葉桂

《未刻本葉氏醫案》~ 方桉 (18)

1. 桂七味丸

食物不調。脘脹噫氣。

杏仁，厚朴，蘇子，枳殼，麥芽，橘白

疳積腹痛。形瘦脈虛。勿忽視之。

白話文：

• 杏仁
• 厚朴
• 蘇子
• 枳殼
• 麥芽
• 陳皮

2. 絳礬丸

嗽逆嘔逆不得臥。經謂嗽而嘔者屬胃咳也。此由嗽傷陽明之氣。厥陰肝邪順乘使然。凡女科雜症。偏於肝者居半。即如是病。經一阻則遂劇矣。非泛泛咳嗽之比。

白話文：

咳嗽不止、嘔吐不止，無法入睡。中醫經典說，咳嗽伴有嘔吐，屬於胃咳。這是由於咳嗽損傷了陽明經的氣。厥陰肝經的邪氣順勢乘虛而入，導致此病。凡是婦科的各種疾病，大多偏於肝經。就像這種咳嗽嘔吐的病，一旦氣血阻滯，就會加重。這可不是一般的咳嗽可比。

人參，旋覆花，白芍，茯苓，代赭石，南棗

痰血用攝陰藥。穀食漸增。亦是佳境。

白話文：

人參、旋覆花、白芍、茯苓、代赭石、南棗

熟地，霍石斛，北參，茯神，麥門冬，參山漆

音嘶咽痛。脈細澀。的是少陰腎真空虛。無以上承使然。切勿煩勞。夏暑炎蒸。宜綠蔭深處靜養為要。

白話文：

**熟地：**熟製的生地黃，味甘性溫，滋補肝腎，養血安神。

霍石斛： 一種蘭科類藥材，性微寒，滋陰養胃，生津止渴。

北參： 即人參，味甘性微溫，補氣健脾，益肺安神。

茯神： 茯苓的成熟子實，性平味甘，安神補心，健脾養胃。

麥門冬： 一種百合科藥材，性微寒，滋陰潤肺，清熱生津。

參山漆： 一種茜草科藥材，性平味苦，活血行氣，消腫止痛。

生地黃，大天冬，上清阿膠，雞子黃，霍石斛，元稻根鬚

右寸大。此金燥作咳。莫作飲治。宜以清潤為主。

白話文：

生地黃：新鮮的生地

大天冬：大天門冬

上清阿膠：品質上乘的阿膠

雞子黃：雞蛋黃

霍石斛：霍山石斛

元稻根鬚：元參的根鬚

壯玉竹，南沙參，霍山石斛，川貝母，白茯神，生扁豆白

溫養腎真為主。所謂勞傷腎。勞者溫之之義。

白話文：

• 壯玉竹：強健身體的玉竹

• 南沙參：滋養清肺的南沙參

• 霍山石斛：滋補腎陰的霍山石斛

• 川貝母：清熱化痰的川貝母

• 白茯神：安神養心的白茯神

• 生扁豆白：健脾利濕的生扁豆白

大熟地，枸杞子，杜仲，肉蓯蓉，線魚膠，羊內腎，茯苓，菟絲子，巴戟天，舶茴香，沙苑麋角霜

白話文：

熟地黃：大滋陰補血，補腎益精。

枸杞子 ：滋補肝腎，明目強精。

杜仲 ：強筋壯骨，補肝腎。

肉蓯蓉 ：補腎陽，益精血。

線魚膠 ：補腎滋陰，強筋健骨。

羊內腎 ：補腎壯陽，養精益髓。

茯苓 ：利水滲濕，健脾寧心。

菟絲子 ：補腎固精，益氣生精。

巴戟天 ：補腎壯陽，益精血。

舶茴香 ：溫腎助陽，行氣止痛。

沙苑麋角霜 ：補腎益精，強筋健骨。

陽虛自汗怯冷。

於朮，附子，黃耆，滾水泛丸

寒熱脅痛。脈弦。溫邪襲於肝絡。吐血猶可。最怕成癰。

丹皮，桃仁，鉤藤，黑梔，茜草，桑葉

咳嗽失血。左脈猶弦。此努力絡傷為病。

生地，牛膝，穭豆皮，珠菜，茜草，鮮嫩藕

左脈弦。嗽血氣逆。酒客動怒致此。當理肝胃。

白話文：

陽氣不足，容易自汗怕冷。用蒼朮、附子、黃耆，滾水製成丸藥服用。

