《客塵醫話》~ 卷二 (2)
卷二 (2)
1. 胎前論治
孕婦元氣不足，倦怠腹鳴胎動，或微熱減食煩渴，宜服加味安胎飲。
白話文：
孕妇元气不足，感到疲倦乏力，腹部有鸣响且胎儿躁动，或者有轻微发热、食欲减退、烦躁口渴的症状，应该服用加味安胎饮。
人參（八分），制白朮（一錢，炒），白當歸（一錢五分炒），砂仁（三分，炒研），蘇葉（四分），陳皮（四分，炒），熟地（三錢，炒鬆），淡子黃芩（八分），炙草（二分），麥冬（一錢）
孕婦或胃脘痛，肝脹小腹墜痛腰痛，皆名胎痛，治宜加味參橘飲。
白話文：
人參（8 克），炒製的白朮（15 克），炒熟的白當歸（1.5 克），炒研後的砂仁（3 克），蘇葉（4 克），炒製的陳皮（4 克），炒鬆的熟地（30 克），淡子黃芩（8 克），炙甘草（2 克），麥冬（15 克）
人參（五分），制白朮（一錢），當歸（一錢五分），製半夏（六分），新會橘紅（六分，鹽水炒），藿梗（五分），炙甘草（三分），砂仁（三分），白芍（一錢炒），蘇梗（六分），生薑（二分）
孕婦多怒，胸腹滿悶，宜服加減和氣安胎飲。
白話文：
人參（0.5 克），白朮（5 克），當歸（5 克），半夏（3 克），新會橘紅（3 克，經鹽水炒制），藿梗（2.5 克），炙甘草（1.5 克），砂仁（1.5 克），白芍（5 克，經炒制），蘇梗（3 克），生薑（1 克）
人參（四分），白朮（七分，炒），當歸（錢半），川芎（五分，鹽水炒），炙甘草（三分），蘇葉（四分），陳皮（五分），青皮（四分，炒炭），石決明（一錢五分，煅）
白話文：
人參（6 克），白朮（10.5 克，炒製），當歸（2.5 克），川芎（7.5 克，用鹽水炒製），炙甘草（4.5 克），蘇葉（6 克），陳皮（7.5 克），青皮（6 克，炒製至焦炭），石決明（22.5 克，煅製）
孕婦面目虛浮，四肢有水氣，多因脾胃氣虛，或久瀉所致，宜健脾利水，服全生白朮散。
白話文：
懷孕婦女如果面色浮腫，四肢水腫，多半是脾胃虛弱，或者長期腹瀉所造成的。應當健脾利水，服用全生白朮散來治療。
人參（四分），茯苓（二錢），生白朮（一錢五分），淮山藥（二錢，炒），扁豆（二錢），澤瀉（五分，炒），大腹皮（七分），陳皮（七分，炒），蘇葉（四分），炙甘草（三分）
胎氣上攻，心腹脹滿，名曰子懸，宜服順氣安胎飲。
白話文：
人參（8 克），茯苓（12 克），生白朮（6 克），炒淮山藥（12 克），扁豆（12 克），炒澤瀉（3 克），大腹皮（4 克），炒陳皮（4 克），蘇葉（2 克），炙甘草（2 克）
人參（五分），白朮（八分），當歸（一錢五分），白芍（一錢二分炒），條芩（八分炒），蘇葉（四分），陳皮（六分炒），砂仁（三分研），茯苓（一錢五分），制香附（八分）
白話文：
人參（2.5克），白朮（4克），當歸（6克），白芍（5克，炒過），條芩（4克，炒過），蘇葉（2克），陳皮（3克，炒過），砂仁（1.5克，研磨），茯苓（7.5克），制香附（4克）
受胎後尚有經來數點，乃氣血盛也，若不腰痠腹痛，不必服藥。如下血不止，或按月下血，名曰胎漏。多因勞傷氣血，或喜飲炙眊熱物，或因房事，宜服補中安胎飲。
孕婦跌僕傷胎，下血不止，宜服膠艾安胎飲。
白話文：
人參（6克），淡黃芩（6克），阿膠（6克，炒蛤粉製成），白朮（6克），熟地黃（9克，炒過），生地黃（12克），川斷（6克），蘇葉（2.5克），白芍（6克，炒過），炙甘草（1.8克）
