《丹溪治法心要》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 痰（第十九）
有濕、有熱、有寒、有風、有老、有食積。脈浮當吐，膈上痰必用吐，痰在經絡中，非吐不出，吐中就有發散之義。假如癇病，因驚而得，驚則神出於舍，舍空則痰入也；痰入在舍，而拒其神，神不得而歸焉。痰在腸胃間，可下而愈。濕痰蒼、白朮類；熱痰青黛，芩、連類；寒痰二陳類；風痰南星、白附類；老痰海石、栝蔞類；食積痰神麯、麥櫱類。氣實痰熱結，吐難得出，或成塊，或吐咯不出，氣滯者，難治。
白話文：
人體會出現溼氣、熱氣、寒氣、風氣、老痰、食積等症狀。脈象浮起時就要吐，膈上方有痰必須採取嘔吐的方式治療。痰在經絡之中，不吐無法排出，吐痰過程中就有發散之義。如果出現癲癇症狀，因受驚嚇而得。驚嚇之後，神志離開了身體，身體內部空虛，痰便趁虛而入。痰進入內部後，與神志互相排斥，神志因此無法歸位。如果痰在腸胃之間，可用下法治療。溼痰蒼白，要用蒼朮、白朮類藥物治療；熱痰青黛色，要用芩、連類藥物治療；寒痰要用二陳類藥物治療；風痰可以用南星、白附類藥物治療；老痰要用海石、栝蔞類藥物治療；食積痰可以用神曲、麥芽類藥物治療。氣機充實時痰熱結聚，很難嘔吐出來，痰會形成塊狀，或者嘔吐咯不出。氣滯時，很難治好。
在上膠固稠濁者，必用吐。吐法多用芽茶、齏汁、薑汁、醋少許，蘆瓜蒂散少許，加桔梗、防風、皆升動其氣便吐也。又法用附子尖、桔梗、蘆人參、瓜蒂、藜蘆。砒不甚用，非危急不用，艾葉、末茶此皆自吐，不用手法，但藥、但湯皆可吐也。吐法先以布搭膊勒腰，於不透風處行此法，用蘿蔔子半升，擂，和以漿水一碗，濾去渣，入少油與蜜，燉至半溫服，以鵝翎探吐之。鵝翎浸以桐油，卻以皂角水洗去油，曬乾方用。
白話文：
如果上焦存在黏稠濁物，就必須採用催吐的方法。催吐的方法很多，常用芽茶、米粞汁、薑汁、少許醋，再加蘆瓜蒂散少許，再加入桔梗、防風，這些藥物都能升發陽氣，幫助催吐。另外一種方法是使用附子尖、桔梗、人參、蘆瓜蒂、藜蘆等藥物。砒霜不宜常用，除非病情非常危急才使用。艾葉、末茶等藥物都能自行催吐，不需要手法，只要使用藥物或湯劑即可催吐。催吐的方法首先是用布搭在肩上，勒住腰部，在不透風的地方進行此法。取半升蘿蔔子，搗碎，加入一碗漿水，過濾渣滓，加入少許油和蜂蜜，燉至半溫服用，用鵝毛探吐。鵝毛浸泡桐油，然後用皁角水洗去油，曬乾後才能使用。
又蝦汁吐法亦好。吐不止，須用解藥，麝香解藜蘆、瓜蒂，蔥白解瓜蒂，水與甘草總解。凡人身結核，不紅、不痛、不作膿，皆痰注也。病人諸藥不效，關脈伏而大者，痰也。眼胞、眼下如煙燻黑者，亦痰也。凡人身上、中、下有塊，是痰，問其平日好食何物，吐下後用相製藥消之。
白話文：
蝦汁吐法也很有用。吐不止，須要使用解藥，麝香解藜蘆、瓜蒂，蔥白解瓜蒂，水與甘草總解。凡是人體生結核，不紅、不痛、不化膿，這都是痰注的緣故。病人用各種藥物都不見效，關脈隱伏而過大，是痰的緣故。眼胞、眼下像煙燻黑一樣，也是痰的緣故。凡是人體身上、中間、下面有塊狀的東西，那就是痰，詢問病人平日喜歡吃什麼東西，嘔吐下利後，用相剋的藥物將它消除掉。
實脾土，燥脾濕，是治痰之本法也。許學士云：用蒼朮治痰飲成窠囊，行痰極有效，痰挾血遂成窠囊。痰病久得澀脈，卒難得開，必費調理。二陳湯加升麻、柴胡能使大便潤而小便長，胸膈寬。內傷挾痰，必用參、耆、白朮之類，多用薑汁傳送，或加半夏之類，虛甚者加竹瀝。
