《丹溪治法心要》~ 卷七 婦人科 (2)
卷七 婦人科 (2)
1. 胎孕（第二）
一婦人，但有孕至三個月左右必墮，其脈左手大而無力，重則澀，知其血少也。以其妙年，只補中氣，使血自榮，時初夏，教以濃煎白朮湯下黃芩末一錢，與數十帖得保全而生。因思之墮於內熱而虛者，於理為多，日熱日虛，當分輕重，蓋孕至三月，上屬相火，所以易墮，不然何以黃芩、熟艾、阿膠等為安胎藥邪？婦人經候三月驗胎，法川芎生末，空心濃湯調，下一匙，腹中微動是有胎。
白話文：
從前有一位婦女，每當懷孕至三個月左右便會流產。她的左脈大而無力，而且重而澀，說明她血虛了。我考慮到她正值妙齡，只補中氣， 使血自生。當時正值初夏，我教她用濃煎白朮湯送服黃芩末一錢，數十劑後，她的胎保住了，而且順利生下孩子。我由此想到，流產多是由於內熱而虛所導致的。內熱日積月累，虛弱日益加重，應分清輕重緩急。因為懷孕至三月時，上屬相火，所以容易流產。否則，黃芩、熟艾、阿膠等藥物為什麼會成為安胎藥呢？婦女經期三月後，可以驗孕。方法是用川芎生末，空腹濃湯調和，喝下一匙，如果腹部微動，說明有胎兒。
產前當清熱養血，產婦胎前八九個月，因火動胎逆上作喘者，急可用條芩、香附之類為末，調下。將條芩更於水中，取沉重者用。固胎：地黃（半錢），當歸身尾，人參，白芍藥，陳皮（以上各一錢），白朮（一錢半），黃芩，川芎（各半錢），黃連，炒柏（各少許），甘草（三分），桑上羊兒藤（七葉圓者，即金銀藤），糯米（十四粒），上㕮咀煎服。血虛不安者，用阿膠，痛者用縮砂。
白話文：
在懷孕期間，產婦應該清熱養血。
產婦在懷孕的前八九個月期間，可能會出現胎動不安、上喘的症狀，這可能是因為火氣過旺導致的。這時，可以使用條芩、香附等成分製成的藥末，用來調和身體狀況。將條芩在水中浸泡，然後取沉重的部分使用。
固胎的藥方：
- 地黃（半錢）
- 當歸身尾、人參、白芍藥、陳皮（以上各一錢）
- 白朮（一錢半）
- 黃芩、川芎（各半錢）
- 黃連、炒柏（各少許）
- 甘草（三分）
- 桑上羊兒藤（七葉圓者，即金銀藤）
- 糯米（十四粒）
將上述材料研磨成細末，然後煎服。如果產婦有血虛不安的症狀，可以使用阿膠來調理身體。如果產婦有疼痛的症狀，則可以使用縮砂來緩解疼痛。
束胎丸，第八九個月服之：黃芩（夏一兩，春秋七兩，冬半兩，酒炒），陳皮（一兩），白朮（二兩忌火），茯苓（七錢半，忌火），上為末，粥丸。束胎飲：大腹皮（三錢），人參（半錢），陳皮（半錢），白朮（一兩），白芍藥（一錢），紫蘇莖葉（一錢），炙甘草（三分），當歸身尾（一錢），或加枳殼、縮砂，上作一帖，入青蔥五葉，黃楊樹葉梢七個，煎，食前服，於第八九個月服十數帖，甚得力。或夏加黃連，冬不必加，春加川芎，或有別證以意消息之。
白話文：
束胎丸：在第八、九個月服用，成分如下：
黃芩（夏季用一兩，春秋季用七兩，冬季用半兩，用酒炒過）
陳皮（一兩）
白朮（二兩，忌用火）
