葉桂

《未刻本葉氏醫案》~ 方桉 (14)

1. 附都氣丸

膝痛如烙。下虛。濕熱襲於經隧使然。

金毛脊，杜仲，米仁，虎脛骨，黃柏，萆薢

白話文：

• 金毛脊：一種中藥材，即金毛蕨的根莖
• 杜仲：一種中藥材，具有補腎強腰的作用
• 米仁：薏苡仁，是一種穀類，具有健脾利濕的作用
• 虎脛骨：老虎小腿骨，中醫認為具有補腎強骨的作用
• 黃柏：一種中藥材，具有清熱燥濕的作用
• 萆薢：一種中藥材，具有利水消腫的作用

腸紅尾痛。責在下虛。

鹿角霜，熟地，沙苑，生杜仲，巴戟，蓯蓉

少陰素虧。濕熱下注。溺為渾濁。議用鹹苦堅泄陰濕法。

左牡蠣，赤苓，黑豆皮，白苦參，遠志，粉萆薢

白話文：

• 左牡蠣：牡蠣左殼

• 赤苓：赤茯苓

• 黑豆皮：黑豆的種皮

• 白苦參：白花蛇舌草

• 遠志：遠志草

• 粉萆薢：粉萆薢

左脈弦數。咽痛如梗。

細生地，射干，川貝母，南沙參，元參，霜桑葉

白話文：

• **細生地：**補肺、止咳、祛痰
• **射干：**清熱、化痰、消腫
• **川貝母：**潤肺、止咳、化痰
• **南沙參：**補肺、生津、養陰
• **元參：**補肺、止渴、涼血
• **霜桑葉：**清肺熱、止咳、潤肺

形盛脈微。陰濁內盛。陽困不宣之象。食下䐜脹。中脘時作脹痛。陽以通為運。陽氣流行。陰濁不得上干矣。所謂離炤當空。陰霾消散是也。而久痛非寒。偏於辛熱剛愎。又非所宜。惟和之而已。

