《丹溪治法心要》~ 卷六 (5)
卷六 (5)
1. 騎馬癰（第一百三）
用大粉草帶節四兩，長流水一碗，以甘草炙淬浸，水盡為末，皂角灰少許，作四服，湯調頓服，大效。又方：甘草節、白芷、黃連各等分，㕮咀，水煎。破者，龍骨、枯白礬、赤石脂敷。一人上嗽下腎癰破，玄參、黃柏炒、青黛、犀角、山楂、甘草節、神麯、麥櫱、桃仁、連翹，上末之作丸。
白話文：
用大粉草帶節八兩，長柄草一碗，以甘草烘烤淬浸，水盡為末，皁角灰少許，作四服，湯調頓服，大效。另一方：甘草節、白芷、黃連各等分，切碎，水煎。破了，龍骨、枯白礬、赤石脂敷。喉嚨上咳嗽損及腎的膿瘡破裂，玄參、黃柏炒、青黛、犀角、山楂、甘草節、神麯、麥櫱、桃仁、連翹，上等藥材做成丸劑。
治便毒方：山梔，大黃，乳香，沒藥，當歸（各五分），栝蔞仁（二錢），代赭石（一錢），上作一服煎。又方：木鱉子、大黃、栝蔞仁、草龍膽、桃仁，上濃煎，露一宿，清早頓溫服。又方：白殭蠶、槐花，共為末，酒調服之。一方加酒大黃。又方，蠡實根三寸，同生姜等分研細，熱湯調，空心服。
白話文：
治療便毒的藥方：
-
山梔、大黃、乳香、沒藥和當歸（各 5 分），栝蔞仁（2 錢），代赭石（1 錢），將這些藥材合在一起煎煮成一劑藥。
-
木鱉子、大黃、栝蔞仁、草龍膽和桃仁，將這些藥材濃煎，放置一夜，清早溫服。
-
白殭蠶和槐花，將它們研磨成粉末，用酒調服。
-
蠡實根 3 寸，與生薑等分研磨成細粉，用熱湯調服，空腹服用。
又方：大黃、牡蠣各二錢半，栝蔞一個去皮，甘草去皮，上銼作一帖，水煎，空心服。
白話文：
另一個藥方：大黃和牡蠣，各取 2.5 錢；取一個栝蔞颳去皮；取帶皮甘草，上面磨成粉末，作為一帖藥，用冷水煎 煮，空腹時服用。
2. 附骨癰（第一百四）
熱在血分之極，初覺時先以青皮、甘草節，後當養血。初腿腫以人參、黃耆、茯苓各二錢，栝蔞仁四十八粒，作二帖，入竹瀝，熱飲之。環跳穴痛不已，防生附骨癰（詳見《醫要》）。
白話文：
熱症處於血分極盛的階段，剛開始感覺到時，先用青皮、甘草節，然後應該滋補氣血。初期腿部腫脹，用人參、黃耆、茯苓各二錢，栝蔞仁四十八粒，做二帖藥，放入竹瀝中，熱飲。環跳穴疼痛不止，要預防生成附骨疽（詳見《醫要》）。
3. 腫毒（第一百五）
鐵圈散治癰疽腫毒：乳香，沒藥（各半兩），大黃，黃連，黃柏，南星，半夏，防風，羌活，皂角，甘草節，草烏，阿膠（另入，以上各一兩），上末之，醋調成膏，沙石器火熬黑色，鵝翎敷之患處。寒者熱用，熱者寒用。疔瘡根深，須用針刀鏇破，頭上以蟾酥敷之，後用藥餌。
白話文：
鐵圈散治療癰疽腫毒的藥方：乳香、沒藥（各半兩），大黃、黃連、黃柏、南星、半夏、防風、羌活、皁角、甘草節、草烏、阿膠（另入，以上各一兩），將上述藥材研磨成粉末，用醋調成膏狀，在沙石器皿上用火熬成黑色，然後用鵝毛將藥膏敷在患處。對於寒症，用熱藥；對於熱症，用寒藥。如果疔瘡的根部很深，需要用針刀旋轉著將其破開，然後在瘡口上敷蟾酥，之後再用藥物治療。
野菊為末，酒調飲醉，睡覺即痛定熱除，不必去疔自愈也。隔皮取膿法治諸般腫毒：驢蹄（炒一兩細切），喬麥面（炒一兩），白鹽（半兩），草烏（四錢去皮），上為末，水調，捏作餅子，慢火炙微黃色，出火毒，研末，醋調成膏，用白紙攤貼患處，水自毛竅而出，其腫自退。
白話文：
將野菊花磨成細末，用酒調和，喝醉後睡覺，疼痛就會停止，發熱就會消退，不必取出疔瘡也能自己痊癒。隔皮取膿法可以治療各種腫毒：驢蹄（炒至一兩，切碎），喬麥粉（炒至一兩），白鹽（半兩），草烏（四錢，去皮），將以上藥材磨成細末，用冷水調和，捏成餅子，用慢火烤至微黃色，取出火毒，研磨成細末，用醋調成膏狀，用白紙攤平貼在患處，膿水會從毛孔中排出，腫脹會自行消退。