茯苓（七錢半，忌用火）
將上述藥材磨成粉末，用粥煮成藥丸。
束胎飲：
大腹皮（三錢）
人參（半錢）
陳皮（半錢）
白朮（一兩）
白芍藥（一錢）
紫蘇莖葉（一錢）
炙甘草（三分）
當歸身尾（一錢）
可以再添加枳殼、縮砂，以上藥材做成一帖，放入五片青蔥葉、七個黃楊樹葉梢，一起煮成藥汁，在第八、九個月服用十幾帖，非常有效。
在夏季可以添加黃連，冬季不需要添加，春季可以添加川芎，如果還有其他症狀，可以酌情增減藥材。
第九個月服：黃芩（一兩宜涼怯弱人不藥減半用），枳殼（炒七錢半），白朮（一兩），滑石（七錢半）臨月十日前，小便少時，加此一味，上為末，粥丸，桐子大，每服三十丸，空心熱湯下，不可多服。恐損元氣，中加炙甘草二分煎，食前服，亦名束胎飲。達生散，九個月服起，亦不妨服三五十帖，腹不痛而易產：黃芩、人參、白朮、滑石、枳殼、黃楊頭、香附米、陳皮、甘草、大腹皮、紫蘇、白芍藥。
白話文：
第九個月服用：黃芩（一兩，體質虛弱者應該減半）、枳殼（炒製過的，七錢半）、白朮（一兩）、滑石（七錢半）。如果到了生孩子前十天，小便量變少，再加入一味炙甘草（二分）。以上各味藥材研磨成粉末，用粥水製成桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，空腹時用熱湯送服。不可過量服用，以免損傷元氣。懷孕期間服用時，可以在藥方中加入炙甘草二分，煎煮後飯前服用。這種藥方也被稱為「束胎飲」。
「達生散」也可以從懷孕第九個月開始服用，服用三、五十帖都沒有問題。它的藥方中含有黃芩、人參、白朮、滑石、枳殼、黃楊樹皮、香附米、陳皮、甘草、大腹皮、紫蘇、白芍藥。服用「達生散」可以幫助順利生產。
春加川芎，氣虛倍參、術，氣實倍香附、陳皮，血虛倍當歸、地黃，形實倍紫蘇，性急倍黃連，熱多倍黃芩，濕痰倍滑石加半夏，食積倍加山楂，食後易飢倍黃楊頭，有熱加芩，夏亦加之，有痰加半夏，腹痛加木香、官桂，監以黃芩，冬月不用芩。安胎丸，白朮、黃芩、炒曲、用粥丸。
白話文：
春天加入川芎，氣虛的再加黨參、白朮，氣實的再加香附、陳皮，血虛的再加當歸、地黃，痰多的再加紫蘇，性急的再加黃連，火氣大的再加黃芩，濕痰再加滑石加上半夏，飲食積滯再加山楂，飲食後容易餓再加黃楊頭，有火氣就加黃芩，夏季也加黃芩，有痰就加半夏，腹痛就加木香、官桂，再加入黃芩來監督它們，冬季不要用黃芩。安胎丸，白朮、黃芩、炒曲，用粥做成丸劑。
黃芩安胎，乃上、中二焦藥，能降火下行也；縮砂安胎治痛行氣故也。產前安胎，白朮、黃芩、妙藥也。茺蔚子活血行氣，有補陰之妙，故名曰益母草，胎前無滯，產後無虛，以其行氣中有補也。妊娠四五月，忽腹絞痛，大棗十四個燒焦為末，童便調下。胎動不安，或但腰痛，或胎轉搶心，或下血不止，艾葉，雞子大，酒四升，煮二升，分二服，大妙。
白話文：
-
黃芩具有安胎的功效，它是上焦和中焦的藥物，可以降火下行。
-
