吳金壽

《三家醫案合刻》~ 卷一 (11)

1. 苓薑朮桂湯

人參，茯苓，香附，蘇梗，白附，半夏，薑汁，陳皮

舌白不大渴，寒戰復熱，神躁欲昏，心胸飽悶更甚。瘧系客邪，先由四末以及中宮，咳痰嘔逆，是邪干肺胃，體虛邪聚，閉塞不通。故神昏煩悶，鬱蒸汗泄，得以漸解，營衛之邪未清，寒熱蔓延無已。此和補未必中款，按經設法為宜。

白蔻仁，黃芩，半夏，竹葉，薏苡仁，薑汁

治目疾無非辛散寒苦，遂致精滑淋濁。夫陽虛則生外寒，陰虛則生內熱。精氣皆虧，神志孤獨，夢魂紛擾，驚惕恐懼，而無以自主。法當固攝腎關，養心寧神，鎮怯理虛，漸次夜視反聽，十分調護，方可治療。

白話文：

苓薑朮桂湯

病人舌苔白，不太口渴，出現寒戰和發熱交替，精神煩躁，昏昏欲睡，胸悶氣脹加重。瘧疾是由外邪入侵，先從四肢蔓延到胸腹，伴有咳嗽、痰多、嘔吐，說明邪氣侵犯了肺胃，體質虛弱加上邪氣聚集，導致經絡阻塞不通。因此出現神志不清、煩悶、出汗等症狀，雖然症狀略有緩解，但營衛之氣的邪氣尚未清除，寒熱交替的症狀仍然持續。單純溫補的方法不一定有效，應根據經絡循行制定治療方案。

另一方劑使用白蔻仁、黃芩、半夏、竹葉、薏苡仁和薑汁治療目疾，但使用辛散寒涼的藥物治療，反而導致精液滑泄、小便淋瀝濁白。陽氣虛弱會導致外感風寒，陰氣虛弱則會導致內生虛火。病人精氣都虧虛，精神孤獨，夢境紛亂，驚恐不安，無法自主控制。治療方法應當固攝腎氣，滋養心神，鎮靜安神，調理虛弱體質，逐步改善夜盲和耳鳴等症狀，經過精心調護，才能治癒。