寒熱交加，胸側疼痛，脈象弦細。這是溫邪入侵肝經所致。吐血尚可，最怕形成膿瘡。

用丹皮、桃仁、鉤藤、黑梔、茜草、桑葉治療。

咳嗽帶血，左脈弦細。這是肝經氣血瘀滯所導致的疾病。

用生地、牛膝、穭豆皮、珠菜、茜草、鮮嫩藕治療。

左脈弦細，咳嗽帶血，氣逆上衝。這是酒客動怒所致，需要調理肝胃。

金斛，茯苓，白牛膝，米仁，牡蠣，白扁豆

疏肝宣胃。

白話文：

金斛：黃金色的靈芝

茯苓：茯苓，一種會寄生的真菌

白牛膝：牛膝的一種，根部為白色

米仁：薏仁

牡蠣：牡蠣的殼

白扁豆：扁豆的一種，種皮為白色

川楝子，大麥芽，茯苓，生香附，小青皮，橘紅

清上焦氣熱。

白話文：

川楝子，大麥芽，茯苓，生香附，小青皮，橘紅

桑葉，川貝，蘆根，花粉，杏仁，桔梗

舌黃。脘中未爽。濕阻於中焦。

白話文：

桑葉：一種樹葉，用於治療感冒、發燒等症狀。

川貝母：一種植物的根，用於治療咳嗽、喉嚨痛等症狀。

蘆根：一種植物的根，用於治療發燒、口渴等症狀。

花粉：各種花卉的雄蕊花粉，用於治療過敏、鼻炎等症狀。

杏仁：一種果仁，用於治療咳嗽、氣喘等症狀。

桔梗：一種植物的根，用於治療咳嗽、氣喘等症狀。

半夏，白朮，廣皮白，茯苓，乾薑，枳實皮

白話文：

半夏

白朮

廣陳皮

茯苓

乾薑

枳實皮

溫邪作咳痰血。

桑葉，花粉，南沙參，川貝，杏仁，生甘草

咳嗽失血。脈澀。下焦不納。春深氣泄使然。

生地黃，白茯神，穭豆皮，真阿膠，天冬肉，鮮藕汁

此衝任病也。帶多。血液下滲。厥氣無涵。是以不時氣逆。經事不至。即有乾血之患。

枸杞，白茯神，當歸，沙苑，紫石英，小茴香

熱鬱作咳。溺赤口渴。辛涼泄之。

白話文：

溫熱邪氣入侵導致咳嗽咳血，伴隨血脈澀滞、下焦虛寒、春天氣溫回升導致氣機外泄所致。服用桑葉、花粉、沙參、川貝、杏仁、生甘草可緩解症狀。

咳嗽失血，脈象澀滞，下焦虛寒，春深氣泄所致。服用生地黃、白茯神、穭豆皮、真阿膠、天冬肉、鮮藕汁可調理。

此為衝任虛損之病，帶下過多，血液下滲，氣血不足，導致氣逆咳嗽，月經不調，甚至出現血虛之症。服用枸杞、白茯神、當歸、沙苑、紫石英、小茴香可改善。

由於熱邪鬱結導致咳嗽、小便赤熱口渴，宜用辛涼之品泄熱。

薄荷葉，象貝，黑山梔，天花粉，連軺，苦杏仁

白話文：

• **薄荷葉：**具有清涼解熱、祛風止痛的功效

• **象貝：**具有滋陰涼血、清熱化痰的功效

• **黑山梔：**具有清熱利濕、瀉火解毒的功效

• **天花粉：**具有清熱生津、涼血止渴的功效

• **連軺：**具有清熱解毒、涼血止血的功效

• **苦杏仁：**具有止咳平喘、潤肺化痰的功效

脈長弦數。陰虧陽不寧靜。食下便溏。亦腎為胃關之義。

六味湯去萸加牡蠣

失血氣逆。咳嗆能食。宜乙癸同治。

熟地，川石斛，牡蠣，天冬，茯神，牛膝

溫邪未淨。脘悶咳嗽。

杏仁，白茯苓，桑皮，半夏，廣橘紅，米仁

下焦不納。咳嗽氣逆。

都氣湯加牛膝川斛青鉛

積寒腹痛。

吳萸，白茯苓，半夏，乾薑

面黃而瘦。腹痛。屬蟲。

白話文：