白話文：
-
強化脾臟以去除濕氣，是治療痰飲的基本方法。許學士說：使用蒼朮治療痰飲積聚，效果很好，能有效消除痰飲，痰血互結，形成窠囊。
-
痰病日久，脈絡澀滯，難以疏通，需要長時間調理。二陳湯加入升麻、柴胡，可以使大便通暢、小便增多，胸膈寬闊。
-
若痰飲是因內傷所致，則必須使用參、耆、白朮等藥物，多用薑汁作為引經藥，或加入半夏等藥物；體虛嚴重者，可加入竹瀝。
痰熱者，多挾風，外證為多；或成塊吐咯不出，兼郁者難治。濕痰多軟，如身倦體重之類。風痰多見奇證。食積痰，必用攻兼；氣虛者，用補氣藥送之。因火盛逆上者，以治火為先，白朮、黃芩、石膏之類；中氣不足，則加白朮、人參，然後治痰。痰之為物，在人身隨氣升降，無處不到，無所不之，百病中多有兼此者，世所不識。
白話文：
患有痰熱的人，大多同時伴有風症，外在症狀較多；或痰液成塊，咯不出，兼有鬱結的，很難治療。濕痰大多柔軟，如身體倦怠、身體沉重等。風痰則多見奇異的症狀。因飲食積累產生的痰，必須用攻補兼用的方法治療；氣虛的人，用補氣藥送服。因火盛逆上引起的，以治療火熱為先，比如用白朮、黃芩、石膏等藥物；中氣不足的，則加白朮、人參，然後再治療痰症。痰這種東西，在人體內隨氣升降，無處不到，無所不至，很多疾病中都有兼併痰症的，世人卻不認識。
脾虛者，清中氣以運痰降下，二陳湯加白朮之類，兼用升麻提氣。凡虛人中焦有痰，胃氣亦賴所養，不可盡攻；若攻之，盡則愈虛也。眩運嘈雜乃火動其痰，用二陳湯加梔子。黃芩、黃連之類。痰結核在咽，喉開燥不能出者，化痰藥加鹹味軟堅，栝蔞、杏仁、海石、桔梗、連翹，少佐以風硝、姜，蜜丸噙。痰在皮裡膜外及經絡中，非薑汁、竹瀝、荊瀝不可治。
白話文：
脾虛的人，清理中氣，把痰運送下降，可以使用二陳湯加入白朮之類的藥物，同時使用升麻來提振氣勢。凡是虛弱的人中焦有痰，胃氣也依賴痰液滋養，不可完全攻伐；如果全部攻伐，就會愈加虛弱。眩暈、運轉、嘈雜是火激動了痰液，可以用二陳湯加入梔子、黃芩、黃連之類的藥物。痰結核在咽喉，喉嚨乾燥不能排出，可以使用化痰藥加鹹味藥物以軟化堅硬的痰，如栝蔞、杏仁、海石、桔梗、連翹，少許配以風硝、姜，做成蜜丸含服。痰在皮裡膜外和經絡中，非薑汁、竹瀝、荊瀝不可治療。
痰在四肢，非竹瀝不行。喉中如有物，咯不出，咽不下，此是痰。重者吐之，輕者用栝蔞輩，氣實必用荊瀝。血滯不行，中焦有飲者，用韭汁冷飲三、四酒盞，必胸中煩躁不寧，無妨，但服後即愈。海粉熱痰能降，濕痰能燥，結痰能軟，頑痰能消，可入丸內，勿入煎藥。黃芩能治痰熱，以易降火也。
白話文：
- 痰在四肢，非竹瀝不行。
- 如果痰在四肢，必須使用竹瀝來治療。
- 喉中如有物，咯不出，咽不下，此是痰。
- 如果喉嚨中有異物，咯不出來，也吞不下去，這就是痰。
- 重者吐之，輕者用栝蔞輩，氣實必用荊瀝。
- 痰嚴重的，要催吐出來。痰較輕的，可以使用栝蔞等藥物來治療。如果氣實痰多的，一定要使用荊瀝。
- 血滯不行，中焦有飲者，用韭汁冷飲三、四酒盞，必胸中煩躁不寧，無妨，但服後即愈。
- 如果血瘀阻滯，中焦有飲，可以使用韭汁冷飲三、四杯。服後胸中可能會煩躁不安，但不要擔心，服藥後很快就會痊癒。
- 海粉熱痰能降，濕痰能燥，結痰能軟，頑痰能消，可入丸內，勿入煎藥。
