《未刻本葉氏醫案》~ 方桉 (17)
方桉 (17)
1. 黑珀散
因外瘍復煩勞。致營衛交損。寒熱咳嗽盜汗。經阻兩月。漸延乾血瘵疾。
白話文：
因為外部的傷口又過度勞累，導致氣血雙虧，出現發燒、咳嗽和盜汗的症狀，病情持續了兩個月，慢慢演變為乾血勞病。
2. 小建中湯
左關弦。來去躁疾。右細澀。食減。陽明困頓。血液暗耗。日久恐有偏枯之累。此刻當理陽明。
白話文：
左側脈象緊繃，來去急促。右側脈象細而滯澀，食慾減少，陽明經氣機能衰弱，血液暗暗消耗。時間久了恐怕會有半身不遂的困擾。現在應該調理陽明經。
金斛，茯苓，半曲，橘紅，鉤藤，桑葉
溫養下焦。佐泄厥陰。
白話文：
-
金斛：五味子
-
茯苓：茯苓
-
半曲：半夏
-
橘紅：橘子皮
-
鉤藤：釣藤
-
桑葉：桑樹的葉子
巴戟天，茯苓，胡蘆巴，菟絲子，川楝子，桂心，小茴香，補骨脂
勞傷肝陽絡松失血。左脈弦。
白話文：
- 巴戟天
- 茯苓
- 胡蘆巴
- 菟絲子
- 川楝子
- 桂心
- 小茴香
- 補骨脂
生地，穭豆皮，藕節，茯神，白牛膝，珠菜
氣不宣達。胸痹。大便不行。
白話文：
生地：生首烏
穭豆皮：薏仁皮
藕節：蓮藕節
茯神：茯苓的菌核
白牛膝：牛膝的白色根莖
珠菜：車前草
枇杷葉，紫菀，枳殼，土蔞皮，杏仁，桔梗
白話文：
枇杷葉、紫菀、枳殼、土茯苓皮、杏仁、桔梗
血後咳嗽。宜益肺胃。
北沙參，麥冬，霍斛，白扁豆，茯神
右關沉澀。左脈弦勁。此木火內亢。陽明絡泣。脘痛嘈雜頭旋。
白話文：
咳嗽在出血之後，應該補益肺和胃。
使用北沙參、麥冬、霍斛、白扁豆、茯神。
右手脈搏沈而澀，左手脈搏弦而有力。這是肝火旺盛，胃經絡不通。胸脘部疼痛且有燒灼感，頭暈。
桑葉，桃仁，黑芝麻，柏仁，紅花，大淡菜
脈弦腹膨。氣逆動怒致此。肝邪沖逆陽明也。切勿嗔怒。勢恐變幻。慎之慎之。
白話文：
桑葉、桃仁、黑芝麻、柏子、紅花、海蛤蜊
川楝子，茯苓，化橘紅，大麥芽，青皮，砂仁殼
白話文：
-
川楝子：中藥材，具有驅蟲、通便等功效。
-
茯苓：中藥材，具有利尿、健脾等功效。
-
化橘紅：中藥材，具有理氣和胃、化痰止咳等功效。
-
大麥芽：中藥材，具有消食化積、健脾益氣等功效。
-
青皮：中藥材，具有燥濕化痰、理氣止痛等功效。
-
砂仁殼：中藥材，具有化濕行氣、溫脾止瀉等功效。
火鬱發熱齒痛。
薄荷，花粉，黑梔，生草，赤芍
寒暖不調。邪阻肺衛。哮喘痰血。
旋覆花，米仁，橘紅，霜蔞仁，蘇子，浙苓
脾陽下陷。便溏腸紅。
白話文：
火氣上炎導致發熱牙痛，可用薄荷、花粉、黑梔、生草、赤芍來治療。寒熱失調，邪氣阻礙肺部導致哮喘、咳血，可用旋覆花、米仁、橘紅、霜蔞仁、蘇子、浙苓來治療。脾胃虛寒導致腹瀉、便血，可用米仁、橘紅、霜蔞仁、蘇子、浙苓來治療。
3. 補中益氣湯
失血咳嗆夢泄。皆屬下焦不藏。
白話文：
失血、咳嗽、夜尿等症狀，都是因為下焦功能不足所導致。
熟地，北沙參，天冬，旱蓮草，茯神，川石斛，山藥，女貞子
右寸獨大。
白話文：
- 熟地：一種補血養陰的中藥材
- 北沙參：一種滋陰補肺的中藥材
- 天冬：一種養陰潤肺的中藥材
- 旱蓮草：一種養陰清熱的中藥材
- 茯神：一種養心安神的中藥材
- 川石斛：一種滋陰生津的中藥材
- 山藥：一種健脾益胃的中藥材
- 女貞子：一種補腎潤肺的中藥材
4. 黃芩瀉白散
飲逆嘔惡。
半夏，乾薑，茯苓
復受客邪。身痛脘悶。
白話文：
因為飲食不當而導致噁心嘔吐。
半夏、乾薑、茯苓
再次受到外邪侵襲。身體疼痛並且胸脘感到悶脹。
蘇梗，半夏，枳殼，橘紅，杏仁，麥芽
白話文：
- 蘇梗
- 半夏
- 枳殼
- 橘紅