縮砂具有安胎止痛和行氣的功效。
-
產前安胎可以用白朮、黃芩、妙藥。
-
益母草具有活血行氣和補陰的功效，因此又稱「益母草」。它可以讓產前無滯留，產後無虛弱，因為它在行氣的同時還有補益的作用。
-
妊娠四五個月時，如果突然腹絞痛，可以用十四個大棗燒焦後研磨成粉末，用童便送服。
-
如果胎動不安，或是隻有腰痛、胎位不正、或者下血不止，可以使用艾葉雞蛋大小，加上四升酒，煮成兩升，分兩次服下，效果非常好。
胎動腹痛，子死不知，服此藥，活則安，死則下：當歸（四兩），川芎（九兩），酒（四升），煮三升服之。胎氣不和上湊，心腹脹滿疼痛，謂之子懸，又治臨產驚恐氣結，連日不下，一方，紫蘇飲用：紫蘇，連莖（一兩），當歸（七錢），人參，川芎，白芍藥，陳皮（各半兩），甘草（三錢），大腹皮（半兩），姜（四片），蔥（七寸），煎，空心服。
白話文：
胎兒在子宮中活動，腹部疼痛，不知道胎兒是否死亡，服用此藥，胎兒保住則平安，胎兒死亡則順利產下：當歸（四兩），川芎（九兩），酒（四升），煮成三升，服用。
胎氣不和上升至胸腹，心腹脹滿疼痛，稱為「子懸」，又治療臨產驚恐、氣結，連續數天無法生產，一方，紫蘇飲服用：紫蘇，連同莖（一兩），當歸（七錢），人參，川芎，白芍藥，陳皮（各半兩），甘草（三錢），大腹皮（半兩），姜（四片），蔥（七寸），煎煮，空腹服用。
妊娠衝動不安，縮砂不以多少，慢火炒熟，去皮為末，熱酒調下，覺腹中胎動處極熱，即胎安，神效。胎死腹中，其母氣絕，□□□□服之，又益母草汁服之立下。倒產子死腹中，當歸末酒調服。子死腹中，母欲氣絕，以伏能肝為末，水調服。又方，硃砂一兩，水煎數沸，為末，酒調服立效。
白話文：
如果懷孕婦女心情煩躁，精神不安，無法入睡。把縮砂炒熟，去皮，磨成粉末，以熱酒送服，覺得腹部有懷胎的地方感覺很熱，這樣的做法很有效。如果胎兒死在腹中，母親也會氣息奄奄。此時，服用益母草汁液，可以救命。如果生產時發生意外，胎兒死在腹中，可以用當歸研末，以酒送服。倘若胎兒死在腹中，母親奄奄一息，可以將伏能肝研末，以水送服。還有一種方法，以一兩硃砂，水煎數沸，研末，以酒送服，可以立竿見影。
日月未滿欲產，搗菖蒲汁二升，灌喉中。妊娠從腳連腹腫滿，小便不利，微渴，豬苓五兩為末，熟水服方寸匕，日三服。妊娠咳嗽，貝母炒為末，砂糖和末丸，夜含化妙。妊娠傷食，難為用藥，惟木香丸、白朮散穩當，須忌口。
白話文：
- 日月未滿即將生產，搗碎菖蒲汁一升，灌入喉中。
-
妊娠期間，從腳部到腹部都腫脹，小便不利，口渴，可以將豬苓五兩研磨成細末，用熱水服下方寸匕，每天三次。
-
妊娠期間的咳嗽，可以將貝母炒製成細末，加入砂糖和成丸藥，晚上含化，效果很好。
-
妊娠期間的傷食，難以用藥治療，可以使用木香丸、白朮散，並注意飲食。
