葉桂

《未刻本葉氏醫案》~ 方桉 (11)

1. 真武湯

寒起四末。舌白脘悶。溫其脾陽。

白話文：

寒氣從四肢末端開始。舌頭色白，胃部感到悶脹。需要溫暖脾臟的陽氣。

草果仁，製附子，生薑，白茯苓，烏梅肉，廣皮

腰痛如折。腎將憊矣。

白話文：

草果仁、附子、生薑、白茯苓、烏梅肉、廣皮

枸杞子，肉蓯蓉，附子，生杜仲，穿山甲，鹿茸

高年二氣交衰。水泛嗽逆。腹膨腿浮。

白話文：

枸杞子：一種補腎益精的藥材

肉蓯蓉：一種補腎壯陽的藥材

附子：一種溫補的藥材，但有毒，需謹慎使用

生杜仲：一種補腎強筋的藥材

穿山甲：一種補腎壯陽的藥材

鹿茸：一種補腎壯陽的藥材

陽升牙宣。宜攝少陰。

大補陰湯加人中白

精濁咽乾。攝陰為主。

白話文：

陽氣上升導致牙齦出血。應當調養身體的少陰部分。

可以使用大補陰湯加上人中白這味藥。

如果出現精液混濁和咽喉乾燥的情況，主要應該以滋養陰液為主。

熟地，女貞子，湘蓮，牡蠣，茯神，金櫻子，芡實，苦參

目澀耳鳴精濁。皆屬肝腎虛。

白話文：

• 熟地：一種常見的中藥材，具有補血滋腎的功效。
• 女貞子：又稱地骨皮，具有清熱涼血、潤肺止咳的功效。
• 湘蓮：即蓮子，具有補腎固精、養心安神的功效。
• 牡蠣：具有滋陰潛陽、軟堅散結的功效。
• 茯神：具有寧心安神、益智健忘的功效。
• 金櫻子：具有補腎益精、強筋壯骨的功效。
• 芡實：具有健脾益腎、固澀止帶的功效。
• 苦參：具有清熱燥濕、殺蟲止癢的功效。

