《丹溪治法心要》~ 卷六 (7)
卷六 (7)
1. 杖瘡（第一百十一）
黃柏、生地黃、紫荊皮，皆要藥也，治血熱作痛。涼藥，去瘀血為先，雞鳴散之類，生地黃、黃柏為末，童便調敷，或加韭汁。不破者，以韭菜、蔥頭搗碎，炒熱貼，冷則易之。膏藥，用紫荊皮、乳香、沒藥、生地黃、黃柏、大黃之類。又方，以木耳盛於木杓內，沸湯浸爛，攪水乾，於沙盆擂細，敷瘡上。
白話文：
黃柏、生地黃、紫荊皮，都是重要的藥材，用於治療血熱引起的疼痛。涼藥，首先要清除瘀血，雞鳴散之類的藥方，生地黃、黃柏研成細末，用童便調敷，或加入韭菜汁。如果瘡瘍沒有潰破，可以用韭菜、蔥頭搗碎，炒熱後敷貼，冷了就更換新的。膏藥，可以用紫荊皮、乳香、沒藥、生地黃、黃柏、大黃等藥材製成。還有一個方子，是用木耳盛在木杓內，用沸騰的湯水浸泡至腐爛，攪拌使水變乾，在沙盆中擂成細末，敷在瘡口上。
又方，以生苧麻根嫩者，不拘多少，洗淨同鹽擂，敷瘡上，神效。傷重者多用鹽。又方，以大黃、黃柏為末，生地黃汁調敷，干再敷上，甚妙。
白話文：
另外一個方子，使用新生的薴麻根，不拘多少，洗淨後與鹽一起搗碎，敷在瘡口上，效果很好。如果傷勢較重，就多用點鹽。還有一個方子，使用大黃和黃柏研成細末，用生地黃汁調勻後敷上，待藥物乾了後再敷一次，效果非常好。
2. 短朵（第一百十二）
海金沙、滑石、甘草，粥丸服。別用煎藥，就吞絳宮丸五十粒（此與治瘰癧法同）。絳宮丸方：連翹（一兩），川芎（一兩），當歸（一兩酒洗），麥芽，山楂（各一兩），桃仁（一兩），蘆薈（一兩），甘草節（一兩），蕓薹子（一兩），黃連（一兩半酒炒），南星（一兩半），片芩（一兩半），升麻（一兩半），海藻（一兩半酒洗），羌活（五錢），桔梗（五錢），防風（半兩），白朮（二兩），大黃（一兩酒蒸三次），上為末，曲糊丸。已破者加人參一兩；膏藥，用甘草節、殭蠶煎。
白話文：
海金沙、滑石、甘草，用粥送服。不要另外煎藥水，直接服用絳宮丸五十粒（與治療瘰癧的方法相同）。絳宮丸的配方如下：
連翹（一兩），川芎（一兩），當歸（一兩，用酒洗），麥芽，山楂（各一兩），桃仁（一兩），蘆薈（一兩），甘草節（一兩），蕓薹子（一兩），黃連（一兩半，用酒炒），南星（一兩半），片芩（一兩半），升麻（一兩半），海藻（一兩半，用酒洗），羌活（五錢），桔梗（五錢），防風（半兩），白朮（二兩），大黃（一兩，用酒蒸三次）。將以上藥材研磨成粉末，用曲糊做成丸劑。如果患者已經破潰，則加入人參一兩。外用膏藥，使用甘草節、殭蠶煎煮而成。
3. 凍瘡（第一百十三）
用煎熟桐油，調密陀僧末敷之。
白話文：
使用煎熟的桐油，調和密陀僧粉末後敷在患處。
4. 下疳瘡（第一百十四）
用蛤粉、臘茶、苦參、青黛、密陀僧，上先以河水洗瘡淨，卻以臘月豬脂調敷。又方，用頭髮以鹽水洗去油，再用湯洗，曬乾燒灰，先以清水泔洗淨瘡，卻用發灰研細敷上，即時結靨。
白話文：
取蛤粉、臘茶、苦參、青黛、密陀僧等藥物；首先用河水把瘡洗淨，然後用臘月豬脂調合後敷上。另一個方法，是用頭髮以鹽水洗去油脂，再用熱水清洗，曬乾後燒成灰，用清水泔液把瘡口洗淨，再用頭髮灰研成細末敷上，即可結痂。
一人舊患下疳瘡，夏初患自痢，膈微悶，得治中湯，遂昏悶若死，兩脈皆澀重，略弦似數，此下疳之重者，與當歸龍薈丸五帖，利減，又與小柴胡去半夏加黃連、芍藥、川芎，煎五六帖而安。