經聚而孕成者，恐有胎氣不安，或腹微痛，或腰間作疼，或飲食不甘美，以安胎飲療之：白朮（一錢），人參（半錢），當歸（一錢），白芍藥（一錢），熟地黃（一錢），川芎（五分），陳皮（五分），甘草（三分），縮砂（二分），紫蘇（三分），條芩（五分），上作一帖，姜一片，水煎，食前服。
白話文：
當懷孕後，如果胎兒生長快速，可能導致胎動不安，出現腹痛、腰痛，或者食慾不佳等症狀。此時，可以服用安胎飲來調理身體：白術（1錢）、人參（半錢）、當歸（1錢）、白芍藥（1錢）、熟地黃（1錢）、川芎（5分）、陳皮（5分）、甘草（3分）、縮砂（2分）、紫蘇（3分）、條芩（5分），將這些藥材一起煎煮，在飯前服用。
此藥五七個月後常服數帖，可保全產婦始終，七八個月服此藥或加大腹皮、黃楊頭七枚，尤妙。坐褥之月：全身當歸（一錢），川芎（一錢），白芷（五分），條芩（一錢），陳皮（一錢），香附（一錢），甘草（三分），上煎湯，調益元散一錢，體虛人加人參一錢。子懸腹脹及肚痛胎痛，護胎紫蘇飲。
白話文：
這種藥，在懷孕五、六個月後，經常連續服用好幾劑，可以始終保證胎兒平安發育。懷孕七八個月時，服用這種藥，還可以將其腹皮、黃楊頭七枚加入藥中，效果更好。坐月子期間，用當歸（一錢）、川芎（一錢）、白芷（五分）、條芩（一錢）、陳皮（一錢）、香附（一錢）、甘草（三分）煎湯，加入益元散一錢服用，身體虛弱的人可以加入人參一錢。如果胎兒腹脹或肚痛，胎痛，可以用護胎紫蘇飲治療。
子腫濕多，山梔炒一合，米湯吞下。《三因方》中有鯉魚湯，治妊娠腹大，間有水氣者：白朮（五兩），白芍藥，當歸（各三兩），茯苓（四兩），上銼，以鯉魚一尾，修事如食法，煮取汁，去魚不用，每服四錢，入魚汁一盞半，姜七片，陳皮少許，煎服。初覺有娠，雄黃一兩，縫絳囊帶之轉女為男；又方，始以弓弩絃縛腰間，滿二月解卻，轉女為男，秘法不傳。胎漏屬氣虛、血虛、血熱。
白話文：
如果孩子的腫脹是由於濕氣過多，可以使用一合的炒山梔子，用米湯吞服。《三因方》中記載的鯉魚湯可以治療妊娠期腹部腫大，尤其是有水氣的人：白術（五兩）、白芍藥、當歸（各三兩）、茯苓（四兩），將這些藥材切碎，取一條鯉魚，按照食用魚的方法處理，煮出湯汁，將魚肉取出不使用，每次服用四錢，加入魚湯一杯半，薑七片，陳皮少許，煎服。如果剛發現懷孕，可以將一兩雄黃縫入紅色的香囊中，繫在腰間可以將女兒變成兒子；另一個方法是在懷孕初期，用弓弩絃綁在腰間，滿兩個月後解開，也可以將女兒變成兒子，這是一個祕而不傳的方法。胎漏是由於氣虛、血虛、血熱引起的。
妊娠安胎，大麥櫱二兩水一盞半，煎一盞溫服，分三服，或用蜜調亦可。又方，四物湯加牛膝、蓬朮、炮官桂、紅花等分，用水七分，煎至一半，空心服。又方，棗一個，入韶粉一指大，濕紙包煨熱，空心無灰酒嚼下，一日三四枚，亦下死胎。下死胎方，以佛手散煎加麝香、當門子三粒，大黃末一錢，重者加瓦上焙虻蟲、水蛭末服。
白話文：
安胎
將大麥炒到微焦，取兩量，再加一杯半的水，煎煮成一杯，溫熱後服用。可以分三次服用，也可以加入蜂蜜調味。