- 海粉可以降伏熱痰，燥化濕痰，軟化結痰，消除頑痰。可以將海粉放入丸藥中，不要放入煎煮的藥物中。
- 黃芩能治痰熱，以易降火也。
- 黃芩可以治療痰熱，因為它可以容易清降火氣。
枳實瀉痰，能沖牆壁。天花粉大治膈上熱痰。五倍子佐他藥，大治頑痰。栝蔞、滑石大治食積痰，洗滌臟腑。油炒半夏，大治濕痰，亦治喘嗽心痛。粥丸薑湯下三十丸。小胃丹能損胃氣，食積痰者，用之不宜多服。治濕痰方：黃芩、半夏、香附、貝母，若加栝蔞、青黛，能治熱痰，作丸服。
白話文：
枳實能化痰，力量之大，能衝破牆壁。天花粉能治胸中火痰。五倍子配用其他藥物，能治頑痰。栝蔞和滑石能治食物積痰，洗滌臟腑。油炒半夏能治濕痰，也能治喘咳及心痛。用粥丸和薑湯送服。小胃丹能損害胃氣，食物積痰的人，不宜多服。治療濕痰的方子有：黃芩、半夏、香附、貝母，若再加栝蔞、青黛，能治療火痰，做成藥丸服用。
痰之清者，二陳湯之類，凡治風痰，必用白附子、天麻、雄黃、牛黃、殭蠶、豬牙皂角之類。中和丸治濕痰氣熱，蒼朮、黃芩、半夏、香附等分，為末，粥丸。燥濕痰方：南星（一兩），半夏（二兩），蛤粉（三兩），上為末，蒸餅丸，青黛為衣。治陰虛，內多食積痰方：真川芎（七錢），黃連，栝蔞仁，白朮，神麯，麥芽（上各一兩），青黛（五錢），人中白（三錢），上為末，薑汁蒸餅為丸。竹瀝治膈間有痰，或顛狂，或健忘，或風痰，亦能養血，與荊瀝同。
白話文：
清痰，用二陳湯之類，治療風痰，必定使用白附子、天麻、雄黃、牛黃、殭蠶、豬牙皁角之類。中和丸用來治療濕痰、氣熱，蒼朮、黃芩、半夏、香附等分，研磨成粉末，用粥水把藥粉拌成丸狀。用來治療乾燥型的濕痰的藥方：南星（一兩）、半夏（二兩）、蛤粉（三兩），研磨成粉末，用蒸熟的米飯做成丸狀，再用青黛染成衣。治療陰虛，體內飲食積多的痰症，用真川芎（七錢）、黃連、栝蔞仁、白朮、神麯、麥芽（以上各一兩）、青黛（五錢）、人中白（三錢），研磨成粉末，用薑汁把藥粉拌成丸狀，蒸熟。竹瀝可治隔膜有痰，或癲狂，或健忘，或風痰，同時可以養血，功效和荊瀝類似。
小胃丹治濕熱痰積，兼治白帶，用甘遂以水濕面為衣，長流水煮令面透，再用水洗，曬乾，大戟以長流水煮一時，再用水洗，曬乾，芫花好醋拌勻，過一宿，瓦器內炒，不住手攪，炒令黑色，不要焦了。大黃紙裹，水濕，灰火煨，勿令焦，去紙切焙乾，再以酒潤炒，令熱倍前藥，黃柏炒倍大黃，各研秤末，用粥丸，麻子大，每服十二丸。又方：甘遂、大戟減三分之一，硃砂為衣，名辰砂化痰九。
白話文：
小胃丹可以治療濕熱痰積，還可以治療白帶。製作方法如下：
-
甘遂用清水打濕，做成衣。然後一直用水煮，煮到藥面透。再用水洗淨，曬乾。
-
大戟用長流水煮一個小時，然後用水洗淨，曬乾。
-
芫花與好醋拌勻，放置一晚。然後在瓦器裡炒，不停翻炒，炒到藥物變成黑色，但不要炒焦。
-
用大黃紙包好，用水打濕，在灰火中煨，注意不要炒焦。去紙切片，焙乾，再用酒潤炒，炒到藥物的熱性比前面的藥增加一倍。
-
黃柏炒成大黃的兩倍，各研成細末，用粥糊成丸，如麻子大小，每次服用十二丸。
另一種配方：
- 甘遂、大戟減少三分之一，用硃砂做衣。這個藥方叫做辰砂化痰九。
痰方：南星、半夏（各一兩），蛤粉（二兩），專治濕痰。熱加青黛，濕加蒼朮，食積加神麯、麥櫱、山楂。又方：黃芩、香附、半夏、栝蔞、貝母、青黛，末之，粥丸。治食積痰火，又能大瀉胃火，軟石膏細末，酷丸，如綠豆大，每服十丸。
