《丹溪治法心要》~ 附：醫案拾遺 (1)
附：醫案拾遺 (1)
1. 附：醫案拾遺
一人年三十六，平日好飲酒，大醉一時暈倒，手足俱麻痹，用黃耆一兩，天麻五錢，水煎加甘蔗汁半盞服。一人患中風，雙眼合閉，暈倒不知人，四君子湯加竹瀝、薑汁服之愈。一人患中風，四肢麻木，不知痛癢，乃氣虛也。大劑四君子湯加天麻、麥冬、黃耆、當歸。一人好色有四妾，患中風，四肢麻木無力，半身不遂，四物湯加參、耆、朮、天麻、苦參、黃柏、知母、麥冬、殭蠶、地龍、全蠍。一人患中風，滿身如刺疼，四物加荊芥、防風、蟬蛻、蔓荊子、麥門冬。
白話文：
-
有個人36歲，平時愛喝酒，喝得大醉後突然暈倒，手腳都麻痺了，用黃耆一兩、天麻五錢，加水煎煮，再加入半盞甘蔗汁服用。
-
有個人得中風，雙眼緊閉，暈倒後不省人事，四君子湯加上竹瀝和薑汁服用後痊癒了。
-
有個人得中風，四肢麻木，沒有知覺，這是氣虛引起的。服用大劑量的四君子湯，加上天麻、麥冬、黃耆和當歸。
-
有個人好色，有四個妾，得了中風，四肢麻木無力，半身不遂。四物湯加上人參、黃耆、茯苓、天麻、苦參、黃柏、知母、麥冬、僵蠶、地龍和全蠍。
-
有個人得中風，全身都像被刺痛，四物湯加上荊芥、防風、蟬蛻、蔓荊子和麥門冬。
一人年四十二，指盡麻木，面赤麻，乃氣虛證，補中益氣湯加木香、附子各半錢，服之愈。又加麥冬、羌活、防風、烏藥，服之全愈。一人年二十九患中風，四肢麻木，雙足難行，二陳加參、朮、當歸、黃柏、杜仲、牛膝、麥冬。一人年五十六，好飲酒，患傷寒，發熱口乾，似火燒，補中益氣湯加雞距子、當歸、川芎、芍藥、地黃汁、甘蔗汁。一人年三十四，患傷寒，發熱身如芒刺痛，四物湯加參、耆、朮、生地、紅花。
白話文：
-
有一位42歲的人，手指麻木，臉部發紅麻木，這是氣虛的證狀。服用補中益氣湯，並加入木香、附子各半錢，服用後痊癒。後來又加入麥冬、羌活、防風、烏藥，服用後完全康復。
-
有一位29歲的人患了中風，四肢麻木，雙腳行走困難。服用二陳湯，並加入參、朮、當歸、黃柏、杜仲、牛膝、麥冬。
-
有一位56歲的人，嗜好飲酒，患了傷寒，發熱口乾，像火燒一樣。服用補中益氣湯，並加入雞距子、當歸、川芎、芍藥、地黃汁、甘蔗汁。
-
有一位34歲的人，患了傷寒，發熱全身如芒刺痛。服用四物湯，並加入參、耆、朮、生地、紅花。
一人患傷寒，腰疼左腳似冰，小柴胡加黃柏、杜仲、牛膝。一人患傷寒，發熱如火，口乾飲水，小柴胡去半夏加甘葛、天花粉。一人年二十九患傷寒，頭疼脅疼，四肢疼，胸膈疼，小柴胡湯加羌活、桔梗、香附、枳殼。一人年三十六患傷寒，咳嗽夜發晝可作陰虛治之，補中益氣加天冬、麥冬、貝母、五味。
白話文：
一、有一個人得了傷寒，腰疼，左腳又像冰一樣寒冷，用小柴胡湯，加上黃柏、杜仲、牛膝。
二、有一個人得了傷寒，發燒像著了火似的，口乾渴的想喝水，小柴胡湯去除半夏，加上甘葛、天花粉。
三、有一個人，二十九歲，得了傷寒，頭痛，肋部疼痛，四肢疼痛，胸膈疼痛，和小柴胡湯服用，加羌活、桔梗、香附、枳殼。
四、有一個人，三十六歲，得了傷寒，咳嗽夜間特別嚴重，白天稍微好一點，治療上考慮陰虛，使用補中益氣湯，加上天冬、麥冬、貝母、五味。
一人患傷寒，冷到膝，補中益氣湯加五味子，倍用人參服之愈。一人年三十患濕氣，四肢疼痛，兩足難移，補中益氣加牛膝、杜仲、黃柏、知母。五味子。一人五十三歲患發熱如火，此人平日好酒色，補中益氣加黃柏、知母、多用參、術。一人患虛損，咳嗽吐血，四物湯加參、朮、黃芩、款花、五味、黃柏、知母、貝母、天冬、麥冬、桑皮、杏仁。一人患虛損發熱，盜汗夢遺，四物湯加參、朮、黃耆、地骨皮、防風。
白話文：
-
有一位傷寒病人，寒氣到達膝蓋，用補中益氣湯加五味子，加倍服用人參，讓他痊癒。
