《丹溪治法心要》~ 卷一 (7)
卷一 (7)
1. 咳嗽（第十八）
有風寒、有火、有痰、有勞、有肺脹，風寒行痰開腠理，二陳湯加麻黃、杏仁、桔梗之類。火主降火，清金化痰。勞主補陰清金四物湯加薑汁、竹瀝。肺脹而嗽者，主收斂，用訶子、青黛、杏仁。訶子能治肺氣，因火傷極，遂成郁遏脹滿，取其味酸苦，有收斂降火之功，佐以海粉、便浸香附、栝蔞、青黛、半夏曲、姜蜜調噙之。痰飲嗽主豁痰，隨證加減。
白話文：
-
風寒型：具有風寒症狀，痰瘀阻滯，腠理不通暢。可以使用二陳湯，並加入麻黃、杏仁、桔梗等藥材。
-
火型：具有發熱、口乾、咽喉腫痛等症狀，火氣旺盛，痰熱鬱結。可以使用具有清熱降火、清肺化痰作用的藥物，例如四物湯加入薑汁、竹瀝等藥材。
-
勞型：具有陰虛、肺金虛損的症狀，勞累過度，導致陰虛火旺，痰熱鬱結。可以使用具有補陰清肺作用的藥物，例如四物湯加入薑汁、竹瀝等藥材。
-
肺脹型：具有肺脹、咳嗽等症狀，痰多、氣機不暢。可以使用具有斂肺止咳、化痰平喘作用的藥物，例如訶子、青黛、杏仁等藥材。訶子具有治療肺氣虛弱、火熱傷及肺臟、導致鬱遏脹滿的作用，其味酸苦，具有收斂降火的作用。配合海粉、浸香附、栝蔞、青黛、半夏曲、姜蜜等藥材一起服用。
-
痰飲型：具有痰飲、咳嗽等症狀，痰多、氣機不暢。可以使用具有豁痰順氣、化痰止咳作用的藥物，並根據具體情況加減藥物。
肺脹嗽，左右不得眠，此痰挾瘀血，礙氣而病，養血以降其火，疏肝以清其痰，四物湯加桃仁、訶子、青皮、竹瀝。血礙氣作嗽者，桃仁、大黃、薑汁為丸。食積痰作嗽發熱者，半夏、南星為君，栝蔞、蘿蔔子為臣，青黛、石鹼為使。婦人形瘦，有時夜熱嗽痰，經事不調，青黛、栝蔞仁、便浸香附為末，姜蜜調噙。
白話文：
- 肺部脹滿，咳嗽不止，左右不能入睡，這是痰液挾帶瘀血，阻礙氣機而引起的疾病。
治療方法是：滋養陰血以清熱，疏肝以化痰。
可使用的中藥方劑：四物湯加桃仁、訶子、青皮、竹瀝。
- 血瘀氣滯引起咳嗽的，可以用桃仁、大黃、薑汁組成藥丸。
- 飲食積滯引起的痰熱咳嗽，可以用半夏、南星為主藥，栝蔞、蘿蔔子為輔藥，青黛、石鹼為引藥。
- 婦女身形瘦弱，有時夜間發熱、咳嗽、有痰，月經不調，可以用青黛、栝蔞仁、便浸香附研成細末，用薑汁和蜂蜜調和後服用。
白話文：
血瘀氣滯導致咳嗽，可用桃仁、大黃、薑汁製成藥丸服用。 飲食積滯導致痰熱咳嗽，可用半夏、南星作為主要藥材，栝蔞、蘿蔔子作為輔助藥材，青黛、石鹼作為引藥。 婦女體質虛弱，偶爾夜間發熱、咳嗽、痰多，月經不調，可用青黛、栝蔞仁、香附研磨成細粉，用薑汁和蜂蜜調和後服用。
清金丸治食積火鬱嗽，知母、貝母各半兩，巴豆霜五分上末，薑汁丸，青黛為衣，每服五、七粒，食後溫湯下。勞嗽吐紅，人參、白朮、茯苓、百合、紅花、細辛、五味子、官桂、阿膠、黃耆、半夏、門冬、杏仁、白芍藥、甘草，上件服，熱則去桂、耆用桑皮、麻黃和節、杏仁和皮用。火鬱嗽者，訶子、海石、栝蔞仁、青黛、半夏、香附。
白話文：