另一個安胎方
四物湯加入牛膝、蓬莪術、炮製過的桂枝、紅花，各取等量。加入七分水，煎煮至剩下一半的量，空腹時服用。
其他方法
取一個棗子，加入一指頭大小的韶粉，用濕紙包起來，加熱至溫熱。空腹時用無灰酒送服，每天吃三四枚，也可以幫助流產。
流產的方
用佛手散煎煮，加入麝香、當門子三粒、大黃末一錢。如果症狀較嚴重，可以加入瓦上焙過的虻蟲和水蛭末，一起服用。
子腫鯉魚湯加參朮五苓散。惡阻從痰治，多用大棗入白朮末，水丸，隨所好，湯水下。又方，香附子二錢，砂仁、茯苓、甘草各一錢，喜辛加丁香，為末干服。懷孕愛物，乃一臟之虛，假如肝臟虛，其肝止能養胎，無餘用也。不能榮肝，肝虛故愛酸物。胎熱將臨月，以三補丸加香附炒、白芍藥，炊餅丸。
白話文：
子腫（水腫），鯉魚湯加入人參、白朮、五苓散。孕婦惡阻，從痰來治療，常用大棗加入白朮末，做成水丸，隨喜好，湯水送服。還有一種方法，香附子二錢，砂仁、茯苓、甘草各一錢，喜歡辛辣加丁香，做成藥末乾服。孕婦愛吃 خاصی東西，是臟腑虛弱的表現，假如肝臟虛弱，其肝臟只能養胎，沒有其他作用了。不能滋養肝臟，肝臟虛弱所以喜歡吃酸的東西。胎兒將臨月，以三補丸加上香附炒、白芍藥，做成炊餅丸。
又抑熱，以三補丸用地黃膏為丸。有孕八九月，必須順氣，枳殼、紫蘇莖。一婦人年近三十，懷孕兩月，病嘔吐，頭眩目暈，不可禁持，以參、朮、芎、陳皮、茯苓之藥，五七日愈沉重，脈弦，左為甚而且弱，此是惡阻病。因怒氣所激，肝氣既逆，又挾胎氣，參朮之補，大非所宜。
白話文：
如果還有發熱的情形，可以使用三補丸和地黃膏做成藥丸來治療。女性懷孕八、九月時，必須注意順氣，可以服用枳殼和紫蘇莖。有一位年近三十的婦人，懷孕兩個月後，出現嘔吐、頭暈目眩的症狀，且無法控制。醫師原本以人參、白朮、川芎、陳皮和茯苓等藥物治療，但服用五、七天後，病情反而加重，脈搏變得又緊又弱，尤其是左側脈搏更明顯，這是典型的惡阻症狀。由於受到怒氣的刺激，肝氣逆亂，又夾雜著胎氣，使用人參、白朮等補藥，顯然不適合。
只以茯苓湯下抑青丸二十四粒，五帖稍安，其脈略有數狀，口乾苦，稍食少粥則口酸，蓋因膈間滯氣未盡行，教以川芎、陳皮、山梔、生薑、茯苓，煎湯下抑青丸五十粒，十餘帖，餘證皆平，食及常時之半，食後覺易飢，蓋由肝熱未平，則以白湯下抑青丸二十粒，至二十日而安。
白話文：
用茯苓湯送服抑青丸24粒，連續服用五劑，他的脈象稍有起色，口乾、口苦，稍微吃點稀粥，嘴巴就會發酸，這主要是因為膈肌之間的滯氣尚未完全消除，於是教他用川芎、陳皮、山梔、生薑、茯苓煎湯送服抑青丸50粒，服用十餘劑，其餘的症狀都痊癒了，可以吃到平常的一半的飯量，飯後覺得容易飢餓，這是由於肝熱未平，於是用白湯送服抑青丸20粒，持續服用到20天后完全康復。