熟地，枸杞子，女貞，葳蕤仁，磁石，北五味，川斛，巨勝子

濕阻化熱。咳嗽渴飲。

白話文：

熟地黃：補腎固精，養血滋陰

枸杞子：滋補肝腎，益精明目

女貞子：滋補肝腎，烏髮明目

葳蕤仁：補腎固精，溫腎暖腰

磁石：鎮心安神，益氣補血

北五味：溫腎壯陽，補氣固精

川斛：補腎固精，壯筋骨

巨勝子：補腎固精，強筋壯骨

蘆根，白通草，浙苓，杏仁，桑白皮，米仁

濕邪戀於上焦。

白話文：

蘆根：清熱利尿，消腫止渴

白通草：清熱化痰，利水消腫

浙苓：利水消腫，健脾利濕

杏仁：潤肺化痰，止咳平喘

桑白皮：清熱解毒，利水消腫

米仁：健脾益胃，安神助眠

薄荷，生甘草，連軺，象貝，桔梗白，杏仁

風溫襲於上焦。發熱頤腫。

白話文：

**薄荷：**性涼味辛，具有疏散風熱、清熱解毒、利咽止痛等功效。

生甘草： 性甘平味甜，具有補中益氣、清肺潤肺、止咳祛痰等功效。

連軺： 性涼味苦，具有清熱利尿、消炎止痛、散瘀活血等功效。

象貝： 性鹹味寒，具有清熱化痰、軟堅散結、消食化積等功效。

桔梗白： 性辛溫味苦，具有宣肺利咽、祛痰止咳、消腫散結等功效。

杏仁： 性平味苦，具有潤肺止咳、平喘化痰、通便潤腸等功效。

薄荷，牛蒡子，馬勃，桔梗，鮮蘆根，連翹

陽傷飲逆。喘急形浮。

中脘痛痹。不時有形攻逆。且頻頻遺泄。此營虛氣結絡痹。法宜益虛和之。

白話文：

**薄荷：**一種涼爽，抗炎的草本植物。

牛蒡子： 牛蒡植物的種子，有助於淨化血液和利尿。

馬勃： 一種大型蘑菇，具有抗氧化和抗微生物的特性。

桔梗： 一種根莖植物，有助於止咳化痰。

鮮蘆根： 蘆筍植物的新鮮根部，具有利尿和清熱的功效。

連翹： 一種灌木的果實，具有抗菌和抗炎的特性。

當歸，桂心，炙草，茯苓，白芍，新會

久瘧傷陰。陽偏絡松。嗽逆痰血。法宜益陰。

白話文：

當歸、桂枝、炙甘草、茯苓、白芍、新會陳皮

熟地，茯神，真阿膠，川斛，淡菜，穭豆皮

白話文：

• 熟地：生地經過炮製後所得的藥材。
• 茯神：茯苓的塊根。
• 真阿膠：阿膠的正品，以驢皮熬製而成。
• 川斛：四川產的玉竹。
• 淡菜：海中的貝類，味鹹性寒。
• 穭豆皮：一種豆類的皮，性平味甘。

形豐脈小。的是陽氣外越。陰濕下著。腿浮痠痛。在法自宜溫陽泄濕。無如陽氣外越。溫藥素所不宜。諒未能下達耳。

白話文：

形體豐腴，脈搏卻小。這是因為陽氣向外排洩，陰濕向下降。小腿浮腫痠痛。正確的治療方法應該是溫暖陽氣，排出濕氣。但因為陽氣向外排洩，所以不能使用溫補藥物。這樣的話，藥物就無法到達病變部位。