人參（一錢），淡黃芩（一錢），阿膠（一錢，蛤粉炒珠），白朮（一錢），歸身（一錢五分，炒），生地（二錢），川斷（一錢），蘇葉（四分），白芍（一錢，炒），炙甘草（三分）
阿膠（一錢，蛤粉炒），艾葉（五分，醋炙），人參（一錢），白朮（一錢），川芎（六分），熟地（三錢，炒），黃芩（一錢，酒炒），當歸（一錢五分），陳皮（五分，炒），蘇葉（四分）
孕婦心驚膽怯，煩悶不安，名曰子煩，宜服竹葉安胎飲。
白話文：
- 阿膠：1錢，與蛤蜊粉炒過
- 艾葉：5分，用醋炙過
- 人參：1錢
- 白朮：1錢
- 川芎：6分
- 熟地：3錢，炒過
- 黃芩：1錢，用酒炒過
- 當歸：1錢5分
- 陳皮：5分，炒過
- 蘇葉：4分
竹葉（十片），人參（八分），麥冬（一錢五分），當歸（一錢五分），生地（二錢），棗仁（一錢五分，炒），黃芩（八分，炒），遠志肉（四分，甘草水炒焦），川芎（四分），炙甘草（二分），陳皮（四分，炒）
孕婦脾虛氣弱，飲食停滯，嘔吐腹脹泄瀉，宜服加味人參平胃散。
白話文：
竹葉 (10 片)
人參 (8 克)
麥冬 (15 克)
當歸 (15 克)
生地黃 (20 克)
棗仁 (15 克，炒過)
黃芩 (8 克，炒過)
遠志肉 (4 克，用甘草水炒焦)
川芎 (4 克)
甘草 (炙) (2 克)
陳皮 (4 克，炒過)
人參（一錢），茅蒼朮（七分，泔水浸炒炭），厚朴（七分薑汁炒炭），陳皮（四分），炙甘草（三分），白朮（八分炒），山楂炭（七分）
白話文：
人參 (1 錢)
茅蒼朮 (7 分，用泔水浸泡後炒成炭)
厚朴 (7 分，用薑汁炒成炭)
陳皮 (4 分)
炙甘草 (3 分)
白朮 (8 分，炒過)
山楂炭 (7 分)
孕婦成胎之後，兩足浮腫，漸至腿膝行步艱難，氣促喘悶，面浮不思飲食，甚至足指出黃水。蓋脾主四肢，脾氣虛弱，不能制水，肺腎少氣血滋養，名曰子氣，宜服天仙藤散。
白話文：
懷孕後，孕婦的雙腳出現水腫，逐漸蔓延到腿部和膝蓋，行走困難。出現氣促、胸悶，臉部浮腫，不想吃東西，甚至腳趾流出黃色液體。這是因為脾臟負責四肢，脾氣虛弱導致無法控制水分代謝。肺腎得不到氣血滋養，稱為「子氣」不足，建議服用天仙藤散。
天仙藤（七分，微炒），香附（六分，制），陳皮（五分，炒），蘇葉（四分），甘草（三分），烏藥（六分），木瓜（八分，炒），姜皮（三分），人參（五分），白朮（一錢），當歸（一錢五分）
如元虛脾胃弱，間服補中益氣湯。
白話文：
天仙藤（7份，微炒）
香附（6份，已製）
陳皮（5份，炒）
蘇葉（4份）
甘草（3份）
烏藥（6份）
木瓜（8份，炒）
姜皮（3份）
人參（5份）
白朮（1錢）
當歸（1錢5分）
孕婦口噤項強，手足攣縮，言語蹇澀，痰涎壅盛，人事不省，名曰子癇，不可作中風治，宜羚羊角散。
白話文：
孕婦嘴巴閉得緊緊的，脖子僵硬，手腳抽搐，說話困難，痰涎壅盛，人事不省，這稱為子癇，不能當作中風來治療，應使用羚羊角散。
羚羊角（一錢），棗仁（一錢，炒），薏苡仁（一錢），當歸（一錢五分），獨活（八分），茯神（一錢五分），生甘草（四分），五加皮（五分，酒炒），川芎（六分），防風（五分），木香（二分），苦杏仁（十粒，去皮尖），薑汁（一滴），竹瀝（一匙）
白話文：
羚羊角（0.6 克），棗仁（0.6 克，炒過），薏苡仁（0.6 克），當歸（0.9 克），獨活（0.48 克），茯神（0.9 克），甘草（0.24 克），五加皮（0.3 克，酒炒），川芎（0.36 克），防風（0.3 克），木香（0.12 克），苦杏仁（10 粒，去皮和尖），薑汁（1 滴），竹瀝（1 湯匙）
