朱震亨述

《丹溪治法心要》~ 卷一 (8)

1. 時病（第十三）

不可用附子止，可用人參多服。疫病，惟《三因方》治法可用。解諸熱病，用粉草五兩，重切細微炒，搗細，隨病人酒量多少，以無灰好酒一處研，去渣，溫服。須臾大瀉，毒亦隨出。雖十分渴，不得飲水，飲水則難救矣。

治溫病方，以人中黃療時行熱毒為主，蒼朮、香附、散郁為臣，黃連、黃芩、降火，人參補虛，桔梗、防風利氣行經為佐，熱鬱結，則內外氣液不通成燥，大黃苦寒而能盪滌燥熱，滑石性滑味淡，將以利竅解結，通氣液以潤燥，二者一陰一陽為使。夫溫病，有冬傷於寒者；有冬不藏精者，明虛實之異。

有四時不正之氣鬱者；有君相二火加臨者，分主客之殊。有五運六氣當遷，正值所勝折之不得升降者，則必辯其所發之氣，治之豈可均用治熱乎哉！

白話文：

時病（第十三）

不能用附子來止住病情，可以用人參大量服用。疫病，只有《三因方》的治療方法可以使用。治療各種熱病，可以用白茅根五兩，切得非常細碎後炒乾，再搗成細末，根據病人飲酒量的多少，用沒有灰分的優質酒一起研磨，去除渣滓，溫熱服用。很快就會大量腹瀉，毒素也會隨之排出。即使非常渴，也不能喝水，喝水就難以治癒了。

治療溫病的方劑，以人中黃治療時行熱毒為主藥，蒼朮、香附散解鬱氣為輔藥，黃連、黃芩清降火氣，人參補益虛損，桔梗、防風疏通氣血運行為佐藥。熱邪鬱結，則導致內外氣血津液不通暢而產生燥熱，大黃苦寒能瀉熱除燥，滑石性滑味淡，能利竅解結，通利氣血津液以滋潤燥熱，二者一陰一陽，作為使藥。溫病的發生，有冬天受寒邪侵害的；有冬天沒能很好地儲藏精氣的，要區分虛實的不同。

有因四季不正之氣鬱結的；有因君火、相火亢盛的，要區分主客的不同。有因五運六氣運轉變化，正氣受損，氣機升降失調的，那麼就必須辨明致病的氣候因素，治療怎麼能都用治療熱病的方法呢！