《丹溪治法心要》~ 卷七 婦人科 (6)
卷七 婦人科 (6)
1. 子嗣（第九）
肥者不孕，因軀脂閉塞子宮而致，經事不行，用導痰之類；瘦者不孕，因子宮無血，精氣不聚故也，用四物養血、養陰等藥。予侄女形氣俱實，得子之遲，服神仙聚寶丹，背發癰疽，證候甚危。診其脈數大而澀，急以四物湯加減，百餘帖補其陰血，幸其質厚，易於收救，質之薄者，悔將何及！
白話文：
體型肥胖的女性不容易懷孕，是因為體內的脂肪堵塞了子宮所導致，經期也會不正常。這種情況要用化痰的藥物來治療。體型消瘦的女性不容易懷孕，是因為子宮內血液不足，精氣無法聚集的緣故，這種情況要用四物湯等養血、養陰的藥物來治療。我的姪女體格健壯，但懷孕卻很晚，她服用了神仙聚寶丹後，背部竟然長了癰疽，病情非常危險。我診斷她的脈象，發現脈搏跳動快而有力，但又帶有澀滯的感覺，立刻給她服用加減過的四物湯，連續服用一百多帖，用來補充她的陰血。幸好她體質強壯，容易恢復，如果體質虛弱，恐怕就後悔莫及了！
2. 斷胎法（第十）
用白麵曲一升，無灰酒五升，煮至三升半，絹濾去滓，分三服。候前月期將來日，晚間一服，次早五更一服，天明又一服，經即行，終身絕孕矣。
白話文：
用一升白麵做成的酒麴，加入五升沒有灰燼的酒，煮到剩下三升半，用絲絹過濾掉殘渣，分成三次服用。在前一個月經週期即將到來的日子，晚上服用一次，隔天清晨五更時服用一次，天亮時再服用一次，月經就會來，而且終身不會再懷孕。
3. 婦人雜病（第十一）
大凡一應雜病，與男子同治。婦人陰腫，用枳實半斤，銼炒令熱，故布帛裹熨，冷則易之。陰中惡瘡，好硫黃末敷之極妙。濕泡可加鉛粉。又方，枯礬為末敷之。男陰亦用此也。婦人隱處疼痛，炒鹽以青布裹熨之。陰冷，用母丁香為末，縫紗囊如小指大，實藥末，納陰中，愈。
溫中藥，蛇床子末，白粉少許和勻，如棗大，綿裹納之。小便出大便，五苓散分利水穀。夢與鬼交，鹿角末酒調服。婦人發不黑，芭蕉油塗之。婦人風瘙癢癮疹，庠不止，用蒼耳、花果子為末，豆淋酒飲二三錢。《大全良方》論婦人夢與鬼交通者，由臟府虛，神不守，故鬼氣得為病也。
其狀不欲見人，如有對語，時獨言笑，時或悲泣是也。脈息遲伏，或為鳥啄，皆鬼邪為病。又脈來綿綿不知度數者，顏色不變，此亦是其候也。夫鬼無形，感而遂通。蓋因心念不正，感召其鬼，附邪氣而入體，與神相接，所以時見於夢。故治之之法，大抵用硃砂、麝香、雄黃、鬼箭、虎頭骨，辟邪之屬可愈也。
白話文：
一般來說，婦女的各種雜病，治療方式跟男子相同。婦女陰部腫脹，可以用半斤枳實，切碎炒熱，用布包起來熱敷，冷了就更換。陰部內長惡瘡，用硫黃粉末敷在上面，效果非常好。如果長濕疹，可以加一點鉛粉。另外，也可以用枯礬磨成粉敷上，男性的陰部也可以用這個方法。婦女陰部隱隱作痛，用炒過的鹽用青布包起來熱敷。陰部發冷，可以用丁香磨成粉末，縫一個像小指頭大小的紗布袋，裝入藥粉，塞入陰道中，就會好轉。
用溫性的藥物，像是蛇床子粉末，加少許白粉混合均勻，做成像棗子大小，用棉布包起來塞入陰道。如果小便時會排出大便，可以用五苓散來幫助水分和食物的消化吸收。如果做夢夢到和鬼交合，可以服用鹿角粉末用酒調服。婦女頭髮不黑，可以用芭蕉油塗抹。婦女因為風邪引起的皮膚搔癢，起疹子又無法停止，可以用蒼耳和花果子磨成粉末，用豆淋酒送服二三錢。 《大全良方》認為婦女夢見和鬼交合，是因為臟腑虛弱，精神無法守住，所以讓鬼氣入侵而生病。
這種情況的症狀是不想見人，好像在跟人對話，有時會自言自語傻笑，有時又會悲傷哭泣。脈象遲緩沉伏，或像鳥啄一樣，都屬於鬼邪造成的疾病。另外脈搏微弱不明，臉色沒有改變，這也是這種病症的徵兆。鬼沒有形體，是透過感應而相互連通的。大多是因為心念不正，感召了鬼，附著邪氣進入身體，和人的精神相接，所以才會時常在夢中出現。所以治療的方法，大多使用硃砂、麝香、雄黃、鬼箭、虎頭骨等辟邪之物，就可以治癒。