清金丸治療因食物積滯、火氣鬱積導致的咳嗽。將知母、貝母各半兩，巴豆霜五分，研磨成細末，加薑汁製成丸劑，以青黛為外衣。每次服用五到七粒，飯後溫水送服。
勞嗽吐紅，可以使用人參、白朮、茯苓、百合、紅花、細辛、五味子、官桂、阿膠、黃耆、半夏、門冬、杏仁、白芍藥、甘草等藥材。如果發熱，則去掉官桂、黃耆，改用桑皮、麻黃和節、杏仁和皮。
火鬱嗽的人，可以使用訶子、海石、栝蔞仁、青黛、半夏、香附等藥材。
咳嗽聲嘶者，此血虛受熱也，用青黛、蛤粉，蜜調噙化。久嗽風入肺者，宜用煙筒法。乾咳嗽者難治，此係火鬱之症，乃痰鬱火邪在肺中，用苦梗以開之下，用補陰降火藥不已，則成勞。用倒倉法好，此症不得志者，有之。肺郁痰嗽，睡不安寧，清化丸：貝母、杏仁，末之，砂糖入薑汁、炊餅丸噙。
白話文：
如果咳嗽聲音嘶啞，這是因為血虛受熱引起的，可以用青黛、蛤粉混入蜂蜜，含化使藥物漸漸溶解。咳嗽很久引發風邪進入肺部，應該採用煙筒療法。乾咳難以治癒，這是火鬱引起的疾病，是痰鬱火邪在肺中，用苦梗來打開，用補陰降火的藥物，如果沒有治好則會演變成勞病。可以用倒倉法治療，這種疾病是由不得志引起的，是有可能的。肺鬱痰嗽，睡不安寧，可以用清化丸來治療：貝母、杏仁，研磨成粉末，加入砂糖、薑汁做成丸劑，含在口中慢慢溶解。
定嗽劫藥，訶子、百藥煎、荊穗，末之，姜蜜調噙化。嗽而脅痛，用青皮，挾痰須用白芥子。又方二陳加南星、香附、青黛、薑汁。痰喘嗽，杏仁、萊菔子炒，等分研，糊丸服。嗽而口燥咽乾，有痰不用半夏、南星，而用栝蔞、貝母。水飲者不用栝蔞、貝母，恐泥膈不快。治心煩咳嗽等症，以六一散加辰砂。
白話文：
定嗽劫藥：訶子、百藥煎、荊穗研成粉末，用薑汁、蜂蜜調勻，口含化用。咳嗽且肋間痛，用青皮；挾痰須用白芥子。另一個方子：二陳加南星、香附、青黛、薑汁。痰喘咳嗽，杏仁、萊菔子炒後，等分研磨成粉，加糊丸服下。咳嗽且口燥咽乾，有痰不用半夏、南星，而用栝蔞、貝母。有水飲者不用栝蔞、貝母，恐怕會堵塞膈膜，不快爽。治心煩咳嗽等症，以六一散加辰砂。
上半日嗽多者，有胃火，知母、石膏。午後嗽多者，陰虛，四物加炒柏、知母。五更嗽多者，此胃中有食積，至此時流入肺經，以知母、地骨皮、降肺火。黃昏嗽多者，火氣浮於肺，不宜用涼藥，宜用五味子斂而降之。有痰，因火動逆上，先治火，後治痰。肺虛甚而嗽者，用人參膏以陳皮、生薑佐之，此好色腎虛者有之大概。
白話文：
-
早上咳嗽較多的，是胃火所致，可用知母、石膏治療。
-
下午咳嗽較多的，是陰虛所致，可用四物湯加炒過的柏子、知母治療。
-
凌晨咳嗽較多的，是胃中有食物積滯，到這個時候流入肺經，可用知母、地骨皮來清肺熱。
-
傍晚咳嗽較多的，是火氣浮於肺，不宜用涼藥，宜用五味子來斂肺氣，使火氣下降。
-
咳痰的，是因為火動逆上所致。先要治火，後要治痰。
-
肺虛而咳嗽的，可用人參膏，輔佐藥物為陳皮、生薑，這是好色導致腎虛的人常會出現的症狀。
有痰者加痰藥。知母止嗽清肺，滋陰降火，夜嗽宜用。飲酒傷肺痰嗽，以竹瀝煎紫蘇入韭汁，就栝蔞、杏仁、黃連，末丸服之。吐血嗽血：紅花，杏仁（去皮），紫菀，鹿茸，枇杷葉（去毛），桑皮，木通（以上各一兩），大黃（半兩），上為末，煉蜜為丸，噙化。久嗽痰喘，杏仁去皮尖，用來復丹炒，等分為末，粥丸如麻子大，每服十五丸，白湯下。
