《丹溪治法心要》~ 卷六 (2)
卷六 (2)
1. 手足心熱（第八十八）
屬熱鬱，用火鬱湯。葛根，柴胡，白芍藥（以上各一兩），甘草（炙一兩），防風（五錢），升麻（一兩），每服三錢，入蔥白三寸，煎，稍熱服。又方：梔子、香附、白芷、蒼朮、半夏、川芎，上末之，麵糊丸。火鬱，手足心發骨蒸，草還丹。
白話文：
如果屬於熱鬱，則使用火鬱湯。葛根、柴胡、白芍藥（以上各一兩）、甘草（炙一兩）、防風（五錢）、升麻（一兩），每次服用三錢，加入蔥白三寸，煎煮，稍微加熱後服用。另一種方劑：梔子、香附、白芷、蒼朮、半夏、川芎，全部研磨成粉末，用麵糊做成丸劑。火鬱症狀:手足心發熱，使用草還丹。
2. 手足麻木（第八十九）
麻是氣虛，木是濕痰死血。東垣云：麻木，氣不行也，當補肺中之氣。一婦人，體肥氣鬱，舌麻眩暈，手足麻，氣塞有痰，便結，涼膈散加南星、香附、臺芎開之。
白話文：
麻木是氣虛，就像木材被濕痰和死血堵塞一樣。東垣說：麻木是氣血不通暢，應該補肺中的氣。有一位婦人，體型肥胖、氣鬱，舌頭麻木、頭暈目眩，手腳麻木、氣塞有痰、大便不通暢，涼膈散加上南星、香附、臺芎來治療。
3. 厥（第九十）
有陽厥，有陰厥。陽衰於下即寒，陰衰於下即熱。《原病式》中詳之。以氣血虛為主，有痰、有熱。治痰，白朮竹瀝；治熱，承氣湯，因外感解散加薑汁酒。氣虛，脈細；血虛，脈如蔥管；熱厥，脈數；外感，脈浮；實痰脈弦。一婦人年三十餘，面白形長，心中常有不平事。
白話文：
有陽厥，有陰厥。陽虛於下即寒冷，陰虛於下即燥熱。《原病式》中詳細地介紹了這些。以氣血虛為主，有痰、有熱。治療痰證，用白朮竹瀝；治療熱證，使用承氣湯，因外感而散，再加薑汁酒。氣虛的人，脈搏細弱；血虛的人，脈搏如同蔥管；有發熱的人，脈搏數快；傷寒感冒的人，脈象浮起；實痰的人，脈搏如琴絃。有個婦女，三十多歲，臉色蒼白，身材修長，心中經常有怨恨的事情。
忽半夜誕子，才分娩便暈厥，不知人，遂急於氣海灼火十五壯，而蘇後以參、術等藥兩月而安。一婦人年十九，氣怒事不發，一日忽大發，叫而欲厥，蓋痰閉於上，火起於下而上衝，始用：香附（五錢），生甘草（三錢），川芎（七錢），童便，薑汁煎服，後又用青黛、人參、白附子為丸，少愈不除，後用大吐乃安。吐後用導痰湯加姜炒黃連、香附、生薑下龍薈丸。
白話文：
有一位婦人，半夜產子，產後昏厥，人事不省。於是趕緊在腹部灼燒艾灸十五壯，才甦醒過來。又用參、術等藥治療兩個月而痊癒。有一位十九歲的婦人，生氣的情緒沒有發洩出來，有一天突然大發脾氣，大叫一聲就要昏厥，這是因為痰堵塞在上，火在下而上升。首先用香附、生甘草、川芎、童便、薑汁煎服。後來又用青黛、人參、白附子製成丸劑，病情稍有好轉，但沒有痊癒。後來才用吐法來治療而痊癒。吐後用導痰湯，加上姜炒黃連、香附、生薑，下龍薈丸。
4. 諸目疾（第九十一）
至寶膏，治暴發熱壅有翳者甚效，用：蕤仁（去油），硼砂（各一錢），辰砂（三分），冰片（一分），共為極細末，蜜調點之。治爛眶眼用：薄荷、荊芥、細辛，等分，為粗末，燒取煙燼，點眼。其法如香燒之，以青碗塗蜜少許覆煙上，待煙燼為度，以瓷器收藏，凡眼有風熱多淚者，皆可點之。平風止淚散，歌曰：風熱淚更兼疼，蒼附芎辛荷芷停，木賊夏枯防國老，煎湯服餌即安寧。
白話文：