脈之，兩手雖平和而左弱甚，此胎必墮，此時肝氣既平，參、術可用矣，遂以始之參、術等兼補之，預防墮胎以後之虛，服之一日，其胎自墮，卻得平穩無事。一婦人，形瘦性急，體本無熱，懷孕三月，當盛夏，渴思水，因與四物湯加黃芩、陳皮、生甘草、木通，數帖而安。其後得子，二歲頓有痎瘧，蓋孕中藥少，胎毒未消，若生瘡疥，其病自痊已而驗。
白話文：
我為她把脈，兩手雖然平和，但左手較弱，這胎一定會流產，此時肝氣已經平穩，可以用人參、白朮來調理了，於是用人參、白朮等補益兼服，預防流產後身體虛弱。服藥一天後，胎兒流產，但母親沒有出現任何不適。
有一位婦人，體型瘦弱、性情急躁，體質本來沒有熱症，在懷孕三月時，正值盛夏，口渴想喝水，於是給她四物湯加黃芩、陳皮、生甘草、木通，連續服用了幾帖後，安然無事。後來生下兒子，兩歲時忽然得了瘧疾，這可能是因為懷孕期間吃的藥太少，胎毒沒有消除，如果生瘡疥，病情自然會痊癒，這個案例也驗證了這個道理。
黃芩乃安胎之聖藥也，俗人不知以為寒，而不敢用，謂溫藥可養胎，殊不知以為產前當清熱，清熱則血循經不妄行，故能養胎。產前用四物湯，若血虛瘦弱之人，勿用芍藥能伐肝故也，如壯盛者亦可用之。產難氣血虛故也。《格致餘論》甚詳，《大全良方》有藥可選用之。產難之由，有八九個月內不謹者，亦有氣滯而不能轉運者。
白話文：
黃芩是安胎的聖藥。一般人不知道以為它性寒，所以不敢使用，認為溫熱的藥物才能養胎。殊不知，產前應該清熱，清熱才能使血循經不妄行，因此才能養胎。產前使用四物湯，如果血虛瘦弱的人，不要使用芍藥，因為芍藥能伐肝。如果身體強壯的人也可以使用芍藥。《格致餘論》中有詳細的說明，《大全良方》中有可選擇使用的藥物。產難的原因，有八、九個月內不謹慎的，也有氣滯而不能轉運的。
產婦產畢須令有力，婦人坐於床上，令產婦靠定，坐三兩時，待惡露盡，方可睡下，不然惡血入心即死矣。又灸法治婦產難，於婦人右腳小指尖頭上，用熟艾炷如小麥，灸五壯即下。催生方，用白芷、百草霜、滑石為末，芎歸湯下。亦治胞衣不下，薑汁或酒調，《婦人大全良方》別有藥。
白話文：
產婦分娩結束後一定要有力氣，婦女坐在牀上，讓產婦靠好，坐上三、兩個小時，等到惡露排乾淨了，才能躺下睡覺，否則惡血流入心臟，就會死亡。另外，灸法可以治療婦女難產，在婦女右腳小指尖頭上，用已經燒過的艾條炷像小麥粒一樣大小，灸五次就會生出來。催生方法，使用白芷、百草霜、滑石研成末，用芎歸湯送服。也能治療胎衣不下，用薑汁或酒調和，《婦人大全良方》有其他的藥方。
易產方，用益母草，六月帶根曬乾為末，蜜丸，彈子大，臨產時熟水化下，或熬成膏服之亦妙。催生方，白芷、百草霜等分為末，坐褥之際，白湯調服。或與益元散同服尤妙。又治橫生逆產，以童便滴醋調下，更以滾湯浸之，止於一服。頃刻活兩人之命。又方，車前子為末，酒調服二錢。
白話文：