白話文：
痰方：南星、半夏（各一兩），蛤粉（二兩），專治濕痰。熱痰加青黛，濕痰加蒼朮，食積痰加神麯、麥櫱、山楂。
另一個藥方：黃芩、香附、半夏、栝蔞、貝母、青黛，研成細末，用粥做成丸。治療食積痰火，又能大瀉胃火，軟石膏研成細末，用冷水做成丸，像綠豆那麼大，每次服用十丸。
青礞石丸：解食積，去濕痰，看病冷熱虛實，作湯使，青礞石（半兩，依法煅），半夏（七錢），南星，茯苓，片芩（各半兩），法制硝（三錢），以硝共蘿蔔水煮化，去蘿蔔，以綿濾過，令結風化，末之，麵糊丸。一加蒼朮、滑石。又方：半夏（二兩），白朮（一兩），茯苓，陳皮（各七錢半），黃芩，礞石（各半兩），風化硝（二錢）。
白話文：
青礞石丸：能消化積食、祛除濕痰，不論病人體質是虛寒或燥熱，皆可作為湯藥使用。
藥方：
-
青礞石（半兩，依法煅製）。
-
半夏（七錢）。
-
南星、茯苓、片芩（各半兩）。
-
法制硝（三錢），將硝與蘿蔔水一同煮化，去除蘿蔔後，用棉花過濾，讓其風化後磨成粉末。
-
用麵糊將藥材丸成藥丸。
另一種藥方：
-
半夏（二兩）。
-
白朮（一兩）。
-
茯苓、陳皮（各七錢半）。
-
黃芩、礞石（各半兩）。
-
風化硝（二錢）。
，痰喘方：皂角灰（半兩），海粉，蘿蔔子（蒸），南星（用白礬一錢半泡湯曬乾各一兩），栝蔞仁（一兩），上末之，姜蜜丸，噙化。又方：南星、半夏、杏仁、栝蔞、蘿蔔子、青黛、香附，曲糊丸。清金丸去肺火，下膈上熱痰，與清化丸同用，以黃芩炒末，水丸。清化丸方，苦能燥濕熱，輕能治上，專治熱嗽，及治咽痛。
白話文：
去除痰喘的藥方：
皁角灰（半兩），
海粉，
蘿蔔子（蒸熟），
南星（用白礬一錢半浸泡後曬乾，各一兩），
栝蔞仁（一兩），以上藥材研磨成末，
加入薑汁和蜂蜜做成丸子，含服後慢慢溶解。
另一個藥方：
南星、
半夏、
杏仁、
栝蔞、
蘿蔔子、
青黛、
香附，
用麵粉糊做成丸子。
清金丸可以清除肺火，
降低膈上的熱痰，
與清化丸一起服用，
黃芩炒成粉末，
用水做成丸子。
清化丸的配方，
苦味可以燥濕熱，
輕質可以治上，
專治熱咳，
以及治療咽喉疼痛。
細末，以醋調敷咽喉間。用燈籠草葉炒末，蒸餅丸。茯苓丸治痰，半夏（四兩），茯苓（二兩），枳殼（一兩），風化硝（五錢）治郁痰，白殭蠶、杏仁、栝蔞仁。訶子、貝母、五倍子。導飲丸：吳茱萸（制三錢），茯苓（一兩），黃連（五錢），滑石（七錢半），蒼朮（一兩半甘水浸），上末之，曲糊丸，每服百丸，薑湯下。
白話文：
把這些細微的藥粉，以醋調配敷在咽喉間。用燈籠草的葉子炒成細末，製作成蒸餅丸服用。茯苓丸治療痰，半夏（四兩）、茯苓（二兩）、枳殼（一兩）、風化硝（五錢）治療鬱痰，白殭蠶、杏仁、栝蔞仁、訶子、貝母、五倍子。導飲丸：吳茱萸（三錢，經炮製）、茯苓（一兩）、黃連（五錢）、滑石（七錢半，甘水浸泡後）、蒼朮（一兩半，甘水浸泡後），將上述藥物研磨成細末，用曲糊丸劑，每次服用一百丸，用薑湯送服。
白玉丸，江子（三十個），南星，半夏，滑石，輕粉（各三錢）為末，皂角仁浸濃汁丸，桐子大，每服五、七丸。栝蔞丸：治食積，痰壅滯喘，栝蔞仁，半夏，山楂肉，神麯（各等分），上為末，以栝蔞水丸，薑湯入竹瀝，下二十丸。又方：半夏（一兩），蒼朮（二兩），香附（二兩半），黃芩，黃連，栝蔞（各一兩），上末之，曲糊丸。
