朱震亨述

《丹溪治法心要》~ 卷六 (8)

1. 蟲毒（第一百十九）

治九里蜂毒即瓠蜂是也。用皂莢鑽孔，貼在蜂釘處，就皂莢孔上，用艾灸三壯，即安。治蜈蚣咬，用全蠍炙，如九里蜂法。治一切蛇，用金線重樓，以水磨少許，敷咬處，又為細末酒調飲之。又方，用烏桕樹葉、魚鯹草、地松即皺面草、草決明，但得一件細研，敷咬處亦佳。治吳蚣毒嚼，人參塗之。又方，蜘蛛安傷處，效急，將蛛投水中以活其中。

白話文：

• • • 治療九里蜂毒

九里蜂毒即瓠蜂毒。方法是用皁莢鑽一個孔，貼在被蜂蜇的部位。在皁莢孔上，用艾灸三次，即可痊癒。

• • • 治療蜈蚣咬傷

方法是用全蠍炙，方法與治療九里蜂毒相同。

• • • 治療一切蛇咬傷

方法是用金線重樓，用水磨少許，敷在被咬的部位。另外還要將金線重樓磨成細末，用酒調和飲用。

• • • 治療吳蚣毒瘡

方法是用人參塗抹在瘡口上。

• • • 治療蜘蛛傷口

方法是用活蜘蛛敷在傷口上，效果顯著。將蜘蛛投入水中，使其在水中存活。

2. 中毒（第一百二十）

解蕈毒，用木香與青皮等分，作湯飲之。解眾藥毒，用五倍子二兩重，研細，以無灰酒溫調服之。如毒在上即吐，在下即瀉。食毒馬牛肉，用大甘草四兩，研末，以無灰酒調服盡，病人須臾大吐大瀉。如渴，不可飲水，飲水必死。又方，治蕈毒，石首魚頭服之，即白鯗頭也。

白話文：

• 解除蘑菇中毒，將木香和青皮等分，煮湯服用。

• 解除各種藥物中毒，取五倍子二兩碾碎成細粉，用無灰酒調溫服下。如果毒在上，就會嘔吐，如果毒在下，就會腹瀉。

• 食用有毒的馬肉或牛肉，取四兩大甘草，研磨成粉，用無灰酒調服，病人很快就會嘔吐和腹瀉。如果感到口渴，不能飲水，飲水必死。

• 另一個方法，治療蘑菇中毒，取石首魚的頭服用，也就是鯗魚的頭。

3. 胡氣（第一百二十一）

治胡氣方，硇砂、密陀僧、明礬、銅青、白附、辰砂，上先以皂角湯洗二三次後，敷上不□□□□□。又方，於前藥中加黃丹、水銀，用白梅肉蘸末擦之。又方，飛黃丹、密陀僧、枯白礬以蒸餅蘸末擦之。

白話文：

治療胡氣的藥方，包括硇砂、密陀僧、明礬、銅青、白附、辰砂，首先將這些藥物以皁角湯清洗二到三次後，敷在患處，不要弄濕。另外一個藥方，是在前一個藥方中加入黃丹、水銀，用白梅肉蘸上藥末擦拭患處。還有一個藥方，將飛黃丹、密陀僧、枯白礬研磨成細末，用蒸餅蘸上藥末擦拭患處。