白話文：
對於有痰的人，可以增加具有祛痰效果的藥物。知母具有止咳清肺、滋陰降火的作用，特別適合在夜間咳的比較厲害時服用。酒精會損傷肺部，導致痰多咳嗽，可以將竹瀝煎紫蘇，加入韭汁，再加入栝蔞、杏仁、黃連，研磨成粉末，製成丸劑服用。對於吐血、咳嗽出血的情況，可以使用以下藥物：紅花、杏仁（去皮）、紫菀、鹿茸、枇杷葉（去毛）、桑皮、木通（以上各一兩）、大黃（半兩），將以上藥物研磨成粉末，加入蜂蜜製成丸劑，噙化服用。對於久咳、痰喘的情況，可以將杏仁去皮去尖後，用來復丹炒至微黃，然後等分研磨成粉末，用粥調成丸劑，如同麻子大小，每次服用 15 丸，用白開水送服。
陰虛氣喘，四物湯加陳皮、甘草些少，以降其氣，補其陰，納白芍藥須用酒浸日乾。濕痰帶風喘嗽，一味苦寒不可，宜服千緡湯、墜痰丸。一方：皂角、卜子、杏仁、百藥煎，共為末，姜蜜為丸，噙之。痰嗽方：酒洗黃芩（一兩半），滑石（五錢），貝母，南星（各一兩），白芥子（五錢去殼），風化硝（二錢半，取其輕浮追降），上為末，湯浸炊餅丸，青黛為衣。治嗽痢者，多用粟殼，不必疑，但要先去病根，此乃收後藥也。
白話文：
陰虛氣喘
四物湯中加入陳皮、少許甘草，以降低氣喘，補充陰氣，白芍藥浸泡在酒中，然後曬乾。
濕痰帶風喘嗽
不能只服用寒涼藥物，需要服用千緡湯、墜痰丸。一方是皁角、卜子、杏仁、百藥煎合在一起研磨成粉末，加入薑汁和蜂蜜製成藥丸，含服。
痰嗽方
用酒清洗黃芩（一兩半）、滑石（五錢）、貝母、南星（各一兩）、白芥子（五錢，去殼）、風化硝（二錢半，取其輕浮追降），將上述藥物研磨成粉末，加入湯汁浸泡炊餅丸，再用青黛做外衣。
治嗽痢
使用粟殼治療嗽痢，粟殼可用，但要先去除病根，這是收後藥。
陰分嗽者，多屬陰虛。有嗽而肺脹壅遏不得者，難治。治嗽有痰，天突、肺俞二穴灸之，能泄火熱，大瀉氣，一作火瀉。肺熱穴在三椎骨下，各橫過一寸半是穴，多灸壯數。痰積嗽，非青黛、栝蔞不除。有食積人，面青、白、黃色，常面上蟹爪路，一黃一白者是。咳逆嗽，非蛤粉、青黛、栝蔞、貝母不除。
白話文：
陰虛的人容易咳嗽。如果咳嗽時肺部有脹氣、堵塞的情況，難以根治。治療有痰的咳嗽，可以用艾灸天突穴和肺俞穴來疏通肺火、緩解咳嗽。肺熱的穴位在三椎骨下，左右橫過一寸半的位置。通常要施以大量的艾灸。如果是痰液過多導致的咳嗽，如果不服用青黛、栝蔞，很難治癒。有些人在飲食不當後，會出現面色青、白、黃的症狀，臉上常有「蟹爪路」，就是一黃一白交錯的痕跡。如果是咳逆引起的咳嗽，如果不服用蛤粉、青黛、栝蔞、貝母，也很難治癒。
治嗽煙筒法：佛耳草（一錢），款冬花（一錢），鵝管石，雄黃（各五錢），艾鋪燒煙吸，茶湯送下。治嗽劫藥：五倍子（一錢），五味子（五錢），甘草（二錢半），風化硝（一錢），上為細末，蜜丸噙化。氣虛喘嗽，或肥人面白色，脈細弱，氣弱，少食，有汗，蒼朮調中湯。
白話文：