白話文：
白玉丸：取江子（三十個）、南星、半夏、滑石、輕粉（各三錢），研磨成細末，以濃皁角汁為丸，做成桐子大的丸藥，每次服用五到七丸。
栝蔞丸：用於治療飲食積滯、痰氣壅阻引起的喘證。取栝蔞仁、半夏、山楂肉、神曲（各等分），研磨成細末，以栝蔞水為丸，用薑湯送服，加入竹瀝，每次服用二十丸。
另一種方法：取半夏（一兩）、蒼朮（二兩）、香附（二兩半）、黃芩、黃連、栝蔞（各一兩），研磨成細末，用麥芽糊為丸。
清膈化痰方：黃連（一兩），黃芩（一兩），黃柏（五錢），山梔（五錢），香附（二兩半），蒼朮（二兩），上為末，曲糊丸。搜風化痰丸：人參，殭蠶，槐角子，白礬，天麻，陳皮（去白），荊芥（一兩），半夏（四兩薑汁浸），辰砂（半兩），上末之，薑汁炊餅丸，陰乾，辰砂為衣，薑湯下四十丸。墜痰九：治痰飲效。
白話文：
清膈化痰方：黃連（60克），黃芩（60克），黃柏（30克），山梔（30克），香附（150克），蒼朮（120克），研成細末，用蜂蜜糊丸。
搜風化痰丸：人參，殭蠶、槐角子、白礬，天麻，陳皮（去白色），荊芥（60克），半夏（240克，用薑汁浸泡），辰砂（30克），研成細末，用薑汁做成餅，陰乾後，用辰砂做衣，用薑湯送服四十丸。
墜痰九：治療痰飲有效。
枳實，枳殼（半兩炒去穰），黑牽牛（半斤，取頭末），豬牙皂角（二錢酒炒），明礬（三錢，飛一半），朴硝（三錢，風化為末），上末之，用蘿蔔汁丸，每服四十丸，雞鳴時服，初則有糞，次則有痰。治濕痰：蒼朮（一錢），白朮（六錢），香附（一錢），酒白芍藥（二錢），上末之，炊餅丸。
白話文：
枳實、枳殼（半兩，炒熟後去除核）、黑牽牛（半斤，取其頭部末）、豬牙皁角（二錢，用酒炒過）、明礬（三錢，飛一半）、朴硝（三錢，風化後成末），把以上藥材研磨成末，用蘿蔔汁來丸成藥丸，每次服用四十丸，在雞鳴時服用。剛開始服用時會排出糞便，之後會吐痰。
治療濕痰：蒼朮（一錢）、白朮（六錢）、香附（一錢）、酒白芍藥（二錢），把以上藥材研磨成末，再用炊餅來丸成藥丸。
治肥人濕痰：苦參，半夏（各一錢半），白朮（二錢半），陳皮（一錢），上作一服，姜三片，入竹瀝與水共一盞煎，食遠，吞三補丸十五丸。治上焦風痰：栝蔞仁，黃連，半夏，豬牙皂角（各等分），上末，薑汁炊餅丸。治痰氣：片黃芩，陳皮，半夏（各五錢），白朮，白芍藥（各一兩），茯苓（三錢），上為末，薑汁炊餅丸。
白話文：
治療肥胖人士的濕痰：使用苦參、半夏（各一錢半）、白朮（二錢半）、陳皮（一錢），將這些藥材混合，放入一個碗中，加入三片生薑，倒入竹瀝和水，一起煎煮成一碗湯藥。在飯後服用，並吞服三補丸十五丸。
治療上焦風痰：使用栝蔞仁、黃連、半夏、豬牙皁角（各等份），將這些藥材研磨成細粉，用薑汁和麵粉製成藥丸。
治療痰氣：使用片黃芩、陳皮、半夏（各五錢）、白朮、白芍藥（各一兩）、茯苓（三錢），將這些藥材研磨成細粉，用薑汁和麵粉製成藥丸。
祛風痰，行濁氣：防風，川芎，牙皂，白礬，鬱金（各一兩），赤白蜈蚣（各一條），上末之，炊餅丸，桐子大，每服二十五丸，食前茶清湯下，春以芭蕉湯探吐痰。利膈化痰丸，治胸膈痰氣最妙：貝母，半夏（各半兩），天南星，蛤粉（各一兩），栝蔞仁，香附（各半兩），童便浸，以上併為細末，上用豬牙皂角十四挺敲碎，水一碗半煮，杏仁（去皮尖一兩）煮，水將干去皂角，擂杏仁如泥，入前藥搜和，再入生薑汁，炊餅丸如綠豆大，青黛為衣曬乾，每服五十六十丸。