白話文：

脈象浮盛而有力，卻又隱約微弱，這反映陰邪濁氣在體內壅盛，陽氣受到抑制而無法暢達。

你出現腹脹和胃部脹痛，這是因為陽氣的功能是疏通。當陽氣運行順暢，陰濁濁氣就無法上升侵擾。這就像太陽照耀天空，陰霾自然消散。

然而，你的疼痛持續已久，並非寒邪所致，偏於辛辣燥熱的食物會加重病情，所以不宜食用。最好的辦法是平和調理。

2. 外臺茯苓丸

心虛。笑不休。良由曲運神思。心營暗耗。心陽化風內鼓。恐延心風病。以病論之。何必讀書。

人參，淮麥，建蓮，炙草，茯神，龍齒，棗仁，辰砂

白話文：

人參：補氣強身

淮麥：滋陰潤肺

建蓮：健脾益氣

炙草：清熱解毒

茯神：安神養心

龍齒：清熱降火

棗仁：養心安神

辰砂：清心安神，但須注意用量

背為陽。四肢亦清陽司之。陽微則惡風怯冷肢痹矣。

於朮，桂枝，生薑，附子，炙草，大棗

白話文：

• 於朮：蒼朮，具有燥濕利水、健脾除濕的功效。

• 桂枝：桂樹的枝條，具有溫經通脈、驅風散寒的功效。

• 生薑：薑的根莖，具有溫中散寒、止嘔止吐的功效。

• 附子：烏頭的根，具有溫腎壯陽、止痛散寒的功效。

• 炙草：經過炙過的甘草，具有補中益氣、緩解藥性寒涼的功效。

• 大棗：棗樹的果實，具有補中益氣、健脾養胃的功效。

腹痛便泄。暫和中焦。

穀芽，半曲，陳皮，茯苓，木瓜，煨姜

白話文：

發芽的大米、米麴、陳皮、茯苓、番木瓜、久煮的薑

產後飧泄。數月不痊。下焦衝任空虛。清陽下陷。奇經失護使然。法宜溫養。

人參，鹿茸，砂仁，肉豆蔻，巴戟，赤脂，萸肉，菟絲子，建蓮，骨脂，山藥，北五味

白話文：

人參，鹿茸，砂仁，肉豆蔻，巴戟，赤石脂，枸杞子，菟絲子，蓮子，骨脂，山藥，五味子

脈細澀。帶下赤白。

鹿霜，蓮鬚，禹餘糧，茯神塊，黃絲，白薇，生杜仲，椿根皮

白話文：

• 鹿霜：鹿角霜
• 蓮鬚：蓮子鬚
• 禹餘糧：天麻
• 茯神塊：茯苓塊
• 黃絲：黃芪絲
• 白薇：白薇根
• 生杜仲：杜仲樹皮
• 椿根皮：椿樹根皮

氣因精而虛。乏力用參。何以補氣。

杞子，沙苑，胡桃霜，肉蓯蓉，杜仲，青鹽，巴戟天，羊內腎

白話文：

枸杞子、沙苑子、胡桃霜、肉蓯蓉、杜仲、鹽巴、巴戟天、羊腰子

左脈弦。不時神煩。頭旋腰痠。食下少運。此少陰空虛。陽浮不潛使然。藥餌弗宜偏於溫熱。

熟地，牛膝，左牡蠣，茯神，白芍，柏子仁

白話文：

• 熟地黃：滋養腎陰，益精血。
• 牛膝：強筋健骨，利尿通淋。
• 左牡蠣：滋陰養血，軟堅散結。
• 茯神：安神定志，益智健腦。
• 白芍：養血柔肝，清熱涼血。
• 柏子仁：滋腎潤肺，安神助眠。

脈小。陽未振動。自覺鼻孔涼生。肺開竅於鼻。主乎一身之氣。氣弱陽微。是其徵也。

於朮，茯苓，生薑汁，附子，桂枝，大南棗

痰飲上阻。清陽失曠。背痛心悸。

3. 苓薑朮桂湯

濕熱已泄。宜顧其體。

4. 虎潛丸

咽痛暮盛。痰多脈小。午後形凜。水涸陽乃浮矣。

5. 滋腎丸

知飢少運。脾陽困矣。

益智，茯苓，砂仁殼，穀芽，廣皮，半夏曲

白話文：

• 益智：提高認知功能的草藥

• 茯苓：利尿、排水腫的菌類

• 砂仁殼：健胃、驅風的果殼

• 穀芽：發芽的穀物，具有促進消化和利尿的作用

• 廣皮：中草藥，具有行氣活血、利尿消腫的功效

• 半夏曲：半夏的加工品，具有化痰止咳、止嘔的作用

右寸數。甘溫之品宜緩。

熟地，茯神，旱蓮草，天冬，湘蓮，霍石斛

白話文：

• 熟地：一種中藥材，具有滋陰補血的功效。
• 茯神：一種中藥材，具有安神寧心的功效。
• 旱蓮草：一種中藥材，具有清熱解毒的功效。
• 天冬：一種中藥材，具有潤肺止咳的功效。
• 湘蓮：一種中藥材，具有健脾益胃的功效。
• 霍石斛：一種中藥材，具有滋陰清熱的功效。

年已望七。尿血腰痛。此非陰虧陽亢。乃無陰。陽無以化耳。

熟地，天冬，川石斛，阿膠，龜版，穭豆皮

腰痛夢泄。起於勞傷努力。當以溫養下焦。

熟地，杜仲，白沙苑，當歸，茯神，菟絲子

脈數。內熱背痛。

熟地，茯神，女貞子，川斛，龜版，旱蓮草

陰虛陽浮。耳鳴盜汗。

熟地，萸肉，川石斛，磁石，牡蠣，茯神，北五味，天冬

嗽逆沖氣不得臥。此屬下焦不納。水飲上泛使然。

6. 桂苓五味甘草湯

陽浮氣逆便溏。下焦陽傷矣。

茯苓，附子，白芍，乾薑，白朮

白話文：

茯苓、附子、白芍藥、乾薑、白朮

身痛脈澀。宜和營衛。

當歸，桂枝，白芍，橘紅，秦艽，赤芍，五加皮，炙草

白話文：

當歸：補血和血

桂枝：溫經通脈

白芍：養血柔肝

橘紅：理氣化痰

秦艽：祛風濕

赤芍：清熱涼血

五加皮：強筋健骨

炙草：益氣補脾

二氣交虛。是以形神困頓。難以名狀。藥餌自宜血肉補之。先以貞元飲益之。

白話文：

人體中的精氣和元氣虛弱。因此，身體和精神都感到疲倦困頓，難以用言語形容。治療應以補血養氣為主，首先使用貞元飲來調理。