脈搏細長而有弦數，說明陰虛陽不平衡。進食後大便稀溏，這也符合腎臟為胃之關門的道理。

[六味湯] 去掉吳茱萸，加牡蠣。

失血導致氣逆，咳嗽嗆咳但能進食，適合用乙癸同治的方法。

熟地、川石斛、牡蠣、天冬、茯神、牛膝。

溫邪尚未清除，胸悶咳嗽。

杏仁、白茯苓、桑皮、半夏、廣橘紅、米仁。

下焦不能納氣，咳嗽氣逆。

都氣湯加上牛膝、川石斛、青鉛。

積寒腹痛。

吳茱萸、白茯苓、半夏、乾薑。

面色發黃且消瘦，腹痛，屬於蟲積。

使君子肉，雞肫皮，五穀蟲，青皮，白榧子肉，胡黃連，白芍藥，蕪荑，大川楝子，大麥芽

白話文：

使君子果肉、雞胗皮、穀蟲、青皮、白榧子仁、毛茛、白芍藥、柳絮、楝子、大麥芽

癉脹腹皮反熱。下體怯冷。是陰盛格陽之象。飲必沸湯。稍溫則腹中不適矣。大小便不利。正屬陽氣不得通行之義。陰邪瀰滿之勢。症非輕小。其勿忽視。

白話文：

腹脹、腹壁發熱，下腹部卻又寒冷，這是陰氣過盛壓制陽氣的徵兆。喝水必須是滾燙的。稍溫熱就會導致腹中不適。大小便不通，說明陽氣無法運行，陰邪過於充盛。這個症狀並不可小覷，千萬不要忽視。

泡淡川附子（五錢），泡淡生乾薑（一錢五分）

公豬膽汁一個衝入調服。

脈弦而濡。氣分殊弱。濕熱不能盡泄。不飢少寐。神倦痰多。宜健脾和胃。佐以遠木。

白話文：

泡淡的川附子用五錢，泡淡的生乾薑用一錢五分。

用一個豬膽汁沖入調服。

脈象弦而濡。氣分特別弱。濕熱無法完全排出。沒有胃口，睡眠少。精神疲倦，痰多。應該要健脾和胃，並輔以疏肝理氣。

人參，生穀芽，木瓜，神麯，茯苓，新會皮，炙草，川連

白話文：

人參：補氣強身

生穀芽：利尿消腫

木瓜：消食化痰

神麯：健脾開胃

茯苓：利水滲濕

新會皮：化痰止咳

炙草：清熱解毒

川連：清熱燥濕

九竅不和。皆屬胃不能和。

大麥仁，鮮蓮肉，半夏曲，白茯苓，廣皮白，宣木瓜

脈沉小。久嗽足浮腹膨。少陰之陽已傷。故水飲欲泛。

白話文：

九個孔穴不調和，都是因為胃氣不和。

使用大麥仁、新鮮蓮子、半夏曲、白茯苓、陳皮、宣木瓜。

脈象沈小，長時間咳嗽，腳部浮腫腹部脹大，這是因為少陰的陽氣已經受損，所以水分代謝失常，水飲開始泛濫。

茯苓，木防己，澤瀉，牡蠣，薏苡仁，桂枝

白話文：

• 茯苓：一種真菌
• 木防己：一種木虌藤類植物
• 澤瀉：一種水生植物
• 牡蠣：一種軟體動物
• 薏苡仁：一種穀物
• 桂枝：桂樹的樹枝

肺飲嗽逆。胸悶不爽。

枇杷葉，蘇子，薏苡仁，旋覆花，橘紅

癉脹。脾陽困頓。濁陰不泄。得之陰弱之體。最不易治。

茯苓，桂心，紫厚朴，姜渣，白芍，生白朮

濕注跗踵。針之易泄。

米仁，茯苓，木防己，澤瀉，桂枝，粉萆薢

辛涼以肅余暑。

白話文：

肺部積水，咳嗽氣逆，胸悶難受。脾胃陽氣虛弱，濁氣無法排出，多發生於體質虛弱的人，難以治療。可用枇杷葉、蘇子、薏苡仁、旋覆花、橘紅等藥材調理。腹部脹滿，可以用茯苓、桂心、厚朴、姜渣、白芍、生白朮等藥材治療。濕氣積聚在腳踝處，可以用針灸來排出。可以用米仁、茯苓、防己、澤瀉、桂枝、粉萆薢等藥材治療。最後，可用辛涼藥材來清熱解暑。

