吳金壽

《三家醫案合刻》~ 跋

1. 跋

銘奉吾師命，校訂《三家醫案》一書。師於是書，幾經歲月，隨在蒐羅，輯往哲之良方，備臨時之寶鑑，案取揣摩，方留繩墨，斟今不致泥古，酌古即可通今。於以公諸同好，不吝青囊，授之吾徒，遙傳丹灶，此濟世之盛心，指迷之寶筏也。師近日又取徐靈胎所批《臨證指南》，重為刪訂，因華氏所刻，門類雖分，精粗交雜，爰復掃除繁蕪，務歸的當，庶使妙義顯呈，金針暗度，繼往開來，未始非吾師茲選啟其端也。今於醫案告成，附識數語，以續請剞劂云。

道光壬辰夏四月門人凌銘志於暖翠樓

白話文：

根據我老師的吩咐，我負責校對並修正《三家醫案》這本書。老師對於這本書，歷經多年，不斷地蒐集資料，整理前輩們的優秀處方，作為臨牀實踐的寶貴參考，每一個病例都經過仔細研究，每個處方都留下規範的痕跡，既參考現代知識，又不拘泥於古法，而古法亦能通達現代。老師決定公開分享這些珍貴的知識，無私地傳授給我們這些學生，希望這種精神可以傳承下去，這是老師濟世救人的心願，也是引導後學的寶貴資源。

近期，老師再次從徐靈胎的《臨證指南》評論中，進行了進一步的刪改和修訂。因為原本華氏出版的版本，雖然分門別類，但優劣混雜，老師決定清除其中的繁複和瑣碎，力求精確，期望能讓深奧的醫理更加明顯，像金針渡人般，默默地傳遞知識，承先啟後，這一切的努力，都是老師開始選擇和啟動的起點。

現在，在醫案編輯完成之際，我在此附加幾句話，以期待未來的雕刻工作能順利進行。

道光壬辰年夏天的第四個月，弟子凌銘在暖翠樓記。