白朮，附子，云白茯苓，川萆薢，米仁，牛膝，金毛狗脊，晚蠶砂

溫邪作咳。誤以辛溫表散。音失咽養。

白話文：

白朮、附子、茯苓、川芎、糙米、牛膝、金毛狗脊、晚蠶砂

2. 補肺阿膠湯

虛風漸熄。

熟地，萸肉，棗仁，龍骨，人參，茯神，飛金，牡蠣

咳嗽盜汗。責之陰弱氣浮。溫邪乘虛襲之。

白話文：

熟地黃：滋補腎精，養血安神

菟絲子：補腎益精，固腎縮尿

酸棗仁：養心安神，斂汗除煩

龍骨：鎮靜安神，收斂元精

人參：補氣健脾，安神益智

茯苓：健脾利濕，安神除煩

石菖蒲：開竅醒神，安神止痙

牡蠣：補腎固精，軟堅散結

玉竹，南沙參，霍石斛，茯神，川貝母，地骨皮

夢泄盜汗。左脈弦數。臟真內虧。陽浮不潛。

白話文：

經常夢遺盜汗，左邊脈搏跳動急促，是內臟精氣虧虛，陽氣浮動不穩的表現。

熟地，左牡蠣，真龍骨，白茯神，人參，湘蓮子，桑螵蛸，北五味

白話文：

熟地黃：滋補肝腎，養血安神。

牡蠣：滋陰養血，軟堅散結。

龍骨：滋養腎精，固澀止帶。

白茯苓：健脾安神，利水消腫。

人參：大補元氣，益肺生津。

湘蓮子：健脾益腎，補血止瀉。

桑螵蛸：補腎益精，固澀遺尿。

五味子：益氣斂肺，寧心安神。

胃虛木乘。氣逆吞酸。頭旋腰痛。

北參，左牡蠣，川石斛，茯神，淮小麥，穭豆皮

吞酸脘脹。

白話文：

胃虛弱導致肝氣過旺，出現氣逆、反酸、頭暈、腰痛。

人參，牡蠣，石斛，茯神，小麥，綠豆皮

反酸、胃部脹滿。

人參，製半夏，吳茱萸，枳實，茯苓，淡乾薑，廣橘皮，川連

兩尺空大。少陰自虛。陰虛則生內熱。

白話文：

人參、半夏（製過的）、吳茱萸、枳實、茯苓、生薑（淡化後的）、橘皮（廣州的）、川連

生地，穭豆皮，人中白，元武版，茯神，川石斛，女貞子，旱蓮草

白話文：

生地黃（生地）、草決明（穭豆皮）、人蔘（人中白）、龜板（元武版）、茯苓（茯神）、川石斛（川石斛）、女貞子（女貞子）、旱蓮草（旱蓮草）

陰虧絡痹。

熟地，穭豆皮，桃核仁，茯神，川石斛，山楂炭

陰不上承。咽痛音喝。柔金燥矣。金燥則陰何由而生。謂其延成肺痿。理固然也。

白話文：

阴虚导致血脉不通。

熟地，赤小豆皮，桃仁，茯神，川石斛，山楂炭

阴液不能上承。咽喉疼痛声音嘶哑。肺金过燥。肺燥则阴液如何生成。所以说会发展成肺痿。道理本应如此。

生地，雞子白，人中白，元參，南沙參，元稻根鬚

復脹色萎。脈弦氣急。非胃府病。乃下焦陽衰也。與前脹滿迥異。

白話文：

新鮮人蔘、蛋清、人中水（產自人體鼻中隔）、元參、南沙參、元稻根鬚

3. 少陰附子湯

腹痛溺赤。大便不爽。

香附，青皮，麥芽，黑梔，赤苓，楂肉

此木火挾痰上冒。清陽被其矇昧。頭旋嘔惡。莫作虛陽治。

白話文：

• 香附
• 青皮
• 麥芽
• 黑梔子
• 赤茯苓
• 山楂肉

竹茹，半夏，橘紅，枳實，茯苓，川連

肺氣室痹。胸悶咳嗽。不忍穀食。

白話文：

竹茹：

性質：涼、甘

功效：清熱化痰，止咳平喘

半夏：

性質：辛、溫

功效：燥濕化痰，降逆止嘔

橘紅：

性質：溫、辛

功效：理氣化痰，溫肺止咳

枳實：

性質：苦、酸、寒

功效：破氣消積，化痰止痛

茯苓：

性質：甘、淡、平

功效：健脾利濕，寧心安神

川連：

性質：苦、寒

功效：清熱瀉火，解毒消腫

旋覆花，橘紅，杏仁，冬瓜子，蘇子，薏米

久嗽用肺藥不應。脈數。金水同治。

白話文：

旋覆花、橘紅、杏仁、冬瓜子、蘇子、薏仁

熟地，生地，北沙參，天冬，麥冬

陰不固攝。夢泄腸紅。

白話文：

熟地黃：具有補血養血的作用。

生地黃：具有清熱涼血、滋陰養血的作用。

北沙參：具有滋陰養肺、清熱潤燥的作用。

天冬：具有清熱潤肺、生津止渴的作用。

麥冬：具有養陰生津、清熱潤肺的作用。

熟地，炙甘草，北五味子，芡實，茯神，淮山藥，黑殼建蓮，白芍

勞傷挾邪。發熱形凜。

白話文：

• 熟地：熟制的生地黃，具有補血滋腎的功效。

• 炙甘草：經過炙過的甘草，具有補脾益氣、調和諸藥的功效。

• 北五味子：又稱北沙參，具有生津止渴、養肺益氣的功效。

• 芡實：具有健脾益腎、固攝精氣的功效。

• 茯神：具有寧心安神、健脾益氣的功效。

• 淮山藥：具有補脾益肺、滋腎益精的功效。

• 黑殼建蓮：又稱蓮子，具有補脾益腎、清心安神的功效。

• 白芍：具有養血和營、柔肝止痛的功效。