《丹溪治法心要》~ 卷六 (3)
卷六 (3)
1. 口瘡（第九十二）
服涼藥不愈者，此中焦氣不足，虛火泛上無制，理中湯，甚者加附。實熱口生瘡，涼膈散、甘桔湯。赴筵散。口糜爛，野薔薇根煎湯漱之。酒色過度，勞倦不睡，舌上光滑而無皮者，或因憂思，損傷中氣，不得睡臥勞倦者，理中湯加附子，冷飲之。口瘡，若因中焦土虛且不能食，相火衝上無所阻礙，用理中湯者，參、朮、甘草以補土之虛，乾薑以散火之熛，甚者加附子。又方，黃連、青黛、黃柏為末，噙。
白話文：
服用清涼藥物卻沒有治癒者，這是因為中焦氣虛，虛火往上漫延而沒有制約，可以使用「理中湯」來治療，嚴重的可以加附子。若是實熱導致的口瘡，可以使用「涼膈散」或「甘桔湯」來治療。赴宴散聚後，出現口糜爛的症狀，可以用野薔薇根煎湯漱口來治療。如果是因為過度飲酒作樂、勞累過度而導致舌頭上光滑、沒有皮肉的情況，或者因憂思過度、損傷中氣、不能睡眠而引起的勞倦，可以使用「理中湯」加上附子，並搭配冷飲來服用。如果是因中焦土虛且不能飲食，導致相火上衝無所阻礙而造成的口瘡，可以使用「理中湯」來治療，其中人參、白朮、甘草可以補益中焦脾胃的虛弱，乾薑可以去除火熱之邪，嚴重的還可以加附子。「又方」中黃連、青黛、黃柏研成末，含在口中。
治滿口白爛：蓽茇（一兩），厚黃柏（一兩火炙），上為末，用米醋煎，數沸後，調上藥，漱。再時，用白湯漱口即愈，重者二次。一人唇上生瘡，以白荷花瓣貼之。治重舌，用好膽礬研細，貼之。蔓荊子湯。血弱陰水虛陽火旺，瞳子散及損視物昏花，用熟地黃丸又名滋陰地黃丸。
白話文：
治療滿口白瘡：蓽茇（一兩）、厚黃柏（一兩，火烤過），研磨成末，用米醋煮沸數次後，加入藥粉，以藥液漱口。之後再用清水漱口即可痊癒，病情較嚴重者可重複一次。如果嘴脣上長瘡，可以用白荷花瓣貼敷。治療重舌，可以用好膽礬研磨成細末，貼敷舌頭。蔓荊子湯：用於血弱、陰水虛、陽火旺、瞳孔散大、視物模糊的情況，可以服用熟地黃丸，又稱滋陰地黃丸。
暴發赤腫，用守真散，熱飲子。大便秘結加大黃；痛加當歸、地黃；煩而少臥加梔子。歲久眼發，灸大指甲外本節橫紋盡，七壯住火，飲黃土蜜水。
白話文：
若是突然爆發紅腫，使用守真散，然後立刻喝溫水。大便若嚴重便祕就增加大黃的劑量；若疼痛就增加當歸、地黃的劑量；若煩躁且少睡就增加梔子的劑量。若是多年來一直眼睛發作，就灸在大拇指指甲旁邊的手掌部位，直到橫紋都沒了，七次之後停止炙火，然後服用黃土與蜂蜜水。
2. 骨骾（第九十三）
桑螵蛸掛干，為末吹之。解魚骨骾方，用沙糖白炭灰末、紫蘇葉、滑石末，上和丸，綿裹含之口中，咽津液其骨自下。
白話文：
將桑螵蛸曬乾，磨成細末，吹入喉嚨。解除魚刺卡喉嚨的偏方：使用砂糖、白色木炭灰末、紫蘇葉及滑石末，將上述材料混合均勻，搓成丸狀，用棉布包覆後含在口中，吞嚥津液，魚刺就會自行滑下。
3. 咽喉（第九十四）
喉痹大概多是痰熱，治以李實根一片，噙口內，更用李實根研水，敷項上一遭，立有效。李實根鬚新採園中者，重者，用桐油探吐之。一用射干、逆流水吐。纏喉風屬痰熱，宜用桐油以鵝翎探吐之。治咽痛，荊芥、當歸、桔梗、甘草，煎湯嗽服。喉乾燥痛，四物湯加桔梗、荊芥、黃柏、知母，立已。
白話文：
喉嚨痛腫大多是痰熱引起的，用李樹根一片含在嘴裡，再用李樹根研磨成粉，敷在脖子上，很快就有效了。李樹根鬚必須是新採摘的，嚴重的，用桐油探吐。也可以用射干、逆流水漱口。纏住喉嚨的風，屬於痰熱，應該用桐油用鵝毛探吐。治療咽喉疼痛，可以用荊芥、當歸、桔梗、甘草，煎湯漱口。喉嚨乾燥疼痛，可以用四物湯加上桔梗、荊芥、黃柏、知母，馬上就好了。