白話文：
祛除風痰，排出濁氣：防風、川芎、牙皁、白礬、鬱金各一兩；赤白蜈蚣各一條。將以上藥物磨成粉末，用炊餅丸，如桐子般大小。每次服用二十五丸，飯前用茶或清湯送服。春天，用芭蕉湯引導痰液吐出。
利膈化痰丸，治療胸膈痰氣最有效：貝母、半夏各半兩；天南星、蛤粉各一兩；栝蔞仁、香附各半兩；將這些藥物用童便浸泡，然後一起磨成細末。另外，將十四挺豬牙皁角敲碎，加水一碗半煮，杏仁（去皮尖一兩）煮後，等到水將要乾時取出皁角，將杏仁搗成泥狀，與前藥混合，再加入生薑汁，搓成如綠豆般大小的炊餅丸。用青黛為衣曬乾後，每次服用五十六十丸。
清痰丸專主胸中痰積，一云專主中宮痰積：烏梅（五錢），枯明礬（五錢），南星，半夏（各一兩），黃芩（五錢），蒼朮（五錢），神麯（一兩），棠梂（一兩），青皮，陳皮（各五錢），香附（一兩），滑石（炒五錢），乾生薑（一兩），枳實（一兩），上為末，炊餅丸。
白話文：
清痰丸專門治療胸中的痰積，也有人說專門治療中宮的痰積。
成分：
烏梅（五錢）
枯明礬（五錢）
南星（一兩）
半夏（一兩）
黃芩（五錢）
蒼朮（五錢）
神麯（一兩）
棠梂（一兩）
青皮（五錢）
陳皮（五錢）
香附（一兩）
滑石（炒五錢）
乾生薑（一兩）
枳實（一兩）
將以上藥材研磨成細末，用米粉做成丸子。
一男子年七十九歲，頭目昏而重，手足無力，吐痰口口相續，左手脈散大而緩，右手脈緩而大不及，於左重按皆無力，飲食稍減而微渴，大便三四日一行，若與風藥至春深必死，此大虛證，當以補藥作大劑服之。與黃耆、人參、當歸身、芍藥、白朮、陳皮，濃煎作湯，使下連柏丸三十丸，服一年半，精力如少壯時。連柏丸冬加乾薑少許，作令藥，餘三時皆依本法。
白話文：
有一位七十九歲的男子，頭昏沉重，手腳無力，不斷地咳痰，左手脈搏微弱而緩慢，右手脈搏緩慢而弱，左手重按脈搏時完全沒有力量，飲食量略有減少並且有點口渴，三四天才大便一次，如果現在給他服用祛風藥物，至春天加重時一定會死亡，這是身體極度虛弱的證狀，應該用補藥大劑量服用。給他服用黃耆、人參、當歸身、芍藥、白朮、陳皮，濃煎成湯，並且服用連柏丸三十丸，服用一年半後，精力和體力如同年輕人。連柏丸在冬天加入少許乾薑，製成令藥，其他三季都按照這個方法服用。
連柏皆以薑汁炒為末，用薑汁糊丸。一男子年近三十，厚味多怒，秋間於髀樞左右發痛，一點延及膝骭，晝靜夜劇，痛處惡寒，口或渴或否。醫與治風，並補血藥，至次春，膝漸腫痛甚，食漸減，形羸瘦，至春末，膝漸腫如碗，不可屈伸，其脈弦大頗實，率皆數短，其小便必數而短，遂作飲食痰積在太陰、陽明治之。
白話文：
連翹與柏樹皮都用薑汁炒成粉末，用薑汁糊成藥丸。有一個男子年近三十，喜歡吃厚重口味的食物，也容易發怒，在秋天時，大腿根部開始疼痛，一點一點地蔓延到膝蓋，白天疼痛靜止，晚上疼痛劇烈，疼痛處怕冷，有時口渴有時不渴。醫生認為是風氣引起的，給他開了治風和補血的藥物，到了第二年春天，膝蓋漸漸腫脹疼痛得更厲害，食慾越來越差，身體消瘦，到了春末，膝蓋腫脹得像碗一樣大，不能彎曲伸直，脈搏弦大而實，而且發作起來都是短促的，小便總是少而短。於是醫生診斷為飲食痰積在太陰和陽明經，給他開了藥治療。