如體虛胃弱，加人參、白朮。
孕婦小便澀少，或成淋瀝，名曰子淋，宜服加味安榮湯。
白話文：
如果身體虛弱、胃機能差，應加入人參、白術。
孕婦尿液排出困難且量少，或是尿流斷斷續續，這稱為子淋，適合服用加味安榮湯。
人參（一錢），當歸（一錢五分），白朮（一錢），麥冬（一錢五分），茯苓（一錢五分），通草（五分），生甘草（五分），燈草（五分）
白話文：
人參（5克），當歸（7.5克），白朮（5克），麥冬（7.5克），茯苓（7.5克），通草（2.5克），生甘草（2.5克），燈草（2.5克）
原方有北細辛不可用。
孕婦小便帶血，宜清膀胱之火，治以加味逍遙散。
白話文：
原本的藥方中有北細辛不能使用。
孕婦小便帶血，應該清除膀胱的熱火，治療上應使用加味逍遙散。
當歸（一錢五分），白芍（一錢，炒），柴胡（四分），白朮（八分），茯苓（一錢五分），丹皮（一錢），黑山梔（七分），生甘草（三分）
白話文：
當歸（3克），白芍（1.5克，炒過），柴胡（0.6克），白朮（1.2克），茯苓（2.25克），丹皮（1.5克），黑山梔（1.05克），生甘草（0.45克）
或加生地二錢，麥冬錢半，亦妥。
孕婦小便癃閉，少腹脹滿欲死，徒利水無益也，當用加味葵子茯苓飲。
白話文：
有時可以加入生地二錢，麥冬一錢五分，也是可以的。
孕婦如果出現小便不通，小腹腫脹到極其難受的情況，單單利尿是沒有幫助的，應該使用加味葵子茯苓飲。
冬葵子（四錢），茯苓（六錢），歸身（一錢五分），橘皮（四分），人參（一錢五分），麥冬（二錢），大腹皮（七分）
孕婦臍腹脹痛，或小便淋閉，此脾胃氣虛，胎壓膀胱，宜服升提安胎飲。
白話文：
冬瓜子（40 克），茯苓（60 克），當歸（15 克），陳皮（4 克），人參（15 克），麥冬（20 克），大棗皮（7 克）
人參（八分），白朮（一錢二分），熟地（二錢），當歸（一錢五分），川芎（六分），製半夏（四分），炙甘草（三分），陳皮（四分，去白），柴胡（四分），升麻（四分，蜜炙）
如小便自利者，升、柴宜輕，人參宜重，如無血熱，宜加生黃地。
白話文：
人參：8 分
白朮：1 錢 2 分
熟地：2 錢
當歸：1 錢 5 分
川芎：6 分
製半夏：4 分
炙甘草：3 分
陳皮：4 分（去除白色部分）
柴胡：4 分
升麻：4 分（蜂蜜炙過）
孕婦遍身浮腫，胸滿腹脹，便閉，名曰胎水不利，宜服鯉魚湯，合四君子湯。
白朮（一錢），茯苓（四錢），當歸（二錢），白芍（一錢五分，炒）
白話文：
孕婦全身浮腫，胸悶腹脹，大便不通，稱為胎水不利，宜服鯉魚湯和四君子湯。
用活鯉魚一尾，約重二斤，去鱗腸加橘皮錢許，生薑三片，河水煮取魚湯，加藥煎服，虛者加人參一錢，炙甘草四分。
孕婦感冒風寒咳嗽，宜服寧肺散。
白話文：
取一條約兩斤重的活鯉魚，去除鱗片和內臟，加入少量橘皮、三片生薑，用河水煮成魚湯。加入以下藥材煎服：
- 體虛者：加入一錢人參
- 體弱者：加入四分炙甘草
麥冬（一錢），知母（一錢），桔梗（五分），蘇葉（五分），生甘草（五分），杏仁（一錢，去皮尖），橘紅（四分），桑皮（八分）
如寒嗽加薑汁一匙，竹瀝一匙。熱嗽加黃芩一錢。虛嗽加紫菀一錢，川貝一錢。
白話文：
麥冬（6克），知母（6克），桔梗（3克），蘇葉（3克），生甘草（3克），杏仁（6克，去皮尖），橘紅（2.4克），桑皮（4.8克）
若嗽不止，胎動不安，加人參一錢，天冬一錢，百合一錢五分，歸身一錢炒焦，白芍八分炒焦。