- 杏仁
- 麥芽
氣阻脘痹。
蘇梗汁，香附汁，枳殼汁，桔梗汁
陽微。濕阻汗泄。
白話文：
氣滯導致胸脘部不適。
使用蘇梗汁、香附汁、枳殼汁、桔梗汁。
陽氣微弱，濕邪阻滯，出汗不暢。
5. 朮附湯
咳而嘔逆。脈虛弦。宜益肝胃。
白話文：
咳嗽並且伴有嘔吐。脈搏虛且呈弦狀。應該補益肝和胃。
人參，旋覆花，淮小麥，茯苓，代赭石，大南棗
濕鬱陽痹。形凜咳嗽。
白話文：
人參
旋覆花
淮山小麥
茯苓
代赭石
大南棗
6. 玉竹桂枝湯
脈細神倦。氣弱也。氣弱則不能統攝。精濁不已。先宜調益心脾。
白話文：
脈搏細弱，精神疲倦，這是氣虛的表現。氣虛就無法正常地調控身體，導致精液不斷流失。首先應該調理和補充心脾的功能。
桑螵蛸，湘蓮，龍骨，遠志，柏子仁，茯神，龜版，人參
調益心脾。用王荊公法。
白話文：
桑螵蛸：是一種蟲癭，具有化痰止咳的功效。
湘蓮：就是蓮子，具有養心安神的功效。
龍骨：為恐龍或其他史前動物骨骼的化石，具有收斂固澀、安神鎮靜的功效。
遠志：是一種中藥材，具有益智安神、寧心補腦的功效。
柏子仁：為柏樹的種子，具有潤腸通便、補腎益水的功效。
茯神：是一種菌類，具有健脾寧心、安神益智的功效。
龜版：為烏龜的甲殼，具有滋陰降火、補益腎陽的功效。
人參：是一種中藥材，具有大補元氣、強心健肺的功效。
人參，益智，茯神，炙草，麝香，茯苓，龍骨，遠志，廣木香，辰砂
白話文：
- 人參：補益元氣、健脾益肺
- 益智：健腦益智、補肝明目
- 茯神：寧心安神、益智健腦
- 炙草：清熱解毒、化痰止咳
- 麝香：通絡活血、開竅醒神
- 茯苓：利水滲濕、健脾益胃
- 龍骨：安神定驚、補腎固精
- 遠志：益智健腦、補腎固精
- 廣木香：行氣止痛、散寒止嘔
- 辰砂：平肝降逆、清熱解毒
7. 滾水法丸
左脈弦數。頭重味酸肢冷。病後致此。乃脾陽困頓。木火順乘。陽明少降使然。東垣謂補脾胃必先遠肝木。良有以也。
白話文：
左脈搏跳動有力。頭部沉重，口中有酸味，手腳冰冷。這些病症是因為久病後導致的。這是因為脾胃陽氣虛弱，肝木乘虛而入。陽明脈（胃經）下降不足所致。東垣（宋代名醫張元素）認為治療脾胃虛弱，必須先平抑肝木。這是有道理的。
人參，茯苓，黃連，新會皮，青皮，白朮，半曲，白芍，生乾薑
白話文：
人參：補氣強身
茯苓：利水滲濕
黃連：清熱解毒
新會皮：理氣化痰
青皮：疏肝理氣
白朮：健脾利濕
半曲：半夏，化痰止嘔
白芍：養血和中
生乾薑：溫中止嘔
脈細雖屬少陰空虛。而中焦有伏飲。是以嗽逆嘔惡。先宜理之。
半夏，茯苓，乾薑，秫米煎湯法丸
脈澀淋濁。法宜導火。
白話文：
脈搏細弱雖然屬於少陰虛弱的情況，但因為中焦有潛在的痰飲，所以會出現咳嗽逆氣和噁心嘔吐的症狀，應該先調理這些問題。
使用半夏、茯苓、乾薑、秫米煎湯製成丸藥。
如果脈搏滯澀並且有尿液混濁的症狀，應該採用引火歸元的方法來治療。
8. 導赤散
護陽則氣宣矣。
於朮，附子，煨姜，茯苓，桂枝，南棗
陰虧則陽亢。
白話文：
白朮、附子、煨薑、茯苓、桂枝、南棗
生地，龜版，芡實，旱蓮草，黃柏，茯神，丹皮，女貞子
咳嗽音嘶。
白話文：
-
生地：生地黃（一種涼性中藥材）
-
龜版：龜殼
-
芡實：芡實（一種水生植物的種子）
-
旱蓮草：旱蓮草（一種植物）
-
黃柏：黃柏（一種植物）
-
茯神：茯苓（一種真菌）
-
丹皮：丹皮（大黃的根皮）
-
女貞子：女貞子（一種植物的果實）
桑葉，南參，杏仁，川貝，花粉，橘紅
下虛不納。頭旋。食下少運。
白話文：
桑葉：桑樹的葉子
南參：西洋參
杏仁：杏子的種子
川貝：川貝母
花粉：植物雄蕊產生的粉末
橘紅：橘子的外皮