半夏（五錢），黃柏（一兩酒炒），生甘草梢（三錢），蒼朮（三錢鹽炒），川芎（三錢），生犀角屑（三錢），陳皮，牛膝，木通，芍藥（以上五錢），遇喧熱加條芩二錢，上為末，每服三錢重，與薑汁同研細適中，以水湯起令沸，帶熱食前服之，一日夜四次與之，半月後，數脈漸減，痛緩，去犀角，加牛膝、敗龜板半兩，當歸身尾半兩，如前服之。
白話文：
半夏（五錢），黃柏（一兩，先以酒炒過），生甘草梢（三錢），蒼朮（三錢，先以鹽炒過），川芎（三錢），生犀角屑（三錢），陳皮、牛膝、木通、芍藥（以上五種藥材各五錢），如果患者同時有熱症，就再加入黃芩二錢。上述藥材研磨成細末，每次服用三錢重，先用薑汁將藥末研磨至適當的濃稠度，然後用沸水沖泡，趁熱在飯前半小時服用。每天服用四次，半個月後，症狀可能會逐漸好轉，疼痛減輕時，就可以把生犀角去除，加入牛膝、敗龜板（各半兩）、當歸身尾（半兩），按照之前的方式服用。
又與半月餘，腫漸減，食漸進，不惡寒，惟膝痿軟，未能久立久行，去蒼朮、黃芩，時夏月，加炒柏至一兩半，余依本方內加牛膝，春夏用梗，秋冬用根，惟葉汁用尤效，須絕酒肉、濕面、胡椒，中年人加生地半兩，冬加茱萸、桂枝。一人面上才見些少風，如刀刮者，身背皆不怕冷，能食，脈弦，起居如常，先以川芎、桔梗、生薑、山梔、細茶，吐痰後，服黃連導痰湯。外弟一日醉飽後，亂言妄見，且言伊亡兄生前事甚的。
白話文：
又過了一個半月，腫漸漸消退，胃口也漸漸好轉，也不怕冷了，只是膝蓋軟弱無力，不能長時間站立和行走。去蒼朮、黃芩，當時是夏季，加入炒柏至一兩半，其他方藥依據原方加入牛膝，春夏用牛膝的梗，秋冬用牛膝的根，牛膝的葉汁尤為有效，鬚戒酒肉、濕面、胡椒，中年人加入生地半兩，冬天加入茱萸、桂枝。另一人面上才見些微風，像刀刮過的一般，身體背部都不怕冷，能吃東西，脈搏弦細，起居作息正常，先用川芎、桔梗、生薑、山梔、細茶，吐痰後，服用黃連導痰湯。我表弟某日喝醉酒後，胡言亂語，且說到他哥哥生前的事非常真實。
乃叔叱之曰：食魚腥與酒太過，痰所為耳，灌鹽湯一大碗，吐痰一升，汗因大作，困睡一宵而安。金氏婦壯年暑月赴筵回，乃姑詢其坐次失序，自愧因成病，言語失倫，又多自責之言，兩脈皆弦數，予曰非鬼邪乃病也，但與補脾導痰清熱，數日當自安。其家不信，以數巫者噴水而恐之，旬余而死。
白話文：
無法理解您的要求。
一婦年五十餘，夜多怒，因食燒豬肉，次早面脹不食身倦，六脈沉澀而豁大，此體虛，痰膈不降，當補虛利痰，每早服二陳加參朮大劑，服後探吐，令藥出，辰時後與三和湯三倍加朮二帖，至睡後服神祐丸七丸，逐其痰去牽牛，服至一月而安。
白話文：
有一名女子，五十多歲，晚上經常生氣，由於吃了燒豬肉，隔天早上臉部浮腫，沒有食慾，身體疲倦，六脈沉澀而脈搏寬大，這是身體虛弱，痰停留在膈肌而不下降，應該補虛化痰，每天早上服用二陳湯加上人參、白朮，服用後催吐，讓藥物出來，上午九點以後服用三和湯的三倍加上白朮兩劑，睡覺後服用神祐丸七丸，以排泄痰液，服用一個月後康復。
傅憲幕子，暑月因勞而渴，恣飲梅水，又連得大驚三四次，妄言妄見，病似鬼邪，兩脈皆虛弦而沉數，予曰：數為有熱，虛弦是大驚，又酸漿停於中脘，補虛清熱，導去痰滯，病可安，與參、朮、陳皮、芩、連、茯苓，濃煎湯，入竹瀝薑汁與服，浹旬未效，眾尤藥之未對，予知其虛未回，痰未導，仍與前方加荊瀝，又旬而安。
白話文：