孕婦咳嗽吐血，宜服涼血安胎飲。
白話文：
如果咳嗽不止，胎動不安，可以再加入人參一錢、天冬一錢、百合一錢五分、炒焦的歸身一錢、炒焦的白芍八分。
生地（三錢），天冬（一錢），紫菀（一錢），知母（八分），白朮（八分，蜜水炒），麥冬（一錢），歸身（一錢），陳皮（四分，炒），甘草（四分），黃芩（四分）
孕婦霍亂吐瀉，心煩腹痛，先服六和湯，繼服安胎飲。
白話文：
生地黃（3錢）
天冬（1錢）
紫菀（1錢）
知母（8分）
白朮（8分，用蜂蜜水炒製）
麥冬（1錢）
當歸（1錢）
陳皮（4分，炒製）
甘草（4分）
黃芩（4分）
人參（一錢），木瓜（八分，炒），扁豆（三錢），茯苓（一錢五分），製半夏（五分），砂仁（三分，研），陳皮（六分，炒），藿香（五分），甘草（三分），杏仁（錢半，去皮尖），竹茹（六分），生薑（一片），大棗（二枚）
煎服。
安胎飲
白話文：
人參（6 克），木瓜（4 克，炒過），扁豆（18 克），茯苓（9 克），半夏（3 克，處理過），砂仁（1.8 克，研磨過），陳皮（3.6 克，炒過），藿香（3 克），甘草（1.8 克），杏仁（9 克，去皮尖），竹茹（3.6 克），生薑（一片），大棗（2 枚）
蜜炙黃耆（八分），杜仲（二錢），茯苓（一錢五分），黃芩（一錢），生白朮（八分），阿膠（一錢），川斷（一錢五分），炙甘草（三分），蘇葉（四分），陳皮（六分）
加糯米百粒。
孕婦瘧疾往來寒熱，宜服六和安胎飲。
白話文：
蜜炙黃耆（4 克），杜仲（10 克），茯苓（7.5 克），黃芩（5 克），生白朮（4 克），阿膠（5 克），川斷（7.5 克），炙甘草（1.5 克），蘇葉（2 克），陳皮（3 克）
人參（五分），白朮（八分），歸身（一錢五分），川芎（四分），條芩（八分，炒），製半夏（五分），藿香（六分），蘇葉（四分），茯苓（一錢五分），砂仁（二分）
重者，加柴胡三四分。
孕婦壅熱，心神煩躁，口渴舌乾，或舌苔黃黑，宜加減參麥散。
白話文：
人參（3 克），白術（4.8 克），當歸（9 克），川芎（2.4 克），炒黃芩（4.8 克），製半夏（3 克），藿香（3.6 克），蘇葉（2.4 克），茯苓（9 克），砂仁（1.2 克）
人參（五分），廣皮（四分），歸身（一錢，鹽水炒），知母（一錢），條芩（八分，炒），麥冬（一錢五分），石斛（二錢）
白話文：
人參（3克），陳皮（2.4克），熟地黃（6克，用鹽水炒過），知母（6克），炒黃芩（4.8克），麥冬（9克），石斛（12克）
孕婦熱病斑疹紫赤，小便短赤，氣急欲絕，腹痛胎欲落之象，症雖危險，宜服梔蔥豉湯以救之。
白話文：
孕婦發燒，身上出現斑疹且呈紫紅色，小便量少且顏色發紅，呼吸急促瀕臨窒息，腹痛並有胎兒要流產的徵兆。雖然情況危急，但可以服用梔子、蔥白和豉湯來搶救。
黑山梔（一錢），黃芩（一錢），升麻（四分），青黛（五分），鮮生地（二錢），淡豆豉（四十九粒），杏仁（十粒，去皮尖），石膏（一錢五分），蔥白（七寸）
孕婦嘔吐不食，胸中煩躁，宜生津葛根湯。
白話文：
- 黑山梔：1錢
- 黃芩：1錢
- 升麻：0.25錢
- 青黛：0.33錢
- 新鮮生地黃：2錢
- 淡豆豉：49粒
- 杏仁（剝去皮和尖）：10粒
- 石膏：0.97錢
- 蔥白：7寸
人參（五分），麥冬（一錢），梔子（八分，炒黑），知母（八分），葛根（七分，煨），竹茹（六分），蘆根（二錢），蔥白（二寸）
白話文：