至寶膏，治療因暴發熱壅導致的眼部翳障，效果非常好。做法：蕤仁（去油）、硼砂（各一錢）、辰砂（三分）、冰片（一分），共研為極細的粉末，用蜂蜜調勻點眼。
治療爛眶眼的方法：取等量的薄荷、荊芥、細辛，碾成粗末，燃燒成灰燼，然後用眼藥水點眼。用法如同香薰一樣，在青碗中塗少許蜂蜜，將灰燼覆蓋在上面，待灰燼燃盡即可。用瓷器收藏起來。凡是眼睛因風熱導致多淚的，都可以點眼。
平風止淚散，歌曰：風熱引起的淚水，更兼疼痛，蒼附子、川芎、辛夷、荷葉、芷草、木賊、夏枯草、防風、國老等中藥，煎湯服用，即可安寧。
又方點藥，用寒水石捶碎，以童便浸七日，曬七日，再浸七日研末，每一兩加真輕粉五分，再研極細，又夜露七宿，曬七日，臨用加冰片少許，點之。治血虛眼，用生熟地黃丸：生、熟地（各二兩），石斛，玄參（各一兩），末之，蜜丸。冬月眼暴發痛，亦當解散不可用涼藥。
白話文：
又有另一個藥方，使用寒水石捶碎，以童便浸泡七天，曬七天，再浸泡七天研磨成末，每1兩加入真輕粉5分，再研磨非常細，再於夜晚露水中浸泡七晚，曬七天，使用前加入少許冰片，點於患處。治療血虛眼，使用生熟地黃丸：生地、熟地（各120公克），石斛、玄參（各60公克），研磨成末，加入蜂蜜製成丸劑。冬季眼疾突然發作疼痛，也應該將藥物分散使用，不可使用寒涼藥物。
黑睛有翳，皆用黃柏、知母。眼睛痛，知母、黃柏瀉腎火，當歸養陰，羌活引經。眼中風淚，食後吞龍薈丸數粒，日三服。一人病眼，至春夏便發，當作郁治：黃芩（二兩酒浸），南星（薑製二兩），香附，蒼朮（以上便浸二兩），連翹（二兩），山梔（炒一兩），導芎（便浸一兩半），陳皮（酒浸半兩），草龍膽（酒蒸半兩），蘿蔔（半兩），青黛（半兩），柴胡（三錢），上末之，曲糊丸。
白話文：
-
眼睛黑睛有白翳，都用黃柏、知母治療。
-
眼睛疼痛，用知母、黃柏瀉腎火，當歸養陰，羌活引經。
-
眼睛因風熱引起流淚，飯後吞龍薈丸數粒，每天三次。
-
有一個人患有眼疾，每到春夏季節就會發作，應當作為肝鬱來治療：黃芩（二兩，用酒浸泡），南星（薑製二兩），香附，蒼朮（以上材料先浸泡再用二兩），連翹（二兩），山梔子（炒製一兩），導芎（直接浸泡一兩半），陳皮（用酒浸泡半兩），草龍膽（用酒蒸半兩），蘿蔔（半兩），青黛（半兩），柴胡（三錢），將上述藥材研磨成粉末，用米湯和成丸劑。
一人眼內陷：生地，熟地（各一斤），杏仁（四兩），石斛，牛膝（以上各半斤），防風（六兩），枳殼（五兩），蜜丸服之。治暴發血熱壅腫作痛，四物湯加草龍膽、防己、防風、羌活。眼眶澀爛因風而作，用風藥燥之。柴胡散：柴胡、羌活、防風、生地黃、赤芍藥、甘草、桔梗、荊芥。
白話文：
某人眼球凹陷：生地、熟地（各一斤），杏仁（四兩），石斛、牛膝（以上各半斤），防風（六兩），枳殼（五兩），用蜂蜜調成藥丸服用。治療突然發作的血熱腫痛，四物湯加草龍膽、防己、防風、羌活。眼眶乾澀疼痛是由於風濕引起的，用風藥燥之。柴胡散：柴胡、羌活、防風、生地黃、赤芍藥、甘草、桔梗、荊芥。
勞役飲食不節，內障昏暗蔓荊子湯。治內障，四物湯加酒炒黃芩、黃連、黃柏，並服者，可用噙藥，霜梅、殭蠶、白礬和丸，綿裹噙化。喉痹方，以白梅入蚰蜓令化，噙梅於口內。治風熱喉痹，先以千緡湯，後以四物湯加黃柏、知母，養陰則火降。又方，以豬牙皂角末、霜梅為丸，噙化。