白話文：
有一人舊病患有下疳瘡，夏初患痢疾，膈肌微微悶痛，服用「治中湯」後，立即昏悶得好像快死了，兩隻脈搏都澀重，微見緊弦又像洪數，這是下疳瘡較嚴重的，與他「當歸龍薈丸」五帖，痢疾減輕，又與他「小柴胡湯」(去半夏，加黃連、芍藥、川芎)，煎服五六帖後安好了。
5. 湯火瘡（第一百十五）
用臘月豬脂塗黃柏，炙乾為末敷之。又方，用苦杖為末，水調敷。又方，柿漆水，鵝翎蘸掃數次。
白話文：
使用農曆十二月的豬油塗抹在黃柏上，然後烤乾研磨成粉末敷在患處。另一個方法是，將蘆薦草研磨成末，用水調和後敷上。還有一種方法是，用柿子樹的汁液，以鵝毛蘸取後多次塗抹。
6. 金瘡（第一百十六）
治金瘡並治狗咬方，五月五日午時，用石灰一斤，韭一斤，同搗細研作汁，和成餅，為末敷之。又方：治金瘡，五倍子、紫蘇各等分，為末敷之。又方：白膠香三錢，龍骨一錢，為末敷之。又方，五倍子、燈心草，各燒灰存性，等分為末敷之。一方，用大粉草銼碎，入青竹中浸糞缸內，乾末敷之（其詳在冬溫條下）。
白話文：
治療刀傷和狗咬傷的藥方：在五月五日正午，使用一斤石灰和一斤韭菜，一起搗碎研磨成汁，和成餅狀，研磨成粉末敷在傷口上。
另一個藥方：治療刀傷，五倍子和紫蘇各等分，研磨成粉末敷在傷口上。
另一個藥方：白膠香三錢，龍骨一錢，研磨成粉末敷在傷口上。
另一個藥方：五倍子和燈心草，分別燒成灰保存其藥性，等分研磨成粉末敷在傷口上。
另一個藥方：使用大粉草，切碎後放入青竹中，浸泡在糞缸裡，曬乾後研磨成粉末敷在傷口上（詳細內容可在「冬溫條」中找到）。
7. 風狗咬（第一百十七）
治風狗咬，取小兒頭髮炒新香附、野菊，碾細酒調服，盡醉而止。狗咬方，用紫蘇口嚼碎塗之。又方，用烰炭打碎為末敷之。
白話文：
治療風狗咬傷：
-
取小兒頭髮，與新香附、野菊花一起炒香。
-
搗成細末，用酒調服，服用至大醉即可止痛。
治療狗咬傷：
-
將紫蘇葉嚼碎，塗抹在傷口上。
-
或者將燒紅的炭火搗碎成粉末，敷在傷口上。
8. 瘡癬（第一百十八）
治癬瘡方，用輕粉、雄黃、蛇床子、川槿皮，共為末，將癬刮破，醋磨羊蹄根汁調塗。治癬瘡方，用蘆薈、大黃為末敷之。又方，用羊蹄禿菜根，好醋磨敷。又方：用巴豆、草麻子皆去殼，各十四個，斑貓七個，以香油二兩熬黑色，去粗，入蘆薈末三錢，白蠟五錢，慢火再熬成膏，瓷器收貯。用時將癬微刮破，然後塗藥過夜略腫則愈。
白話文：
治療癬瘡的藥方：輕粉、雄黃、蛇牀子、川槿皮共研成粉末，將癬瘡刮破，用醋磨碎的羊蹄根汁液調和塗抹。治療癬瘡的藥方：蘆薈、大黃研成粉末敷在患處。治療癬瘡的藥方：羊蹄禿菜根，用好醋研磨後敷於患處。治療癬瘡的藥方：巴豆、草麻子（均去殼）、斑貓（七個）各 14 個，香油 2 兩，將香油熬至黑色，除去油中的雜質，加入蘆薈粉 3 錢，白蠟 5 錢，用小火再熬煮成膏狀，用瓷器盛裝。使用時將癬瘡稍稍刮破，塗上藥膏過夜，患處會略微腫脹，這樣就能治癒。
