《丹溪治法心要》~ 卷八（小兒科） (5)
卷八（小兒科） (5)
1. 歷節風（第十六）
忽患病，手足攣痛，盡靜夜劇，此歷節風也。先進蘇合香丸，次用生烏藥順氣散及五積散，水酒各半盞，煎服，入麝香一字。腰痛腿痛，口眼喎斜，半身不遂，手足不能屈伸，中氣中風，氣順則風散，用白朮（四兩面煨），沉香（五錢），天麻（一兩），天台烏藥（三兩），青皮，白芷，甘草，人參（各五錢，一云三錢），上姜三片，紫蘇五葉煎，空心服，名順氣散甚妙。大風歷節，手指拘攣，痛不可忍，蒼耳莖、葉、根、實，皆可為末，丸服。
白話文：
如果突然患病，手腳抽痛，尤其是在寂靜的夜晚疼痛加劇，這是歷節風的症狀。首先服用蘇合香丸，然後服用生烏藥順氣散和五積散，用水和酒各半碗煎服，並加入一字麝香。如果腰痛、腿痛、口眼歪斜、半身不遂、手腳不能彎曲伸直，這是中氣中風，氣順則風散。可以用白朮（四兩，用文火烘烤）、沉香（五錢）、天麻（一兩）、天台烏藥（三兩）、青皮、白芷、甘草、人參（各五錢，有人說三錢）、生薑三片和紫蘇五葉煎服，空腹服用，叫做順氣散，很有效果。如果發生了大風歷節，手指攣縮，疼痛難忍，可以用蒼耳的莖、葉、根、果實研磨成末，然後丸服。
2. 赤遊丹毒（第十七）
赤遊在上，涼膈在身，用二蠶沙細研，以剪刀草根搗自然汁調勻，先塗腹上，卻塗患處，須留一面出處，患處移動為效。剪刀草根即野慈姑。治赤遊風，用伏龍肝和雞子清敷，內用赤土水調服。治赤溜，生地黃、木通、荊芥、芍藥、桃仁，苦藥中帶表之類，以芭蕉油搽患處，一作以芭蕉搗塗患處，主熱傷血也。小兒天火丹齊腰起者，名赤溜。
白話文：
赤遊患處在腹部，涼膈發作在身體，用二蠶沙細研，用剪刀草搗汁調勻，先塗抹腹部，接著塗患處。必須保留一方的出口，患處移動，表示開始有效了。剪刀草根即野慈姑。治療赤遊風，用伏龍肝和雞蛋清塗敷患處，內服赤土水調服。治療赤溜，生地黃、木通、荊芥、芍藥、桃仁，以苦藥帶表之類，用芭蕉油抹患處，另一種做法是用芭蕉搗塗患處。治療熱傷血。小兒天火丹從腰部開始生起者，叫作赤溜。
用蚯蚓泥油調敷。治冷風丹，車前子葉搗汁調伏龍肝敷之，或服尤妙。治小兒丹毒，以藍靛敷之。又方，用寒水石、白土為末，米醋調敷，冷即易之。治丹毒惡瘡，五色無常，乾薑末蜜調敷之。又方，地龍屎水調敷之。或以水中苔焙乾，末敷，淬水飲，良。諸熱丹毒，水磨蜣螂，功勝紫雪。
白話文：
用蚯蚓泥油調敷。治冷風丹，車前子葉搗汁調伏龍肝敷之，或服尤妙。治小兒丹毒，以藍靛敷之。又方，用寒水石、白土為末，米醋調敷，冷即易之。治丹毒惡瘡，五色無常，乾薑末蜜調敷之。又方，地龍屎水調敷之。或以水中苔焙乾，末敷，淬水飲，良。諸熱丹毒，水磨蜣螂，功勝紫雪。
-
用蚯蚓泥油調敷。
-
治療冷風丹，車前子葉搗汁調伏龍肝敷之，或服用尤妙。
-
治療小兒丹毒，以藍靛敷之。
-
又一方，用寒水石、白土為末，米醋調敷，冷即易之。
-
治療丹毒惡瘡，五色無常，乾薑末蜜調敷之。
-
又一方，地龍屎水調敷之。
-
或者以水中苔焙乾，末敷，淬水飲，良。
-
諸熱丹毒，水磨蜣螂，功勝紫雪。
又丹毒，水調芒硝塗之。赤游上下，至心即死，急搗芭蕉根汁，煎，塗之。
白話文：
另外，丹毒可以用水調芒硝來塗抹。
如果患了赤遊（一種急性發熱性、傳染性疾病），無論在身體的什麼部位發作，都會迅速蔓延到心臟，之後就會很快死亡。