人參（5 克），麥冬（10 克），梔子（8 克，炒黑），知母（8 克），葛根（7 克，煨制），竹茹（6 克），蘆根（20 克），蔥白（2 寸）
孕婦吐血衄血，忽然口噤項強背直，皆失血所致，非類中風也。宜加減安胎飲。
白話文：
孕婦吐血或流鼻血，突然出現嘴巴緊閉、脖子僵硬、後背挺直的症狀，這些都是失血引起的，不是中風。應補充安胎飲並適當加減藥物。
人參（一錢），當歸（一錢五分，炒），白朮（一錢），大生地（二錢），條芩（八分），純鉤藤鉤（二錢），荊芥（四分，炒黑），陳皮（四分，炒），甘草（三分），麥冬（一錢，去心）
孕婦每三月殞胎，是肝虛血不能養胎也。宜人參阿膠湯，預先服之。
白話文：
-
人參：1 錢
-
當歸：1 錢 5 分（炒過）
-
白朮：1 錢
-
生地黃：2 錢
-
條芩：8 分
-
鉤藤：2 錢（純的）
-
荊芥：4 分（炒黑）
-
陳皮：4 分（炒過）
-
甘草：3 分
-
麥冬：1 錢（去掉芯）
人參（一錢），阿膠（一錢五分，蛤粉炒珠），當歸（一錢五分，水炒），川芎（四分），白芍（一錢二分，炒），桑寄生（一錢二分）
白話文：
- 人參：1 錢
- 阿膠：1 錢 5 分，用蛤蜊殼粉炒過
- 當歸：1 錢 5 分，用清水炒過
- 川芎：4 分
- 白芍：1 錢 2 分，炒過
- 桑寄生：1 錢 2 分
孕婦傷胎，胎死腹中，口噤昏沉，腹中脹痛，血上衝心，急宜服佛手散。
白話文：
懷孕期間胎兒受到傷害，導致胎死腹中，孕婦出現嘴巴緊閉、昏迷沉睡的症狀，腹部脹痛，血液上衝心臟。此時應緊急服用佛手散。
當歸（六錢），川芎（三錢）
水七分，酒三分，煎服數劑。
臨產交骨不開，及橫生倒產，宜急服加味芎歸湯。
白話文：
當歸六錢，川芎三錢。
用水七分，酒三分，煎煮後服用幾次。
在生產時如果骨盆口不開，或是胎兒位置不正，應該馬上服用加味芎歸湯。
當歸（一兩），川芎（四錢），敗龜板（一具，陳酒炙捶碎），婦人頭髮（如雞子大一團，洗淨瓦上炙灰存性）
如久而虛欲脫者，加人參、熟地、牛膝，酌量用之，開支河之法也。
二寶湯方
白話文：
當歸（6 克）
川芎（2.4 克）
龜甲（1 隻，用陳酒烤炙後搗碎）
婦人頭髮（一團約雞蛋大小，洗淨後在瓦片上烤灰，保留其形狀）
全白當歸（一錢五分），川芎（八分），羌活（三分），厚朴（五分，薑汁炒），荊芥穗（七分），菟絲餅（一錢五分），陳枳殼（五分，去穰麩炒），生黃耆（八分），川貝（一錢，去心），白芍（一錢，酒炒），甘草（四分），蘄艾（五分，醋炒炭），姜（一片）
一方，羌活、厚朴，換蘇葉、藿香。
白話文：
當歸（15 克），川芎（8 克），羌活（3 克），厚朴（5 克，用薑汁炒過），荊芥穗（7 克），菟絲子（15 克），陳皮（5 克，去瓤，用麩皮炒過），黃耆（8 克），川貝（15 克，去心），白芍（15 克，用酒炒過），甘草（4 克），艾葉（5 克，用醋炒炭），生薑（1 片）
此方專治一切胎症未產，能安胎，臨產能催生，懷孕五月後，腰痛腹痛，服之即愈。分娩時交骨不開，橫生逆產，或子死腹中，服之能下。懷妊五月後，每月服二三劑，臨盆容易，子母俱全，故名二寶湯。異人傳下，不可輕忽視之。
白話文：
這個處方專門治療所有未生產的胎症，可以安胎，在臨產時促進生產。懷孕五月後，腰痛腹痛，服用了這個處方就能痊癒。分娩時，產婦骨盆不能打開，胎兒橫位難產，或胎兒死亡在腹中，服用了這個處方就能讓胎兒順利娩出。懷孕五月後，每個月服用二到三次，分娩時容易生產，母子平安，所以稱為「二寶湯」。這是異人傳授的，不可輕視。