治大人、小兒疥瘡，豬牙皂角去皮，白礬枯過，輕粉胡椒各少許，共為末，加樟腦、燭油同搗勻，臨晚搽擦。若是櫻桃瘡、膿窠瘡去胡椒。瘡有三種，膿胞瘡治熱為主：黃芩，黃連，大黃，寒水石，蛇床（各三錢），硫黃，黃丹（各五分），枯礬（一錢），無名異，白芷（各七分），檳榔（一個），輕粉（一錢二分），木香（如痛用少許），上末，香油調敷；沙瘡殺蟲為主：蕪荑（二錢），剪草（一錢），蛇床子（二錢），白礬（一錢），枯礬（一錢），吳茱萸（一錢），蒼朮（半兩），厚朴皮（五分），雄黃（五分），寒水石（二錢），黃柏（一錢），輕粉（十盝），上為末，油調搽；癩疥瘡春天發，焦疥開鬱為主，宜抓破敷：白礬（二錢），吳茱萸（二錢），樟腦（五分），輕粉（十盝），寒水石（三錢五分），蛇床子（三錢），黃柏（一錢），大黃（一錢），硫黃（一錢），檳榔（一個），上為末，油調搽敷。
白話文：
- 治療大人、小孩的疥瘡：
- 取豬牙皁角，去除皮殼，加上白礬和枯礬烘乾，再加入少許輕粉和胡椒。
- 將所有材料搗成粉末，加入適量樟腦和蠟燭油攪拌均勻。
- 在將睡前將藥物塗抹患處。
- 如果是櫻桃瘡或膿窠瘡，則不需要加入胡椒。
- 有三種瘡：
- 膿胞瘡：
- 主要以清熱解毒為主。
- 使用黃芩、黃連、大黃、寒水石、蛇牀子、硫黃、黃丹、枯礬、無名異、白芷、檳榔、輕粉和木香等藥材。
- 將藥材研磨成粉末，加入香油調製，敷於患處。
- 沙瘡：
- 主要以殺蟲為主。
- 使用蕪荑、剪草、蛇牀子、白礬、枯礬、吳茱萸、蒼朮、厚朴皮、雄黃、寒水石、黃柏和輕粉等藥材。
- 將藥材研磨成粉末，加入油調製，塗抹患處。
- 癩疥瘡：
- 在春天發作，以調理氣血、消除鬱悶為主。
- 使用白礬、吳茱萸、樟腦、輕粉、寒水石、蛇牀子、黃柏、大黃、硫黃和檳榔等藥材。
- 將藥材研磨成粉末，加入油調製，塗抹患處。
白話文：
古代醫書記載，瘡有三种：膿胞瘡、沙瘡和癩疥瘡。膿胞瘡以清熱解毒為主，常用黃芩、黃連等藥材研磨成粉末，加入香油調製後敷於患處。沙瘡以殺蟲為主，常用蕪荑、剪草等藥材研磨成粉末，加入油調製後塗抹患處。癩疥瘡則以調理氣血、消除鬱悶為主，常用白礬、吳茱萸等藥材研磨成粉末，加入油調製後塗抹患處。
疥瘡：蕪荑（半兩），管仲（一兩），枯白礬（五錢），軟石膏（五錢），大黃（五錢），硫黃（二錢半），雄黃（二錢半），樟腦（半兩另入），上末之，香油調敷，須先洗瘡去痂，敷之。
白話文：
疥瘡：烏桕果殼（3公克），露蜂房（6公克），硫酸鋁鉀（3公克），生石膏（3公克），大黃（3公克），硫磺（1.5公克），雄黃（1.5公克），樟腦（3克另加入），將上述藥材磨成粉末，用香油調和塗抹，使用前必須先清洗瘡口去除痂皮，然後再塗抹藥膏。
瘡藥，膿窠治熱燥濕為主，用無名異；干癢開鬱為主，用吳茱萸；蟲瘡如癬狀，退熱殺蟲為主，用蕪荑、黑狗脊、雄黃、硫黃、水銀殺蟲，白礬除癢，樟腦透肉一分，松香頭上多加大黃、方解石一分，黃連、蛇床定癢殺蟲。膿腫，濕多加松皮灰；腫多加白芷開鬱；痛多加白芷、方解石；蟲多加藜蘆、斑貓；癢多加飛礬，濕多加香油調。
白話文：
瘡藥：
- 膿腫：以治療熱、燥、濕為主，使用無名異。
- 乾燥、瘙癢：以疏肝解鬱為主，使用吳茱萸。
- 蟲瘡：像癬一樣，以退熱、殺蟲為主，使用蕪荑、黑狗脊、雄黃、硫磺、水銀殺蟲，白礬止癢，樟腦滲透肉一分，松香頭上多加加大黃、方解石一分，黃連、蛇牀定癢殺蟲。
膿腫：
- 濕氣多：加松皮灰。
- 腫脹多：加白芷疏肝解鬱。
- 疼痛多：加白芷、方解石。
- 蟲子多：加藜蘆、斑貓。
- 瘙癢多：加飛礬。
- 濕氣多：加香油調配。