治天蛇頭，用野落蘇，即黃絲草，金銀花藤，即羊兒藤，五葉紫、葛藤、天喬麥，切細各十分，好米醋濃煎，先熏後洗。又方，用人糞雜黃泥搗之，裹在患處即安。治天火丹，用曲蟮泥炒研細，香油調敷。又方，雉雞毛及鵝毛燒灰，香油調敷皆可。治一切疔瘡，紫梗菊根，莖、葉、花皆可，研碎取汁，滴口中飲之。
白話文：
治療天蛇頭，使用野落蘇，也就是黃絲草，金銀花藤，也就是羊兒藤，五葉紫、葛藤、天喬麥，將這些藥材切細，各取十分，用好米醋濃煎熬，先燻蒸患處，然後清洗。還有一個方法，使用人糞混合黃泥搗碎，敷在患處即可安撫。治療天火丹，使用曲蟮泥炒過後研磨成細粉，用香油調和敷在患處。還有另一個方法，使用雉雞毛及鵝毛燒成灰，用香油調和敷在患處即可。治療各種疔瘡，使用紫梗菊的根、莖、葉、花皆可，將它們研碎取出汁液，滴入口中飲用。
白蠟稟收斂（已見《醫要》），治癰疽，以露蜂房一層，入白礬在內安石上，以火溶飛過為末，油調敷之。一方，糞浸甘草大治腫毒，其詳在冬溫條下。凡治癰疽當分經絡，六陽經、六陰經，有多氣少血，有多血少氣，不可一概論也。少陽多氣少血，肌肉難長，理宜預防驅毒，利藥亦難輕用。
白話文：
白蠟具有收斂的特性（《醫要》中已有記載），可以治療癰疽。有一種方法是用蜂巢最外層的蠟，將白礬放入蠟中，放在石頭上，用火熔化後研成細末，再用油調勻塗敷患處。還有一種方法是用糞浸泡甘草，對治療腫毒也有很好的效果，詳細內容請參閱冬溫條目。凡是治療癰疽都應該分清經絡，六陽經和六陰經有氣多血少的，也有血多氣少的，不能一概而論。少陽經多氣少血，肌肉難以生長，宜於預防用藥以驅散毒邪，不宜輕用瀉藥。
予之從叔，多慮神勞，年近五十，左膊外側紅腫如慄，予曰勿輕視，且先與人參濃湯，得微汗乃佳，與數十帖而止。旬余，值大風拔木，瘡上起一紅線，繞背抵右肋，予曰必大料人參湯加芎、術補劑，與之兩月而安。李兄子年三十，連得憂患，且好色又有勞，左腿外側廉一紅腫如慄。
白話文：
我的堂叔，思慮過多，神經衰弱，年近五十歲，左肩外側紅腫跟栗子一樣大，我告訴他不要輕視，先用人參濃湯，出微汗纔好，開了幾十帖湯藥就停止了。十幾天後，遇到大風拔樹，瘡上起了一條紅線，繞過後背抵達右肋骨，我說一定要大量服用人參湯加入川芎、白朮的補藥，給他吃了兩個月就痊癒了。李兄的兒子三十歲，連續遇到憂慮和患難，又好色又勞累，左腿外側廉位出現一個紅腫跟栗子一樣大。
一醫與承氣湯兩帖下之矣，又一醫教以解毒湯下之，予乃視之曰脈大實，後果死。臀居小腹之後，又在下，此陰中之至陰，其道遠。其位僻，雖太陽多血，然氣難久運，血亦罕到，中年後生者，須預補之。若無積補之功，其禍多在瘡成痂之後，或半年間乃病。粗工不察，或致失手，慎之戒之。
白話文：
有一個醫生用承氣湯給病人灌腸兩次，之後另ㄧ個醫生教他再用解毒湯灌腸一次，我看過後說脈大實，結果果然死了。臀部在小腹之後，又是下半身，是陰中之至陰，它的通道很長遠，它的位置偏僻，即使太陽穴多血，但氣很難長期運行，血也很少到那裡，中年以後出生的的人，必須預先補養。如果沒有積補的功勞，其禍害大多在瘡口結痂之後，或在半年後才發病。粗心的醫生沒有察覺，可能會導致失手，一定要謹慎注意。
治癰腫，當分腫、瘍而施治，不可遽以五香連翹湯等用之。未潰之前，托裡帶散；已潰之後，補氣補血。用手按腫上，熱則有膿，不熱則無膿。
白話文：
治療癰腫時，必須區分腫脹和化膿兩種情況，不可草率使用五香連翹湯等藥物。在腫瘤未破潰之前，採用託裡帶散的治法；在腫瘤已經破潰之後，則採用補氣補血的治法。用手按壓腫瘤部位，如果感到熱，則表示有膿；如果沒有熱感，則表示沒有膿。