《三家醫案合刻》~ 附刊書札
附刊書札
1. 其一
自親雅範，若飲醇醪，別來時憶清芬，不啻東野雲龍之感，緬想足下遠溯靈蘭。近搜雜著，特開生民之壽域，實為濟世之慈航。弟於斯道交情頗廣，未嘗有究心如足下者，欽佩之至，茲於夢琴仁弟處接奉朵雲，極承綺注，垂愛殷拳，深銘五內，並荷惠及瑤章，過獎太甚，益覺汗顏。
白話文：
從您那裡那高尚的典範，就像飲用醇厚的美酒，自從您離開後回憶起您的清芬，猶如東野雲龍（杜甫）的感慨，久久懷念您遠行後靈蘭的芳香。最近搜羅了各種雜文，特別是關於如何延長人民壽命的內容，真是濟世救人的慈航啊。小弟對於這個領域與廣泛的人士交遊，但從未見過有人像您這樣鑽研此道的，欽佩之情無以復加。最近在夢琴仁弟處收到了您的朵雲書信，承蒙您華美的注釋，對我的殷切關愛銘記在心。另外，還收到賜予的美妙詩章，過於獎賞，令我感到慚愧。
鄙人自愧才疏，碌碌奔走，三十年來，愁長鬢絲，皮寬腰帶，身如蕉而破碎，肘生柳以支離，燕影萍蹤，依然故我，不免為時光所笑人也。拙著《瘟疫》一書，成於倉猝，筆墨荒蕪，豈堪行世，因承不棄，故敢布鼓於雷門，倘足下必欲付之梓人，務求深加斧政，去其瑕疵，集中尚有紕繆及字畫未真處，另呈裁正。承錄校刻姓氏，得叨附驥，不勝欣幸，夢琴亦囑謝謝。
白話文：
我自認才疏學淺，奔波碌碌，三十年來，愁緒滿懷導致鬢髮斑白，腰帶日漸寬鬆。身體瘦弱如蕉葉般破碎，手臂細長如柳枝般支離破碎。歲月流逝，我依然漂泊無定，宛如燕子的影子和浮萍的蹤跡。不禁被時光嘲笑。
我拙作《瘟疫》一書，倉促成稿，筆墨粗糙，怎敢流傳於世。承蒙你們不棄嫌，我才會鼓起勇氣將書稿獻給你們。如果您們一定要將其付梓，務必刪改斧削，去除瑕疵。書中如有錯漏或字畫不工整之處，也請另行指正。
承蒙你們抄寫校對，讓我得以附驥尾，不勝欣喜。夢琴也託我代為感謝。
2. 其二
執別逾歲，牋繒曠鬲，離逖之感，驅役魂夢，朗月照膽，清風吹懷，欽響靡涘，伏維足下業隆伯休，劬學著書，蓄之有素，救弊補偏，一歸於正。方今耳塞豆者，何足語此!每與秋山兄言而嘆息，足下尋墜緒之茫茫，獨旁搜而遠紹，作中流之砥柱，回既倒之狂瀾，是以觸處生春，頌聲遍地，所謂無一夫不被其澤者也。昨承托致秋山尺素，領悉靈蘭秘冊，盡付剞劂，活人壽世，流澤何窮。
白話文：
分開已經超過一年，書信往來也斷絕了。離別的愁緒驅使魂魄夢寐難忘。明月清風觸動內心，思念之情綿延不斷。敬聞閣下事業興隆，勤奮著述，學術素養深厚，匡正時弊，歸本於正道。當今那些愚昧無知的人，怎麼配談論這些呢！我每次與秋山兄談起這些，都忍不住嘆息。閣下在學術上窮追不捨，廣泛探索博採眾長，承擔起學術中流砥柱的重任，力挽狂瀾於既倒。因此，您的影響力遍及各處，讚譽之聲不絕於耳。天下沒有哪個人不受您的恩澤。前日承蒙閣下託人轉交秋山的信件，拜讀後領會到《靈蘭祕冊》深奧的內容，會全力以赴刻印出版，普濟蒼生，恩澤綿延不絕。
恕輩指南有針，實堪領教，惟蒙以校刻之中，叨廁賤名，慚恧實甚，拳拳盛心，何以克當，感謝奚似。倘刷印後，乞早賜讀是幸。景星慶雲，先睹為快。
白話文：
敬佩您的指南針有針灸的技巧，實在值得學習。只是承蒙您在校訂中，寫上我的名字，感到慚愧不已。您真誠盛情之意，我怎麼能相稱呢？感謝之情難以言表。如果印刷後，希望早點賜我一讀，這將是我的榮幸。看到文中提到的吉祥徵兆，先睹為快。