治療咳嗽的方法：佛耳草（一錢）、款冬花（一錢）、鵝管石、雄黃（各五錢），將艾草燒成煙，讓病人吸入，再喝茶水送下。
治療咳嗽的另種方法：五倍子（一錢）、五味子（五錢）、甘草（二錢半）、風化硝（一錢），將以上藥材研磨成細末，加入蜂蜜製成丸藥，讓病人含化。
對於因為氣虛引起的喘咳，或者肥胖病人，臉色蒼白，脈搏細弱，氣息衰弱，食慾不振，並且出汗的症狀，可以使用蒼朮調中湯來治療。
熱症加黃苓、紫蘇；痰多加半夏、貝母、栝蔞。肺痿嗽者，人參平肺散。血虛喘嗽，或瘦人面紅色，脈弦數者，久嗽陰虛者，少食涕唾稠黏者，初嗽成勞者，痰蘇帶紅者皆主之。熱甚加黃芩、紫蘇、半夏。氣虛喘嗽倦懶者，不食不睡，自汗發熱，脈洪大而虛，或沉細弱，或喘，或嗽，補中益氣湯。甚者加五味子、知母、麥門冬；汗多者，去升麻、柴胡；喘嗽甚者，加桑白皮、地骨皮。
白話文：
-
發熱的症狀加重時，加入黃苓和紫蘇。
-
痰多的症狀加重時，加入半夏、貝母和栝蔞。
-
肺部虛弱，咳嗽不止的人，可以服用人參平肺散。
-
氣血虛弱，導致喘咳，或者瘦人面色紅潤，脈搏弦而數的人，以及久咳陰虛的人，飲食減少，涕唾稠黏的人，剛開始咳嗽就變成勞累的人，痰液帶有血絲的人，都適用於此方。
-
熱症嚴重時，加入黃芩、紫蘇和半夏。
-
氣虛導致喘咳倦懶的人，不思飲食，自汗發熱，脈搏洪大而虛，或者沉細弱，或者喘息，或者咳嗽，可以服用補中益氣湯。
-
症狀嚴重的患者，可以加入五味子、知母、麥門冬。
-
汗多的人，要去掉升麻和柴胡。
-
喘咳嚴重的患者，可以加入桑白皮和地骨皮。
陰虛喘嗽或吐血者，四物湯加知母、黃柏、五味子、人參、麥門冬、桑白皮、地骨皮；脈細數痰盛，或加栝蔞瀉之；食少加白朮、陳皮。風寒鬱熱於肺夜嗽者，三拗湯加知母；脈大而浮有熱加黃芩、生薑。氣血俱虛咳嗽吐紅者，八物湯加麥門冬、知母，並瀉肺氣藥。喘嗽遇冬則發此，寒包熱也，解表則熱自除。
白話文：
-
陰虛咳嗽或吐血者，可用四物湯，並加入知母、黃柏、五味子、人參、麥門冬、桑白皮、地骨皮。
-
脈細數且痰盛者，可用四物湯，並加入栝蔞瀉之。
-
食少者，可用四物湯，並加入白朮、陳皮。
-
風寒鬱熱於肺而咳嗽者，可用三拗湯，並加入知母。
-
脈大而浮且發熱者，可用四物湯，並加入黃芩、生薑。
-
氣血俱虛且咳嗽吐紅者，可用八物湯，並加入麥門冬、知母，並以藥瀉肺氣。
-
咳嗽冬季發作，此乃寒包熱，解表則熱自除。
用桔梗枳殼湯，枳、桔、橘、半，再加防風、麻黃、紫蘇、木通、黃芩。冬寒咳甚加杏仁去黃芩。感冷則嗽，膈上多痰，二陳湯加炒、枳殼、黃芩、桔梗、蒼朮、麻黃、木通，姜水煎。久熱嗽人壯氣實，能食多酒熱，脈實數者，涼膈散；夏月熱嗽而咽痛者，加桔梗、荊芥、枳殼。虛嗽以四君子湯加當歸、芍藥、炙甘草。
白話文：
使用桔梗枳殼湯，枳、桔、橘各半，再加入防風、麻黃、紫蘇、木通、黃芩。冬天寒冷咳嗽嚴重時，加入杏仁，去除黃芩。感冒後咳嗽，膈上痰多，二陳湯加入炒過的枳殼、黃芩、桔梗、蒼朮、麻黃、木通，用姜水煎服。長時間咳嗽的人身體強壯，能吃很多、喝酒、發熱，脈搏實數的人，可以用涼膈散；夏季因熱咳嗽而咽痛的，加入桔梗、荊芥、枳殼。虛弱的咳嗽，用四君子湯加入當歸、芍藥、炙甘草。