促進生產的方子：用益母草，在六月連同根部一起曬乾，磨成粉末，用蜂蜜調成丸劑，大小像彈珠。在生產時，用熱水化開服用。或者煮成膏狀服用也很有效。催生方：白芷和百草霜等量混在一起，磨成粉末。在陣痛坐褥時，用熱水調服。或者與益元散一起服用效果更好。另外，如果遇到橫生逆產，可以用童便加醋調和服用，再用滾燙的湯浸泡，服用一劑即可。這會立刻挽救兩條性命。另一個方法：車前子磨成粉末，用酒調成藥液，每次服用二錢。
逆產子死腹中，當歸末，酒調服。催生方，煎佛手散調益元散，臨時服，寸金散治產難，敗免筆頭一枚，燒灰研細，藕汁一盞調下，立產。如產婦虛弱，恐藕汁動風，即用銀盞盛，於火上頓熱飲。又方，用油、蜜、小便，三味打勻，下產難。或調益母草末，尤妙。產難方，縮砂、醋煮香附、枳殼、甘草、滑石，湯調服。
白話文：
-
如果逆產導致胎兒死於腹中，可將當歸磨成粉末，用酒調服。
-
催生方：煎服佛手散和益元散，在分娩前服用。寸金散可以治療難產，將敗免筆頭燒成灰研磨細，用一盞藕汁調服，胎兒會立即娩出。
-
如果產婦虛弱，擔心藕汁會引起動風，可以用銀盞盛藕汁，在火上加熱後飲用。
-
另一種方法是將油、蜜、小便三種材料打勻，可以治療難產。或者將益母草研磨成粉末調服，效果更佳。
-
難產方：將縮砂、醋煮香附、枳殼、甘草、滑石等材料煎湯後服用。
脈細勻者，易產；浮大緩者，氣散難產。生產如拖船過堰一般。又牛膝膏、地黃膏治產難。臨產下痢，梔子不以多少，燒灰細末，空心熱水調一匕，甚者不過五服。當產寒月，臍下脹滿，手不可犯寒，入產門故也，服仲景羊肉湯二服愈。催生方，將產時吞下馬檳榔，須臾兒生，兩手各掌一粒而出。
白話文：
脈象細弱均勻，容易生產；脈象浮大緩慢，氣血虛弱難產。生產就像拖船經過水壩一樣艱難。牛膝膏和地黃膏可以治療難產。分娩時腹瀉，梔子不分多少，燒成灰末，空腹用熱水調服一匙，最嚴重的也不超過五劑。分娩時遭遇寒冷的月份，臍下脹滿，手不可觸犯寒冷，這是因為已經進入產門，服用仲景的羊肉湯兩劑即可痊癒。催生方法：分娩時吞服馬檳榔，一會兒孩子就出生了，雙手各握一粒檳榔而出。
世之難產者，往往見於鬱悶、安逸、富貴奉養之人，貧賤者鮮有之。古方瘦胎飲一方恐非至論。予族妹，苦於難產，遇胎則觸去之，予甚憫焉。視其形肥，而動於女工，知其氣虛久坐，氣不運而愈弱。兒在胞胎，因母氣虛，不能自運耳。當補其母之氣，則兒健易產。令其有孕至五六個月來告，遂於《大全良方》紫蘇飲加補氣藥與之數十帖，因得男甚快。
白話文：
難產的婦女，往往是過於安逸富貴的人，貧賤的人很少有這種情況。古書上的「瘦胎飲」一方，恐怕不是最好的方法。我的堂妹，苦於難產，一懷孕就設法打掉孩子，我很同情她。我看她身材肥胖，卻經常做女紅，知道她氣虛，久坐不動，氣血不循環，所以身體越來越虛弱。胎兒在子宮裡，因為母親氣虛，胎兒不能自己發育。應該補母親的氣，那麼胎兒就會健康，生產也會容易。她懷孕到五六個月的時候，來找我，我遂在《大全良方》的紫蘇飲中加入補氣藥，給她服用數十帖，因此她生產了一個男嬰，非常順利。
因以此方，隨母之性稟與時令加減，服者無不應，臨蓐時不覺痛，產母亦無病，因名其方曰達生散云。