《三家醫案合刻》~ 卷三 (5)
卷三 (5)
1. 金水六君煎
素有喘症，形氣怯弱，咽痛不腫，時咳，此新感風溫在肺，氣不下肅，尚宜清降。
白話文：
一向有喘息的症狀，身體氣虛體弱，喉嚨疼痛但沒有腫脹，時常咳嗽，這是新近感受了風熱在肺部，氣機不能順利下降，還應該進行清熱和平降的治療。
桑葉，白沙參，塊茯苓，杏仁，川貝母，南棗肉
稟質既薄，咳紅，極易傷陰，不可理肺，緣水出高源，肺主氣母，藉以生津補液，周環百脈故耳。
白話文：
- 桑葉
- 白沙參
- 塊茯苓
- 杏仁
- 川貝母
- 南棗肉
生地，清阿膠，枸杞子，料豆皮，麥冬，百合
白話文：
生地黃，去雜質、黏液的阿膠，枸杞子，黑豆皮，麥門冬，百合
昨所同議之方，以兩關按之，脈弦，特借仲景旋覆代赭法，同四磨飲投之。旋覆有轉旋之功，代赭為鎮墜之品，鹹寒可降，酸可入肝。四磨則漸摩運化，使手太陰得行清肅之令，足厥陰無克侮之暴。今診得兩關弦象已減，面浮少退，是藥已應，而暴渴欲飲，則仍然如故。是則陽明之腑，中垢不去，煎熬津液，下流一日不通，上流一日上泛，雖有補虛之策，孰敢泛投?且其虛脈虛象，顯然彰著，勢不容緩。前既借仲景之法，以退兩關之弦，此獨不可借仲景急去宿垢以存津液。
然未可以子和霸法投之，擬以緩法，推陳致新，仍候昨日兩道長印可何如。
白話文：
昨天商定的藥方，用兩關穴來驗證，脈象弦緊，因此特別借用了仲景的旋覆代赭湯，與四磨飲一起服用。旋覆有轉旋之功，代赭具有鎮墜之性，鹹寒可以下降，酸味可以入肝。四磨則能逐漸摩動轉運，使手太陰經得到清肅的命令，足厥陰經不會受到侵犯之害。如今診斷發現，兩關穴的弦脈象已經減輕，浮腫也稍有減退，說明藥物已經起效，但是口渴欲飲的症狀仍然和以前一樣。這說明陽明腑中的垢濁沒有去除，它煎熬津液，下流一日不通，上流一日上泛，雖然有補虛的策略，但是誰敢隨意使用呢？況且他虛脈虛象，顯然而彰著，情況不容拖延。之前借用仲景的方法，用來緩解兩關穴的弦脈，現在難道不能借用仲景的方法，急著去除宿垢以保存津液嗎？
旋覆花，代赭石，人參
煎送沉香化氣丸二錢五分。
白話文：
旋覆花：具有清熱涼血、利咽消腫的作用。
代赭石：是一種礦物，具有收澀止血、止汗的作用。
人參：具有補氣益血、強身健體的作用。
2. 滋營養液膏
女貞子，廣皮，干桑葉，熟地，旱蓮草，白芍，黑芝麻，枸杞子，鮮菊花，歸身，黑穭豆，玉竹，南燭葉，白茯神，沙蒺藜，炙草
白話文：
-
女貞子：延緩衰老
-
廣皮：舒緩風熱感冒
-
幹桑葉：清熱利尿
-
熟地：滋養肝腎
-
旱蓮草：止血消炎
-
白芍：養血和胃
-
黑芝麻：補腎烏髮
-
枸杞子：滋補肝腎
-
鮮菊花：清熱解毒
-
歸身：補氣血
-
黑穭豆：利水消腫
-
玉竹：滋陰潤肺
-
南燭葉：清熱解毒
-
白茯神：安神益智
-
沙蒺藜：利水通淋
-
炙草：補氣健脾
上前十四味各四兩，後二味各二兩，天泉水。桑枝火熬成膏，收入真阿膠三兩，煉淨白蜜三兩，瓷缸貯好，每日卯時挑服五六錢，開水送下。
白話文：
前面14種藥材各4兩，後面2種藥材各2兩，用天泉水熬煮成膏。加入煉製過的純淨阿膠3兩、煉製過的純淨白蜜3兩，放入瓷缸中保存好。每天早上5-7點取5-6錢，用開水送服。
此方為林下服食之大藥，肝氣不和之妙品。貞、蓮二味，法二至以暗轉陰陽，佐以桑、麻為調風氣應候，播植生機，助以杞、菊，為升降之春秋，亦承流以宣化。歸、芍辛酸，一通一泄，使無壅滯之情。
白話文：