寒熱交作而痰嗽者，小柴胡湯加知母之類。一方加白芍藥、五味子、桑白皮。一方治形寒飲冷，傷肺喘嗽，煩心胸滿，氣不得通暢者，參蘇溫肺湯：陳皮、紫蘇、人參、桑白皮、生薑。又方用四君子湯加紫蘇、桑白皮、陳皮、半夏、肉桂、五味子、木香。如冬寒加去節麻黃、蒼朮。
白話文：
-
寒熱交作而咳嗽的人，可以服用小柴胡湯，並加入知母之類的藥材。
-
另一種藥方是加入白芍藥、五味子和桑白皮。
-
另一種藥方是治療形寒飲冷、傷肺喘嗽、煩心胸滿、氣不得通暢的人，叫做參蘇溫肺湯，其藥材包括陳皮、紫蘇、人參、桑白皮和生薑。
-
另一種藥方是用四君子湯，並加入紫蘇、桑白皮、陳皮、半夏、肉桂、五味子和木香。
-
如果是在冬天服用，可以加入去節麻黃和蒼朮。
陰氣在下，陽氣在上，咳嗽嘔吐喘促，用瀉白散。桑白皮（炒三兩），黃芩（三兩），地骨皮（一兩），炙甘草（五錢），加陳皮、青皮、五味子、人參、茯苓、粳米二十一粒。喘不得臥，臥則喘少，氣逆上，乘於肺，肺得水而浮，使氣不得通流，以神秘湯：白茯苓（五錢），木香（五錢），桑白皮，紫蘇（葉），橘皮（炒），人參（以上各七錢。）其脈沉而大，喘嗽加生薑。
白話文：
陰氣在下面，陽氣在上面，出現咳嗽、嘔吐、喘促的症狀，服用瀉白散。瀉白散包括桑白皮（三兩，炒過）、黃芩（三兩）、地骨皮（一兩）、炙甘草（五錢），另外加入陳皮、青皮、五味子、人參、茯苓、粳米二十一粒。喘得無法平躺，平躺下來喘的比較少，氣逆上昇，直接衝擊到肺臟，肺臟吸收到水氣而浮起，導致氣無法順暢流通，可以使用神祕湯：白茯苓（五錢）、木香（五錢）、桑白皮、紫蘇葉、橘皮（炒過）、人參（以上各七錢）。脈象沉穩有力，咳嗽喘促時加入生薑。
裡虛或冒風寒，又兼內事過度，咳嗽惡風因勞：人參（四錢），麻黃連根節者（一錢半）二、三帖止，此丹溪先生之神方也。氣血俱虛咳嗽，兼治一切咳嗽：人參，款冬花，桑白皮，桔梗，五味子，阿膠，烏梅（以上各一兩），貝母（五錢），御米殼（八兩去頂以蜜炒黃），此名九仙散。
白話文：
如果咳嗽是由裏虛或冒風寒引起的，加上內事過度，可服用人參（四錢）、麻黃連根節者（一錢半），服用兩、三帖即可見效，這是丹溪先生的神奇方。如果咳嗽是由氣血俱虛引起的，可用人參、款冬花、桑白皮、桔梗、五味子、阿膠、烏梅（以上各一兩）、貝母（五錢）、御米殼（八兩去頂以蜜炒黃），此配方號稱九仙散。
脾虛肺寒，痰涎咳嗽紫蘇飲子，以三拗湯加紫蘇、桑白皮、青皮、陳皮、五味子、人參、半夏、生薑煎。熱嗽胸滿，小陷胸湯。好色人元氣虛，久嗽不愈者瓊玉膏。好酒人嗽者，青黛、栝蔞，姜蜜丸，噙化以救肺。治嗽大抵多用薑汁以辛散也。一男子，年二十歲，因連夜勞倦不得睡，感寒嗽痰，痰如黃白膿，嗽聲不出，時初春大寒，與小青龍四帖，覺咽喉有絲，血腥氣逆上，血線自口中左邊一條，頃遂止。如此每晝夜十餘次。
白話文：
脾臟虛寒，肺部受寒，痰液增多，咳嗽不止，可以服用紫蘇飲。紫蘇飲的組成包括三拗湯、紫蘇、桑白皮、青皮、陳皮、五味子、人參、半夏和生薑。