傅憲家的孩子，在炎熱的夏季因勞累而口渴，暢飲了梅子水，之後又連續受到了三次大的驚嚇，胡言亂語，胡亂看到東西，病情像是被鬼邪侵擾，兩條脈搏都很虛弱且弦細而沉而快。我說：脈搏快是體內有熱，虛弱且弦細是受到驚嚇，另外酸漿停留在中脘，補虛清熱，導去痰液，病情可以安頓，給他參、朮、陳皮、芩、連、茯苓，濃煎湯劑，放入竹瀝薑汁一起服用，十天都沒有效果，眾人懷疑藥沒有對症，我知道他的虛症沒有消除，痰也未導出體外，繼續給他服用之前的藥方，再加荊瀝，又過了十天，病情安穩了。
一人陰虛有痰，神麯，麥芽，黃連，白朮（各一兩），川芎（七錢），栝蔞仁，青黛，人中白（各半兩），上末之，薑汁擂，炊餅丸。一人濕熱勞倦，新婚胸膈不快，覺有冷飲，脈澀大，先多得辛溫導散藥，血氣俱傷。蒼朮，半夏，白朮，陳皮（以上五錢），白芍藥（六錢），龜板（七錢半）炒柏（一錢半），黃芩（三錢），砂仁，甘草（各一錢），上末之，炊餅丸，食前薑湯下，四五十丸。服後膈間冷痰未除，用小陷胸湯加少茱萸作嚮導為丸服。
白話文：
有個陰虛有痰的患者，神麯、麥芽、黃連、白朮(各一兩)，川芎(七錢)，栝蔞仁、青黛、人中白(各半兩)，將上述藥材研磨成粉末，用薑汁調和，做成丸劑。
另一個濕熱勞倦的患者，新婚後胸膈不快，感覺有冷飲，脈搏澀大，服用過多辛溫導散藥，導致血氣受傷。蒼朮、半夏、白朮、陳皮(以上五錢)，白芍藥(六錢)，龜板(七錢半)、炒柏(一錢半)，黃芩(三錢)，砂仁、甘草(各一錢)，將上述藥材研磨成粉末，做成丸劑，飯前服用薑湯送服，一次四五十丸。服用後膈間冷痰未除，使用小陷胸湯，加上少量的茱萸作為嚮導，做成丸劑服用。
一人氣實形壯，常覺胸膈氣不舒，三一承氣湯下之，及與導痰之類。一人食積，痰氣脾弱：貝母，連翹，麥芽，陳皮（各半兩），南星，黃芩，白朮（各一兩），萊菔子（二錢半），上末之，炊餅丸。一老人，嘔痰、胸滿、寒熱，因傷食起用二陳導飲，白朮補脾，柴胡、黃芩退寒熱，蒼朮解表寒，砂仁定嘔下氣。
白話文：
-
有一個人身體強壯，經常感覺到胸膈氣不舒，用三一承氣湯來瀉氣，再服用化痰藥。
-
有一個人有飲食積滯、痰氣阻滯、脾氣虛弱的症狀，可以用貝母、連翹、麥芽、陳皮（各半兩）、南星、黃芩、白朮（各一兩）、萊菔子（二錢半）研磨成粉，加入炊餅中製成丸劑服用。
-
有位老人，因飲食不節而出現嘔吐痰液、胸部脹滿、寒熱交替的症狀，可以用二陳導飲清熱化痰，白朮補脾益氣，柴胡、黃芩退熱，蒼朮散表寒，砂仁止嘔降氣。
一婦人舌上長起厚胎、並痛，心下時堅，陽明痰熱：黃柏，知母（俱蜜炙），貝母各（二兩），栝蔞，枳實，麥芽，薑黃，牛膝（各半兩），為末，可留於舌上，再用白朮（二兩），蓽澄茄，萊菔子，連翹，石膏（各半兩），青子，風硝，升麻（各三錢），上末，炊餅丸服。
白話文：
某個婦人舌頭上長了一個又厚又大的舌苔，並且疼痛，肚子有時變硬，這是陽明經痰熱引起的。處方：黃柏，炙過的知母，貝 母各二兩，栝蔞，枳實，麥芽，薑黃，牛膝各半兩，磨成細末，可以敷在舌頭上，再用白朮二兩，蓽澄茄，萊菔子，連翹，石膏各 半兩，青子，風硝，升麻各三錢，磨成細末，做成餅吃。
二陳治痰要藥，世多忽之，且平胃散為常服之藥，二陳湯反不可服乎？但能隨證加減，用之無不驗。世人貴耳賤目不特此也。
白話文：
二陳湯是治療痰症的要藥，但是世人很多忽略了它。而且平胃散是一種經常服用的藥物，那麼二陳湯反而不能服用嗎？只要能夠根據具體病情加減用藥，使用二陳湯沒有不有效的。世人重視聽覺而輕視視覺，不只是這一個例子。