這個藥方是林下服用的上等藥物，對於肝氣不調的症狀有很好的效果。貞杞、蓮子這兩種藥材，採用冬夏二至的藥性來調節陰陽，再用桑葉、麻子來疏導肝氣，配合時節，催生生機，再加上枸杞、菊花，調和陰陽的升降作用，幫助氣血通暢。當歸、芍藥具有辛酸的特性，一通一瀉，避免肝氣鬱結
地黃、蒺藜，一填一養，不致肌虛之困，穭豆滋水息肝，南燭培元益氣，茯神、玉竹為營衛報使，橘紅、甘草為喉舌真司，阿膠濟水造成，激濁揚清之凜冽，蜂蜜百花釀就和風甘雨之仁慈。服之不特調元卻老，且以見天地之生生有如是也。
白話文：
地黃和蒺藜，一個補血，一個滋養，可以防止身體虛弱。蔓豆滋陰平肝，南燭補元氣。茯神和玉竹是保衛營衛的信使。橘紅和甘草是治療喉嚨的專家。阿膠能滋陰補血，驅除濁氣，發揚清氣。蜂蜜是百花釀造的，具有仁慈滋補的功效。服用這些藥物不僅可以調理身體，延緩衰老，還能體會到天地生機勃勃的規律。
3. 心脾雙補丸
人參，元參，五味子，遠志肉，麥冬，茯神，酸棗仁，柏子仁，於朮，川貝，生甘草，苦桔梗，丹參，生地，川黃連，金蘋香附，硃砂
上為末，用桂圓肉熬膏代蜜，搗丸如彈子大，每晨嚼服一丸，開水送下。
白話文：
人參：大補元氣的補藥
元參：補益氣血的滋補品
五味子：增強免疫力，改善心血管健康的果實
遠志肉：益智安神，增強記憶力的中藥
麥冬：滋陰潤肺，清熱生津的中藥
茯神：安神健腦，利水滲濕的中藥
酸棗仁：養心安神，改善失眠的中藥
柏子仁：補腎固精，潤腸通便的中藥
於朮：健脾益氣，利濕止瀉的中藥
川貝：潤肺化痰，清熱止咳的中藥
生甘草：清熱解毒，調和藥性的中藥
苦桔梗：清熱化痰，止咳平喘的中藥
丹參：活血化瘀，改善心血管疾病的中藥
生地：清熱涼血，滋陰養血的中藥
川黃連：清熱解毒，瀉火止痢的中藥
金蘋香附：理氣解鬱，通經止痛的中藥
硃砂：鎮靜安神，解毒殺菌的中藥
經云：女子以心脾為立命之根，凡心脾氣鬱，鬱則從火。久久不解，漸耗五陰。特製此方，有通有補，允與丹溪、立齋諸公相頡頏者，方義蓋取人參養心，麥冬益心津，生地、丹參、元參益心陰，茯神、柏子、遠志安心神，五味、棗仁收心液，川連、甘草瀉心陽，桔梗利心氣，硃砂鎮心怯，白朮健脾陽，香附暢脾陰，川貝療脾郁，特重其數，以對待心脾二臟，龍眼代蜜，大補心血，甘草和脾。丸如彈大，細嚼吞下，不致直趨下焦，其功倍著矣，名曰心脾雙補法。
治產後少腹結瘕。
白話文：
中醫經典記載：女性健康以心脾為根本。如果心脾氣滯，就會鬱結化火。長期得不到緩解，就會逐漸損耗五臟陰氣（肝、心、脾、肺、腎）。因此，我特別制訂了這副方子，既能疏通氣血，又能滋補五臟。它與丹溪先生、立齋先生等名醫的方劑不相上下。
方劑的原理是：人參滋養心氣，麥冬益補心陰，生地黃、丹參、元參益補心陰血，茯神、柏子仁、遠志安撫心神，五味子、棗仁收斂心液，川連、甘草瀉除心陽，桔梗理順心氣，硃砂鎮靜安神，白朮健運脾陽，香附疏暢脾陰，川貝化解脾氣鬱結。特別加大這些藥物的劑量，以針對心脾兩臟。用龍眼代替蜂蜜，可以大補心血，甘草可以調和脾胃。
把藥物製成像彈珠大小的丸劑，細嚼後吞服，這樣可以避免藥物直接流入下焦，藥效會更加顯著。這個方劑取名為「心脾雙補法」。
人參，雲母粉，當歸，金鈴子，生地，吳茱萸，炒白芍，妙白川芎，乾漆，制香附，藕粉（生用），老白韭根
上為末，真神麯糊丸綠豆大，每日百丸，空心開水服下。
白話文：
人參、雲母粉、當歸、金鈴子、生地黃、吳茱萸、炒白芍、妙白川芎、乾漆、制香附、藕粉（生用）、老白韭根