、霍斛來調理。
夏季暑熱阻礙了三焦的運作。
竹葉，飛滑石，杏仁，橘紅，連翹，通草
治利不利小溲。非其治也。
白話文：
竹葉、飛滑石、杏仁、橘子皮、連翹、通草
5. 五苓散
肢痹。
6. 蠲痛丹
瘧邪傷氣。乏力用參。奈何。
白話文：
瘧疾傷了元氣，感到無力時應該用人參。怎麼辦呢？
生益智仁，宣木瓜，煨姜，炒焦半曲，生穀芽，茯苓
脾弱失統攝之司。便溏下泄。
白話文：
生益智仁：不經炒製的益智仁，具有健脾益氣、聰耳明目的功效。
宣（削）木瓜：削去外皮的木瓜，具有化痰止咳、平喘平胃的作用。
煨姜：加水煮熟、悶熟的薑，具有溫中散寒、止嘔解表的效果。
炒焦半曲：將半夏炒至表面焦黃，具有燥濕化痰、降逆止嘔的功效。
生穀芽：發芽前的穀物，具有益氣健脾、消食除脹的作用。
茯苓：不經炮製的茯苓，具有利水滲濕、健脾益氣的功效。
歸身，人參，炙黑草，木瓜，白芍，焦術，炮薑炭，陳皮
勞傷脫力。能食。
白話文：
歸身：香附子
人參：人人參
炙黑草：炙甘草
木瓜：青木瓜
白芍：芍藥根
焦術：焦山楂
炮薑炭：炮製過的薑炭
陳皮：陳化的橘子皮
7. 真元飲
熱退脘痹。不飢不大便。
白話文：
發燒退了，但是胸脘部有痺痛。沒有食慾，也沒有大便。
杏仁，半夏，連皮，茯苓，厚朴，橘白，炒熟麥芽
風邪作咳。
白話文：
杏仁
半夏和半夏的外皮
茯苓
厚朴
橘子內白的部份
炒熟的麥芽
旋覆，蘇子，川貝母，杏仁，橘紅，蔞仁霜
脈微數。臟陰傷矣。沖氣不納。作為勞嗽。
白話文：
旋覆花：具有宣肺化痰、止咳平喘的作用。
蘇子：具有理氣化痰、降逆平喘的作用。
川貝母：具有清熱潤肺、止咳化痰的作用。
杏仁：具有止咳平喘、潤肺化痰的作用。
橘紅：具有理氣化痰、潤肺止咳的作用。
蔞仁霜：具有清熱化痰、潤肺止咳的作用。
8. 都氣丸
營痹氣弱。右肢不舒。
黃耆皮，片薑黃，煨姜，於朮，當歸身，海桐皮，桂木，南棗
勞傷挾暑。
白話文：
**黃耆皮：**一種藥用植物的根皮
片薑黃： 薑黃的根莖，切成片狀
煨姜： 生薑經過煨製後製成
於朮： 白朮，一種中藥材
當歸身： 當歸，一種藥用植物的根部
海桐皮： 桐樹的樹皮
桂木： 桂樹的樹皮
**南棗：**棗子
歸身，半曲，扁豆葉，木瓜，茯苓，炙甘草
瘧止。癉熱渴飲。頭痛脘悶。
白話文：
龜板、半夏、扁豆葉、木瓜、茯苓、炙甘草
絲瓜葉，飛滑石，連喬，杏仁，白通草，橘皮紅，厚朴，花粉
勞傷營衛。咳嗽寒熱。日久有勞損之患。
白話文：
絲瓜葉、滑石粉、連翹、杏仁、通草、橘皮、厚朴、花粉
9. 小建中湯
氣鬱脘悶。
枇杷葉，橘紅，鬱金，苦杏仁，枳殼，茯苓
暑邪成瘧。脘悶渴飲。
白話文：
枇杷葉、桔梗、鬱金、苦杏仁、枳實、茯苓
絲瓜葉，滑石，厚朴，半夏，白蔻仁，杏仁，藿香，橘白
脈細數。豈有陰精不奪乎。以脈論之。虛損已露。自知病因。保真為要。
白話文：
絲瓜葉：具有清熱解毒、利尿消腫的作用。
滑石：具有清熱利尿、解毒消腫的作用。
厚朴：具有健脾理氣、祛濕散寒的作用。
半夏：具有化痰止咳、消食健胃的作用。
白蔻仁：具有化痰止咳、宣肺利氣的作用。
杏仁：具有止咳平喘、潤腸通便的作用。
藿香：具有解暑化濕、理氣止嘔的作用。
橘白：具有理氣健胃、化痰止咳的作用。
水煮熟地，川斛，女貞，天冬，北五味子，茯神，芡實，海參，元武淨版，旱蓮，金櫻，湘蓮
乾血瘵疾。不易調治。
白話文：
煮沸後的熟地黃、川貝、女貞子、天冬、五味子、茯苓、芡實、海參、龜板膠、旱蓮、金櫻子、湘蓮