西瓜萃衣，川通草，橘紅，水飛滑石，桑白皮，杏仁

正虛邪盛。瘧甚恐脫。

白話文：

• 西瓜翠衣：西瓜的綠皮

• 川通草：川通草的根莖

• 橘紅：橘皮的乾燥外皮

• 水飛滑石：經水處理後的滑石粉

• 桑白皮：桑樹的樹皮

• 杏仁：杏子的種子

生益智仁，廣陳皮，知母，生大谷芽，烏梅肉，生薑

暑熱內郁。戰汗始解。否則昏閉狂亂。

川連，厚朴，飛滑石，霍梗，半夏，廣皮白

活血宣筋。

白話文：

生益智仁、陳皮、知母、生大麥芽、烏梅肉、生薑

歸身，牛膝，穿山甲，杜仲，乳香，桃仁，生虎脛骨，紅花

白話文：

歸身、牛膝、穿山甲、杜仲、乳香、桃仁、生虎脛骨、紅花。

暑瘧。先清上焦。

竹葉心，杏仁，連軺，白蔻仁，飛滑石，花粉

陰虧氣熱渴飲。

竹葉心，石膏，麥冬，鮮生地，知母，燈心

暑邪上阻。身熱頭脹。

白話文：

夏天患瘧疾，要先清熱上焦。用竹葉心、杏仁、連翹、白蔻仁、滑石、花粉。如果陰虛氣熱、口渴飲水，可以用竹葉心、石膏、麥冬、鮮生地、知母、燈心。如果暑邪上犯，導致身體發熱、頭脹，可以用竹葉心、石膏、麥冬、鮮生地、知母、燈心。

絲瓜葉，飛滑石，連軺，白豆蔻，天花粉，杏仁

白話文：

**絲瓜葉：**清熱利濕，消腫解毒。

飛滑石： 潤肺止咳，利尿通淋。

連軺（金銀花）： 清熱解毒，消炎止痛。

白豆蔻： 溫中散寒，消食化積。

天花粉： 清熱生津，潤肺止咳。

杏仁： 潤肺止咳，祛痰平喘。

色黃。腹痛便溏。脾弱不運耳。

人參，焦術，廣皮，神麯，茯苓，炙草，白芍，麥芽

一派風濕內郁。怕增腹痛喘急。

白話文：

面色黃。肚子痛，拉稀。這是脾虛不能運化的原因。

人參、焦白朮、陳皮、神麴、茯苓、炙甘草、白芍、麥芽

這是一種風濕在體內鬱積的情況。可能會加重肚子痛和呼吸急促的症狀。

杏仁，連軺，木通，白桔梗，桑皮，橘紅，赤芍，竹葉

白話文：

• 杏仁：平咳化痰，潤腸通便

• 連翹：清熱解毒，抗菌消炎

• 木通：利尿消腫，清熱解毒

• 白桔梗：潤肺化痰，止咳

• 桑皮：清熱利尿，涼血止血

• 橘紅：化痰止咳，健脾開胃

• 赤芍：活血化瘀，清熱涼血

• 竹葉：清熱利尿，止咳平喘

暑必挾濕。且宿有痰飲。濕痰交蒸。身熱為冤。當治以苦辛宣通。

人參，川連，廣白，茯苓，藿梗，半曲

濕阻為脹滿。小溲不利。議開太陽。

帶皮茯苓，澤瀉，寒水石，桂心，生於白朮，椒目，木防己，厚朴

右脈尚弦。

帶皮茯苓，藿香，豬苓，紫色厚朴，廣皮，澤瀉

陰傷陽浮。咳血頭脹。

竹捲心，川貝母，南沙參，鮮蓮肉，天花粉，白茯神

肺熱作咳。鼻衄。

白話文：

夏天容易伴隨濕氣，如果本身就有痰飲，濕氣和痰飲交織在一起，就會導致身體發熱，非常難受。應該用苦辛的藥物來宣通開泄。

可以用人參、川連、廣白、茯苓、藿梗、半夏來治療。

如果因為濕氣阻滯導致腹脹，小便不順暢，可以開太陽經的藥物來治療。

可以用帶皮茯苓、澤瀉、寒水石、桂心、生於白朮、椒目、木防己、厚朴來治療。

如果脈象弦緊，可以用帶皮茯苓、藿香、豬苓、紫色厚朴、廣皮、澤瀉來治療。

如果陰氣受損，陽氣浮散，出現咳血、頭脹等症狀，可以用竹捲心、川貝母、南沙參、鮮蓮肉、天花粉、白茯神來治療。

如果肺部有熱，出現咳嗽、鼻出血等症狀，可以用…