朱震亨述

《丹溪治法心要》~ 卷八（小兒科） (6)

1. 斷乳方（第二十二）

山梔子三個燒存性，雄黃、硃砂、輕粉各少許，共為末，生麻油調勻，兒睡著時，以藥抹兩眉，醒則不食乳矣。

白話文：

將中醫醫古文，以外半古文來。

生麻油症，嬰兒睡著，以牙無國死。

2. 雜方（第二十三）

治黃疸，用香油一盞，熬熟入綠礬一兩，紅棗一斤，去核搗入鍋內，同拌勻透，取出擂爛得所為丸，如梧桐子大，每服七丸，隨分湯汁送下，但不用茶，一日七次。治痔，用魚虎子一個，黃泥裹煅過，為末，空心米飲調下。又方，用豬臟頭一個，納胡荽縛之煮熟，露一宿，空心服之。

白話文：

• 治療黃疸：

• 使用一盞香油，加熱至熟，加入一兩綠礬和一斤紅棗，去除紅棗核，搗碎放入鍋中，一起攪拌均勻，取出研磨成泥，製成梧桐子大小的丸劑。

• 每次服用七丸，搭配湯汁服用，但不可與茶一起服用。每日服用七次。

• 治療痔瘡：

  • 使用一個魚虎子，用黃泥包裹並煅燒，研磨成粉末。

  • 空腹時，用米飲調和服用。
• 其他治療痔瘡的方法：

  • 使用一個豬臟頭，塞入香菜，綁好並煮熟，放置一整夜。

  • 空腹時食用。

白話文：

治療痔瘡可以用一個魚虎子，用黃泥包著燒成灰，磨成粉，空腹時用米湯調著吃。另外，也可以用一個豬臟頭塞滿香菜，綁緊煮熟，放一晚上，第二天空腹吃。

治鱔攻頭，用雞子殼煅存性，為末，香油調圍塗之。治疝，用陳年鵝子殼為末，空心酒服。治臟毒，用花箬燒灰煮，酒調下。又方，柿花連蒂燒灰，酒服。治乳癧，用青皮、陳皮為末，食後或湯或酒調服。治轉食嘔吐，用豬肚帶連屎，用生炭火煅過，為末，棗肉為丸，服之。

白話文：

1. 治鱔魚打傷頭部，用蛋殼燒成粉末，香油調勻塗抹。

2. 治疝氣，用陳年的鵝蛋殼燒成粉末，空腹時用酒送服。

3. 治臟毒，用糉子葉燒成灰煮水，加酒調服用。

4. 另一種方法，柿花連蒂燒成灰，用酒服用。

5. 治乳腺疾病，用陳皮、青皮燒成粉末，飯後用湯或酒服用。

6. 治消化不良導致嘔吐，用豬肚帶連屎，用生炭火煅燒過，磨成粉末，用棗肉做成丸劑服用。

治瘰癧，車前草一大握，湯內撈過，姜醋拌吃，後以枸杞根，煎服之。稻芒入喉中，取鵝涎灌之立出。諸骨入肉不出，煮白梅肉爛研，和象牙末厚敷骨刺處，自然出。

白話文：

治療瘰癧的方法：

1. 車前草一大把，在湯中燙過撈起，用姜醋拌勻食用，再用枸杞根煎服。

2. 稻芒卡在喉嚨中，取鵝的唾液灌下去，就能立即排出。

3. 骨頭刺入肉中無法取出，將白梅肉煮爛研磨，與象牙末混合，厚敷在骨刺處，自然就會排出。