遇到這種情況，要趕快把芭蕉根用搗碎，之後煎煮出汁，然後把汁塗抹在患處。
3. 身體痿痹（第十八）
十月後小兒精神不爽，身體痿痹，伏翼燒灰細研，粥飲下半錢，日五服。若炙香熟，哺亦好。小兒頭項軟，五加皮末酒調，敷項骨上。
白話文：
十月後小兒精神不振，身體麻木不仁，伏翼燒成灰後研磨細緻，用粥送服半錢，每天五次。如果用香油炒熟後食用，效果更好。小兒頭項柔軟，用五加皮末加酒調勻，敷在項骨上。
4. 身熱（第十九）
小兒身熱：白芍藥（炒），香附，滑石（各一兩），甘草（三錢），黃芩（一錢），上作四服，每用姜三片，水盞半煎，乳母服。盜汗潮熱，黃連、柴胡等分，蜜丸，如雞豆大，酒化二丸。小兒一月至五月，乍寒乍熱，炮冬瓜絞汁服。亦止大人渴。小兒肌膚髮熱，升麻、葛根、芍藥、白朮、甘草、黃芩、柴胡、茯苓，煎湯灌之。
白話文：
小兒發燒：炒白芍藥、香附、滑石（各一兩）、甘草（三錢）、黃芩（一錢），以上材料做四副藥，每次用生薑三片，半碗水煎煮，由乳母服用。如果盜汗潮熱，可以將黃連、柴胡等分，做成蜜丸，像雞豆大小，用酒化開服用兩丸。小兒滿月至五個月大時，如果忽冷忽熱，可以將炮冬瓜絞汁服用，也可以止大人的口渴。小兒肌膚髮熱，可以用升麻、葛根、芍藥、白朮、甘草、黃芩、柴胡、茯苓煎湯服用。
小兒痰熱骨蒸：陳皮（二錢），半夏（二錢），甘草（五錢），茯苓（三錢），升麻（二錢），葛根，白芍藥（各一錢半），人參（一錢），五味子（三十粒），上作三帖，薑棗煎服。
白話文：
小兒痰熱骨蒸：陳皮（八公克）、半夏（八公克）、甘草（二十公克）、茯苓（十二公克）、升麻（八公克）、葛根、白芍藥（各六公克）、人參（四公克）、五味子（三十粒），上述藥材一起作為三劑藥，用薑和棗煎煮後服用。
5. 解顱（第二十）
因母氣虛與熱多也。以四物合四君，有熱加酒連、生甘草，煎服，外以白蘞末敷，軟帛緊束。
白話文：
由於母親體質虛弱，且熱氣較多。選用四物合四君湯治療，有熱時可加入酒連、生甘草煎服，另外再以白蘞研磨後的粉末敷在患處，用軟布緊緊包紮。
6. 小兒雜病（第二十一）
外腎腫硬及陰瘡，地龍末津調塗。脫囊即腫大，用木通、甘草、黃連、當歸、黃芩，煎服。又方，紫蘇葉末水調敷之，荷葉裹之，陰囊腫痛，生甘草汁調地龍糞，輕輕敷之。中蚯蚓毒陰囊腫痛，以蟬蛻半兩，水一碗，洗煎，其痛立止，以五苓散服之。脫肛，東北方壁土泡湯，先熏後洗。
白話文：
-
外腎腫硬及陰瘡：使用地龍糞末末和津液調和後塗抹。
-
脫肛並腫大：使用木通、甘草、黃連、當歸、黃芩煎服。
-
另一個方子：使用紫蘇葉末末和水調和敷在患處，並用荷葉包裹。
-
陰囊腫痛：使用生甘草汁和地龍糞調和後輕輕敷在患處。
-
中蚯蚓毒導致陰囊腫痛：使用蟬蛻半兩加一碗水煎煮，煎好後清洗患處，疼痛即可停止，並服用五苓散。
-
脫肛：使用東北方壁土泡水，先燻蒸後清洗。
木舌及重舌，用針刺去血即愈。戴云：木舌者，腫硬不和軟也。又言此類蓋是熱病，用百草霜、滑石、芒硝為末，酒調敷之。吃泥，胃毒熱也，用軟石膏、黃芩、甘草、白朮煎服。龜胸用蒼朮、酒炒黃柏、酒炒芍藥、陳皮、防風、威靈仙、山楂、當歸。又痢後加生地黃。龜背用龜尿點其背上骨節，其法，以龜放荷葉上，候龜頭四顧，急以鏡照之，其尿自出。
白話文：
-
木舌和重舌，用針刺破出血就會治好。戴雲說：木舌就是腫硬不柔軟。又說這種病主要是熱病，可以用百草霜、滑石、芒硝磨成粉，用酒調敷。