-
有一位三十歲的人患有濕氣，四肢疼痛，雙腳難以移動，用補中益氣湯加牛膝、杜仲、黃柏、知母、五味子。
-
有一位五十三歲的人患有發熱如火，此人平日好酒色，用補中益氣湯加黃柏、知母、多用參、術。
-
有一位患有虛損，咳嗽吐血，用四物湯加參、朮、黃芩、款花、五味、黃柏、知母、貝母、天冬、麥冬、桑皮、杏仁。
-
有一位患有虛損發熱，盜汗夢遺，用四物湯加參、朮、黃耆、地骨皮、防風。
一人患虛損，身發潮熱，四肢無力，小柴胡合四物加耆、朮、麥冬、五味。一人年四十六能飲酒，患虛損症，連夜發熱不止，四物湯加甘蔗汁、雞距子、甘葛、白豆蔻、青皮。一人虛損吐臭痰，四君子加白芷、天冬、麥冬、五味、知母、貝母。一人患虛損，四肢如冰冷，補中益氣湯加桂心、乾薑各一錢。
白話文：
-
有一個人患有虛損症，身體感到潮熱、四肢無力，於是使用了小柴胡湯合四物湯，再加入耆草、朮、麥冬、五味子。
-
有一個人，四十六歲，能喝酒，患有虛損症，連續數夜發熱不止，於是使用了四物湯，再加入甘蔗汁、雞距子、甘葛、白豆蔻、青皮。
-
有一個人患有虛損症，吐出有臭味痰，於是使用了四君子湯，再加入白芷、天冬、麥冬、五味子、知母、貝母。
-
有一個人患有虛損症，四肢感到冰冷，於是使用了補中益氣湯，再加入桂心、乾薑，各一錢。
一人五十一歲，患虛損，咳嗽吐血如紅縷，四物湯換生地加黃柏、知母、黃芩、貝母、桑皮、杏仁、款花、天冬、麥冬、五味、紫花、小薊汁一合，白蠟（七分）。一老人口極渴，午後躁熱起，此陰虛，老人忌天花粉，恐損胃。四物去芎加知、柏、五味、參、朮、麥冬、陳皮、甘草。
白話文：
一位五十一歲的病人，患有虛損，咳嗽時會吐血，血絲像紅色線一樣。醫師用四物湯，將生地黃換成生地，並加入黃柏、知母、黃芩、貝母、桑皮、杏仁、款冬花、天冬、麥冬、五味子、紫花地丁汁一合以及白蠟七分。另外，一位年邁的病人，口渴非常，下午時分會感到燥熱，這是陰虛的症狀。由於老年人忌用天花粉，因為會損傷胃，所以醫師用四物湯去掉川芎，並加入知母、黃柏、五味子、人參、白朮、麥冬、陳皮、甘草。
一人患虛損，一身俱是塊，乃一身俱是痰也。二陳湯加白芥子研入，並姜炒黃連同煎服之。一人患虛損大吐血，四物湯換生地黃，加大黃、人參、山茶花、青黛。一人患虛損，手足心發熱不可當，小柴胡湯加前胡、香附、黃連。一人年六十患虛損症，身若麻木，足心如火，以參、耆、歸、朮、柴胡、白芍藥、防風、荊芥、羌活、升麻、牛膝、牛蒡子。一婦人產後泄瀉不禁，用人參五錢，白朮七錢，附子一錢半，二服而愈。
白話文：
-
有一個人患有虛損症，全身都長滿了塊狀物，那是因為他的全身都是痰液造成的。用二陳湯加研磨的白芥子，以及姜炒過的黃連一起煎煮服用。
-
有一個人患有虛損症，吐血很多，用四物湯換成生地黃，加大黃、人參、山茶花和青黛。
-
有一個人患有虛損症，手足心發熱，熱得難以忍受，用小柴胡湯加前胡、香附和黃連。
-
有一位六十歲的老人患有虛損症，身體像麻木了一樣，足心像火燒一樣疼，用參、耆、歸、朮、柴胡、白芍藥、防風、荊芥、羌活、升麻、牛膝、牛蒡子。
-
有一位婦女在產後出現腹瀉不止的情況，用人參五錢，白朮七錢，附子一錢半，服用兩次就好了。
一人患泄瀉，四肢強直，昏不知人，呼不回顧，四君子湯加木香、附子、乾薑、烏藥，服之愈。一人患泄瀉，手足如冰，身如火，四君子加附子、乾薑、芍藥、澤瀉，六帖愈。
白話文：
-
有一個人患有腹瀉、四肢抽搐、昏迷不醒、呼喊不回頭的情況，使用四君子湯加木香、附子、乾薑、烏藥治療，服用後痊癒。
-
有一個人患有腹瀉、手腳冰涼、身體像火燒的情況，使用四君子湯加附子、乾薑、芍藥、澤瀉治療，服用六劑後痊癒。