白話文：
如果因勞累工作或飲食不節造成內眼障，可以服用蔓荊子湯治療。內障的治療，可以四物湯加上酒炒黃芩、黃連、黃柏，一起服用。也可以噙化藥物，將霜梅、僵蠶、白礬和成丸劑，用棉花包好，放在口中慢慢化開。喉嚨腫痛的治療，可以用白梅加入蚰蜓一起熬化，把白梅含在口中。治療風熱引起的喉嚨腫痛，先服用千緡湯，再服用四物湯加上黃柏、知母，滋陰降火。還有一個方法，用豬牙皁角末和霜梅製成丸劑，噙化即可。
又方，茜草一兩，作一服，降血中之火。又方：焰硝（半錢），枯礬（一錢），硼砂（一錢），共為細末，用杜、牛膝搗汁，調下。潤喉散治氣鬱夜熱，咽乾哽塞：桔梗（二錢半），粉草（一錢），紫河車（四錢），香附子（三錢），百藥煎（一錢半），上為細末，敷口內。咽喉生瘡損了，不用生薑折辣痛，又能散不收。
白話文：
另一個方法：茜草一兩重，做成一劑藥，使體內血液中的火氣降下來。另一個方法：焰硝（半錢重），乾枯的明礬（一錢重），硼砂（一錢重），把以上共研為細末，用杜仲和牛膝搗汁調合，然後吞服。潤喉散可治因氣鬱造成的夜熱，咽喉乾澀堵塞：桔梗（二錢半重），粉草（一錢重），紫河車（四錢重），香附子（三錢重），百藥煎（一錢半重），上述藥材研磨為細末，敷在嘴裡。咽喉生瘡傷了，不能用生薑，使傷口更疼痛發辣，而且不能散開收斂。
咽痛，必用荊芥；陰火炎者，必用玄參。咽痛，硼砂或和膽礬、殭蠶、白礬為末，霜梅搗和，噙之。治一切咽喉痛，用倒摘刺根，淨洗，入些少好醋同研，滴入喉中、耳中，癢即愈。咽喉生瘡並痛，屬熱，多是虛火遊行無制，客於咽喉。實火，用人參、黃柏蜜炙、荊芥；虛火，用人參、竹瀝。
白話文：
嗓子痛，一定要用荊芥；陰火炎上的，一定要用玄參治療。嗓子痛，可以用硼砂或跟膽礬、僵蠶、白礬一起研磨成粉末，然後加上霜梅一起搗碎，含在嘴裡。治療各種嗓子痛，可以用倒摘刺的根，清洗乾淨後，加入少量優質的醋一起研磨，滴入嗓子或耳朵裡，瘙癢就會治癒。嗓子生瘡伴有疼痛，屬於熱症，大多是虛火無制肆虐，侵入嗓子所致。實火，可以用人參、黃柏經過蜂蜜炙烤後加上荊芥治療；虛火，可以用人參、竹瀝治療。
熱用黃連、荊芥、薄荷、硝石，以蜜調噙。血虛者，以四物湯加竹瀝。治喉痹，或有鼻中垂血絲，結成小血珠垂在咽喉中，用杜牛膝，即鼓槌草直而獨條者，搗碎，用好米醋少些和研，取汁三五滴滴入鼻中，即破。一人體肥，膏粱飲酒，常勞倦發咽痛，鼻塞痰嗽，涼膈散加桔梗、荊芥、南星、枳實。
白話文：
熱證，使用黃連、荊芥、薄荷、硝石，加上蜂蜜調勻含服。血虛的人，服用四物湯，並加入竹瀝。治療咽喉腫痛，或有鼻血絲流出，結成小血珠懸掛在咽喉中，使用杜牛膝，就是鼓槌草，是直立而單獨生長的，搗碎後，加入少許上等的米醋，研磨，取出三到五滴，滴入鼻中，即可破除。有一個人身體肥胖，經常飲酒作樂，常常疲勞倦怠而導致咽喉疼痛，鼻塞痰多咳嗽，使用涼膈散，加上桔梗、荊芥、南星、枳實。
杜清碧通神散，治喉痹吐出風痰甚效方，見風條下。喉風吐劑，殭蠶、牙皂、白礬為末，黃齏汁調嚾，探吐。針法，以三稜針於少商穴刺之，出血立愈。
白話文：
杜清碧通神散，是治療喉嚨腫痛，吐出風痰的有效方劑，在「風條」中可以找到。喉風吐劑，是用僵蠶、牙皁、白礬研成細末，用黃齏汁調成糊狀，探入喉嚨讓病人吐出。針灸療法，是用三稜針在少商穴刺入，出血後立刻痊癒。