如果出現熱咳胸滿的症狀，可以服用小陷胸湯。
對於經常縱慾、元氣虛弱的人，如果長期咳嗽不癒，可以服用瓊玉膏。
對於嗜酒的人出現咳嗽的症狀，可以服用青黛、栝蔞和姜蜜丸，含化以緩解肺部不適。
治療咳嗽，大多數情況下都會使用生薑汁，以辛散的方式化痰止咳。
曾經有一名二十歲的男子，因為連續幾夜勞累得不到睡眠，受寒後出現咳嗽和痰液，痰液呈黃白色膿狀，咳嗽時聲音不出，當時正值早春寒冷季節。醫師給他開了四帖小青龍湯，服用後男子感覺喉嚨有絲狀物，血腥氣上逆，從口中左側流出一條血線，不久後就停止了。這種情況每晝夜出現十多次。
其脈弦大散弱，左大為甚，人倦而苦於嗽，予作勞倦感寒。蓋始因強與甘辛燥熱之劑，以動其血，不急治恐成肺痿，遂與人參、黃耆、當歸身、白朮、芍藥、陳皮、炙甘草、生甘草、不去節麻黃，煎熟入藕汁治之。兩月而病減嗽止，卻於前藥去麻黃，又與四帖而血止。脈大散尚未收斂，人亦倦甚食少，遂於前藥去藕汁，加黃芩、縮砂、半夏，至半月而安。
白話文：
他的脈搏緊大虛弱，左邊特別明顯，人疲倦且一直咳嗽，我認為他是勞累著涼感冒。最初使用強力而又辛燥溫熱的藥物，讓他的血氣活躍起來，如果不緊急治療恐怕會變成肺結核，於是我給了他人參、黃耆、當歸身、白朮、芍藥、陳皮、炙甘草、生甘草、不去節麻黃，煎好後加入藕汁來治療。兩個月後，病情好轉，咳嗽停止，於是在之前的藥物中去除了麻黃，又給了他四帖藥，血止住了。脈搏大而虛弱的狀況還沒有好轉，人也非常疲倦，食慾不振，於是在之前的藥物中去除了藕汁，加入了黃芩、縮砂、半夏，半個月後痊癒。
戴云：風寒嗽者，鼻塞聲重，畏寒；火嗽者，有聲痰少，面赤；勞嗽者，盜汗出；兼痰者，多作寒熱；肺脹嗽者，動則嗽，喘滿氣急；痰嗽者，嗽動便有痰聲，痰出嗽止。五者大概明其是否而施治耳。一婦人積嗽，腹有塊，內蒸熱：貝母，栝蔞，南星，香附（各一兩），薑黃，藍實（各二錢五分），白朮（一兩）。
白話文：
戴雲：風寒引起的咳嗽，鼻子不通氣，聲音沉重，畏寒；火氣引起的咳嗽，聲音大，痰少，臉紅；勞累引起的咳嗽，盜汗；有痰的咳嗽，會交替發作寒冷與發熱；肺脹引起的咳嗽，一動就咳嗽，喘不過氣，氣急；痰引起的咳嗽，咳嗽時就有痰聲，痰咳出來咳嗽就停止。這五種咳嗽大致可以瞭解其是否，然後施以治療。有個婦女長期咳嗽，腹部有塊狀物，內部有灼熱感：貝母、栝蔞、南星、香附（各一兩），薑黃、藍實（各二錢五分），白朮（一兩）。
一婦人積痰嗽：黃芩、黃連、香附、貝母、栝蔞、生甘草、陳皮、茯苓、白朮、知母、杏仁、桑白皮。一人痰積鬱嗽：貝母、黃芩、香附、栝蔞、青皮（各一兩半）。一人體肥，膏粱飲酒，當勞倦發咽痛鼻塞痰嗽，涼膈散加桔梗、荊芥、南星、枳實。
白話文：
一位婦女痰多咳嗽：黃芩、黃連、香附、貝母、栝蔞、生甘草、陳皮、茯苓、白朮、知母、杏仁、桑白皮。
一位痰多憋悶咳嗽的人：貝母、黃芩、香附、栝蔞、青皮（各一兩半）。
一位體型肥胖，常吃高油高脂食物，又喝酒的人，因勞累而引發咽痛、鼻塞、痰多咳嗽，使用涼膈散再加入桔梗、荊芥、南星、枳實。