-
吃泥土，是胃有毒熱引起的，可以用軟石膏、黃芩、甘草、白朮煎服。
-
龜胸病，可以用蒼朮、酒炒黃柏、酒炒芍藥、陳皮、防風、威靈仙、山楂、當歸。如果痢疾後出現龜胸病，再加入生地黃。
-
龜背病，可以用龜尿點在背上的骨節上。方法是，把烏龜放在荷葉上，等烏龜的頭四處張望，突然用鏡子照它，烏龜就會尿出來。
治胎痢，用雞蛋敲去清留黃，入黃丹一錢，將黃泥固濟，煨火中候乾，用米飲調下。治白瀉，雄黃一錢，炒熟面八錢，和勻，薑湯調服。治白禿瘡，用通聖散去硝，酒製為末，調服出汗。鱔攻頭，先用牆上風露草、蒼耳草煎湯，炭火淬入，洗後搽藥，以松香為主。治癩頭，用臘月馬脂搽之。
白話文：
-
治療胎痢：敲開雞蛋，只取蛋黃，加入一錢的黃丹，用黃泥封住，在火中煨到乾，用米湯調服。
-
治療白瀉：將雄黃一錢，炒熟面八錢，混合均勻，用薑湯調服。
-
治療白禿瘡：將通聖散中的硝石去除，用酒製成藥末，調服後發汗。
-
治療鱔魚攻頭：先用牆上風露草、蒼耳草煎湯，炭火淬入，洗後搽藥，以松香為主。
-
治療癩頭：用臘月馬脂塗抹在頭上。
又方，治癩頭，用紅白炭調長流水，令熱洗之。又服酒製通聖散末，大黃另用酒炒外，以胡荽子、懸龍尾（即梁上塵）、伏龍肝、黃連、白礬，為末調敷。又方，用：松樹厚皮（燒灰二兩），白膠香（二兩熬沸□□上），黃丹（一兩水飛），枯礬（一兩），軟石膏（一兩研細），黃連，大黃（五錢），輕粉（四盝），上末之，熬熟油調，敷瘡上，須先洗去痂，乃可敷之。小兒頭瘡，用苦竹葉燒灰，和雞子白調敷。
白話文：
另一個偏方，用來治療癩痢頭，將紅、白炭調和在長流水中，讓它熱熱地洗患部。另外還要服下用酒製成的通聖散末，大黃另用酒炒過待用之外，再加入芫荽籽、懸龍尾（樑上的飛絮）、伏龍肝、黃連和白礬磨成粉末，調均勻後敷上。
還有一個偏方，用：松樹的厚皮（燒成灰，約二兩）、白膠香（二兩，煮沸後融化為液狀）、黃丹（一兩，用清水研磨拋光）、枯礬（一兩）、軟石膏（一兩，研磨細碎）、黃連和天雄（各五錢）、輕粉（四兩），以上研磨成粉末後，加入煮熟的油調勻，敷在瘡口上，但必須先將瘡口的痂皮洗淨之後，才能敷藥。
針對小孩子的頭瘡，則可以使用苦竹葉燒成灰後，與雞蛋清調勻後敷上。
又方，用：木香（三錢），黃連（一兩），檳榔，雄黃（各半兩），上為末，濕則干糝，干則以油調敷之。小兒初生多啼哭，臍中忽出血，白石脂細末貼之，未愈，炒過再貼，不得揭剝冷貼。治小兒臍久不幹，當歸焙末糝臍，或膿出清水，或尿入成瘡皆可。又方，用白枯礬為末敷之，或用伏龍肝加黃柏末敷。
又方，用白礬、白龍骨煅，等分為末敷。或用少許綿子灰亦可。
白話文：
另外還有一種方法，可以使用以下藥材：木香（三錢）、黃連（一兩）、檳榔、雄黃（各半兩），將這些藥材研磨成粉末，如果患處乾燥，可以用乾的粉末敷，如果患處潮濕，可以用油調和藥粉後敷。小兒剛出生時，經常哭鬧不止，有時候還會從臍部出血，可以使用白石脂研磨成細末敷在出血處，如果沒有痊癒，可以將白石脂炒過後再敷，敷藥時不要揭開敷料，要讓藥物自然脫落。治療小兒臍部長時間不乾的情況，可以用當歸焙製成粉末敷在臍部，如果是膿汁或是尿液流入臍部形成傷口，也可以使用這種方法治療。另外還有一種方法，可以使用白枯礬研磨成粉末敷在患處，也可以使用伏龍肝加上黃柏研磨成粉末敷在患處。