《三家醫案合刻》~
1. 附刊書札
2. 其一
自親雅範，若飲醇醪，別來時憶清芬，不啻東野雲龍之感，緬想足下遠溯靈蘭。近搜雜著，特開生民之壽域，實為濟世之慈航。弟於斯道交情頗廣，未嘗有究心如足下者，欽佩之至，茲於夢琴仁弟處接奉朵雲，極承綺注，垂愛殷拳，深銘五內，並荷惠及瑤章，過獎太甚，益覺汗顏。
鄙人自愧才疏，碌碌奔走，三十年來，愁長鬢絲，皮寬腰帶，身如蕉而破碎，肘生柳以支離，燕影萍蹤，依然故我，不免為時光所笑人也。拙著《瘟疫》一書，成於倉猝，筆墨荒蕪，豈堪行世，因承不棄，故敢布鼓於雷門，倘足下必欲付之梓人，務求深加斧政，去其瑕疵，集中尚有紕繆及字畫未真處，另呈裁正。承錄校刻姓氏，得叨附驥，不勝欣幸，夢琴亦囑謝謝。
白話文：
[其一]
就像品味濃鬱的美酒，與你相交總能感受到高雅的風範，分別後，你的清新風采仍時常縈繞心頭，這份感觸，遠勝過東野的雲龍之誼，我深深懷念著你對古老醫學智慧的追溯。
近期，你搜羅各種著作，獨具匠心地開闢出一片延年益壽的新天地，這無疑是濟世救人的慈航。在這條路上，雖然我結識了許多同行，但從未遇見像你這樣用心鑽研的人，我對你由衷的敬佩。最近，我從夢琴兄弟那裡收到你的信，你對我的關注和關愛，我深感榮幸，銘記於心。同時，你對我作品的讚賞過於溢美，讓我感到有些汗顏。
我自認才華有限，這三十多年來，為了生活奔波勞碌，愁苦使我的鬢髮漸白，腰圍逐漸縮小，身體如同破碎的蕉葉，手肘因勞累而變得支離破碎，就像燕子的影子和浮萍的軌跡，我依舊是我，不免被人嘲笑為被時間遺忘的人。我寫的《瘟疫》一書，是在匆忙中完成，文筆粗糙，根本不配公之於世，但你卻不嫌棄，我纔有勇氣在大師門前獻醜。如果你真的想要將它出版，請務必嚴格審核，剔除其中的瑕疵。書中可能還有錯誤和字跡不清的地方，希望你能幫我改正。你錄用了我的名字進行校對和刻印，我感到無比榮幸，夢琴也請代我向你致謝。
3. 其二
執別逾歲，牋繒曠鬲，離逖之感，驅役魂夢，朗月照膽，清風吹懷，欽響靡涘，伏維足下業隆伯休，劬學著書，蓄之有素，救弊補偏，一歸於正。方今耳塞豆者，何足語此!每與秋山兄言而嘆息，足下尋墜緒之茫茫，獨旁搜而遠紹，作中流之砥柱，回既倒之狂瀾，是以觸處生春，頌聲遍地，所謂無一夫不被其澤者也。昨承托致秋山尺素，領悉靈蘭秘冊，盡付剞劂，活人壽世，流澤何窮。
恕輩指南有針，實堪領教，惟蒙以校刻之中，叨廁賤名，慚恧實甚，拳拳盛心，何以克當，感謝奚似。倘刷印後，乞早賜讀是幸。景星慶雲，先睹為快。
白話文：
[其二]
我們分別已經超過一年，書信的交流也因此變得遙遠，這種離別的感受，只有在夢中才能得到片刻的慰藉。明亮的月光照亮了我的心，清風吹拂著我的胸膛，我對你的敬仰之情深不可測。我想你應該已經在學術上取得了很高的成就，勤奮學習並著書立說，你所積累的知識都是源於平時的積累，用來糾正錯誤和補足偏差，一切都歸於正確的道路。
現在那些聾子聽不到這些，又怎能理解這一切！我常與秋山兄談論此事，深深歎息。你尋找那些迷失的知識，獨自廣泛地蒐集，遠遠地繼承，就像中流砥柱一樣，挽救了即將傾倒的狂潮。因此，無論到哪裡，都充滿了生機，讚美之聲四起，這就是所謂的沒有一個人不受你的恩惠。
昨天有幸收到你託秋山兄帶來的信，得知你已領會了靈蘭祕籍的所有內容，並準備全部刊刻，以拯救世人，延續生命，這種影響力無窮無盡。
對於你指點迷津的智慧，我實在佩服，只希望在你校刻的過程中，能讓我這個微不足道的名字忝列其中，這讓我很是慚愧。你對我如此關心，我該如何承受，真是感謝不已。如果你在印刷後，能早日讓我閱讀，那將是我的幸運。你就像那稀有的明星和祥雲，能提前見識到，真是太好了。