咽喉熱痛，甘桔湯加荊芥。有熱加黃芩、枳殼，半邊頭痛，鼻流不絕，咽痛，甘桔湯加荊芥、薄荷、枳殼、麻黃，服後汗而解。在半邊腫者加紫蘇；冬月風寒，郁在半邊。
白話文：
咽喉紅腫疼痛，可以服用甘桔湯，並加入荊芥。
如果有發熱症狀，可以再加入黃芩和枳殼。
如果只有半邊頭痛，鼻涕一直流，咽喉疼痛，可以服用甘桔湯，並加入荊芥、薄荷、枳殼和麻黃，服用後汗出即可緩解。
如果半邊臉腫脹， يمكن加入紫蘇。
在冬季，風寒之邪鬱積在身體的一側，也可以用這些藥物來治療。
4. 天泡瘡（第九十五）
用通聖散及蚯蚓泥，略炒，蜜調，敷患處為妙。若從肚腹上起者，裡熱發外，還服通聖散。
白話文：
使用通聖散和蚯蚓糞，稍微炒一下，用蜂蜜調和，敷在患處是最好的方法。如果從腹部開始，那麼是體內有熱毒往外發散，還需要服用通聖散。
5. 齒痛（第九十六）
牙痛，用南星為末，霜梅盦過，取其引涎。以荊芥、薄荷散風熱，青鹽入腎、入骨，常擦噙之。蛀牙，以蘆薈、白膠香為末，塞孔中。陽明風熱牙疼，大黃、香附各燒存性，等分，入青鹽少許，上為細末，無時擦之。牙齒疏闊，用白羊脛骨燒灰存性一兩，升麻一錢，黃連半錢，為末擦之。
白話文：
牙痛：
-
使用南星研磨成粉末，加霜梅庵過濾，取其引涎作用。
-
用荊芥、薄荷散去風熱，青鹽入腎、入骨，經常擦拭或含在口中。
蛀牙：
- 使用蘆薈、白膠香研磨成粉末，塞入蛀牙孔中。
陽明風熱牙疼：
- 大黃、香附各自分別燒成灰燼，保留原有性質，等量混合，加入少量青鹽，研磨成細末，隨時都可以擦拭。
牙齒疏鬆：
- 使用白羊脛骨燒成灰燼，保留原有性質一兩，升麻一錢，黃連半錢，研磨成粉末擦拭。
口噤牙關不開，霜梅蘸白礬、殭蠶末，一擦便開。寒熱腫牙疼，調胃承氣湯加黃連。蟲蛀牙用蟾酥。牙痛，用梧桐律少加麝香擦之。牙大痛，必用糊椒、蓽茇，能散其中浮熱，監以升麻、寒水石，佐以辛涼薄荷、荊芥、細辛之類，制木。又方，用涼藥使痛不開，宜從治，蓽茇、川椒、薄荷、荊芥、細辛、樟腦、青鹽。
白話文：
-
牙關緊閉，無法張開，用白礬和殭蠶末擦拭，就能張開。
-
牙齒冷熱交替、腫痛，服用調胃承氣湯，並加入黃連。
-
牙齒因蟲蛀而引起的牙痛，使用蟾酥。
-
牙痛，使用梧桐律，並加入少許麝香擦拭。
-
牙齒劇烈陣痛，必須使用糊椒、蓽茇，可以消除其中的浮熱，再用升麻、寒水石輔助治療，佐以辛涼薄荷、荊芥、細辛之類的藥物，以抑制木性。
-
此外，還有一個方子，使用涼藥使牙齒腫痛無法張開，應從治本著手，使用蓽茇、川椒、薄荷、荊芥、細辛、樟腦、青鹽。
牙痛甚者，防風、羌活、青鹽入內，細辛、蓽茇、川椒定痛。又方：蒲公英燒灰，香附、白芷、青鹽。陰虛牙出鮮血氣鬱，以四物湯加牛膝、香附、生甘草節、側柏葉。牙腫痛，升麻、白芷、防風、荊芥、薄荷、甘草、桔梗之類。上牙痛灸三里穴，下牙疼灸三間穴。蟲蛀牙，用巴豆熏之，否，用玉線子綠豆粉半兩，人言一錢，麝香半錢。
白話文：
● 牙齒劇烈疼痛，可以用防風、羌活、青鹽放進牙齒裡，用細辛、蓽茇、川椒止痛。還有另一個方子：蒲公英燒成灰，加入香附、白芷、青鹽。
● 陰虛引起的牙齒出血、牙齦紅腫疼痛，可以用四物湯加上牛膝、香附、生甘草節、側柏葉來治療。
● 牙齒腫痛，可以用升麻、白芷、防風、荊芥、薄荷、甘草、桔梗等藥物治療。
● 上排牙齒疼痛，可以灸三里穴，下排牙齒疼痛，可以灸三間穴。
● 牙齒被蟲蛀，可以用巴豆燻牙齒，如果不行，可以使用玉線子、綠豆粉各半兩，人言一錢，麝香半錢。
固齒方：羊脛骨（燒灰存性三錢），當歸（二錢），白芷，豬牙皂角，青鹽（以上各一錢），上為末擦之。
白話文：
固齒方：
- 羊脛骨：燒成灰後，取三錢藥性部分
- 當歸：二錢
- 白芷：一錢
- 豬牙皁角：一錢
- 青鹽：一錢
以上材料磨成細粉，用來擦拭牙齒。