陰囊瘡，多加茱萸；乾疥出血，多加大黃、黃連，豬脂調；蟲多隨意加錫灰、蕪荑、檳榔殺蟲；紅色加黃丹；青色加青黛。瘡在上多服通神散；瘡在下多在臟，須用下。腳腫，用血分濕熱藥。治濕多瘡藥：牡蠣（二兩），蛇床（一兩），白芷一兩），川椒（三錢），寒水石（五錢），輕粉（二十盝），雄黃（五錢），吳茱萸（二錢半），上為細末，香油調敷。貼人身灸瘡不收口膏藥：黃連，甘草節，白芷，丹油。
白話文：
**陰囊腫脹：**加入大量茱萸。
皮膚乾裂出血： 加入大量大黃、黃連，並用豬脂調配。
蟲子引起的腫脹： 可以加入錫灰、蕪荑、檳榔等殺蟲藥。
紅色腫脹： 加入黃丹。
青色腫脹： 加入青黛。
腫脹位於上部： 主要服用通神散。
腫脹位於下部： 可能在臟器內，需要服用瀉藥。
腳腫脹： 使用活血化瘀和清熱利濕的藥物。
治療濕毒瘡： 使用牡蠣（二兩）、蛇牀（一兩）、白芷（一兩）、川椒（三錢）、寒水石（五錢）、輕粉（二十盝）、雄黃（五錢）、吳茱萸（二錢半），研磨成細末，用香油調配後敷上患處。
癒合傷口膏藥： 使用黃連、甘草節、白芷、丹油。
疥藥：蛇床（一兩），硫黃（一錢半），輕粉（二十帖），青礬（一錢半），明礬（一錢），黃丹（一錢半），五倍（一錢半略炒黃色），上為細末，香油調敷，忌見燈火，大效。疥瘡藥，用丹黃、肉豆蔻為末，香油調敷。治馬鞍上打破成瘡，雞卵清攤作膏藥，貼之，令其愈後自脫。
白話文：
疥瘡藥：蛇牀子（一兩）、硫磺（一錢半）、輕粉（二十張）、青礬（一錢半）、明礬（一錢）、黃丹（一錢半）、五倍子（一錢半略炒至黃色），以上均研製成細末，用香油調和後敷用。忌諱在燈火下使用，效果顯著。
疥瘡藥：將丹參和肉豆蔻研磨成粉末，用香油調和後敷用。
治療馬鞍上造成的破損瘡口：將雞蛋清均勻塗抹在瘡口上，作為膏藥貼上。等到瘡口癒合後，膏藥會自行脫落。
治癬方，川槿皮、檳榔，先抓破，用好醋磨塗。又方，治腎囊濕癢，用密陀僧、乾薑、滑石為末，糝上。又方，先以吳茱萸煎湯洗，次用後藥：茱萸（五錢），寒水石（三錢），黃柏（一錢半），大黃（二錢半），樟腦（三錢），蛇床子（三錢），輕粉（一盝），枯礬（三錢），硫黃（二錢），檳榔（三錢），白芷（三錢），上為末，敷之。
白話文：
1.治療癬的方子：把川槿皮、檳榔抓碎，用好醋磨成糊狀塗抹。
2.治療腎囊濕癢的方子：把密陀僧、乾薑、滑石研磨成粉末，撒在患處。
3.治療癬的方子：先用吳茱萸煎水洗澡，然後用以下藥材：茱萸（5錢）、寒水石（3錢）、黃柏（1錢半）、大黃（2錢半）、樟腦（3錢）、蛇牀子（3錢）、輕粉（1盝）、枯礬（3錢）、硫磺（2錢）、檳榔（3錢）、白芷（3錢），研磨成粉末，敷在患處。
治頭瘡方：豬油（二錢半，半生半熟），雄黃（二錢半），水銀（二錢半），上研和勻，敷瘡上。又方：川芎，酒芩（五錢），芍藥（五錢酒），陳皮（五錢），白朮（五錢酒），當歸（一兩半酒），天麻（七錢半酒），蒼耳（七錢半），黃柏（四錢酒），粉草（四錢酒），防風（三錢），上末之，水蕩起，煎服，日四五次服之，服了睡片時。
白話文：
治療頭瘡(頭皮上長瘡)的藥方: 豬油(二錢半，一半生的、一半熟的)、雄黃(二錢半)、水銀(二錢半)，將以上三種藥物研磨成細粉，均勻混合，敷在瘡口上。另一個藥方: 川芎、酒芩(五錢)、芍藥(五錢)、陳皮(五錢)、白朮(五錢)、當歸(一兩半)、天麻(七錢半)、蒼耳(七錢半)、黃柏(四錢)、粉草(四錢)、防風(三錢)，將以上藥物研磨成藥粉，以水沖服，每日服用四到五次，服用後休息一會兒。