朱震亨述

《丹溪治法心要》~ 卷三 (2)

1. 翻胃（第二十七）

用香附，砂仁，茯苓，陳皮（各二錢），麥冬，厚朴，白朮，人參，甘草（各五分），枳殼，芍藥，白豆蔻（各八分），竹茹（二錢），姜（五片）煎服。心痛不止加草豆蔻。一人先因膈噎後食羊肉，前疾大作及咽酸，用二陳湯加蒼朮、白朮、香附、砂仁、枳殼、吳茱、黃連、神麯、生薑煎服，后里急後重加木香、檳榔。痰氣結核在咽間吐咯不出，此七情所致也。

及痰火炎上，胸膈不寬，以二陳加香附、砂仁、栝蔞、白朮、厚朴、蘇子、黃連、吳茱、枳殼、生薑煎服。頭眩加前胡。因食欲過甚，遂成膈氣，作死血治之，二陳加當歸、桃仁、香附、砂仁、白朮、枳實、藿香、姜連，吐不止加丁香煎，臨服加韭汁、薑汁、竹瀝各少許，加牛乳尤佳。

一人痰火噎塞，胸膈不寬，二陳加紫蘇、厚朴、香附、砂仁、姜連、木香、檳榔、白豆蔻、吳茱萸、生薑煎服。嘔吐胸膈疼，二陳加薑黃、香附、砂仁、丁香、藿香、白朮、白豆蔻、枳殼、姜連：心腹痛及咽酸去枳殼加吳茱萸，發熱去枳殼、吳茱，加甘葛、竹茹、枇杷葉、薑汁炒，熱盛者，加連翹仁姜煎服。

白話文：

翻胃（第二十七）

這篇記載了許多治療胃部不適的處方。 不同的方劑針對不同的症狀和病因，例如：

• 針對膈氣、胃酸、吞嚥困難等症狀，使用包含香附、砂仁、茯苓、陳皮、麥冬等藥材的方劑，並視情況加入草豆蔻、蒼朮、白朮、吳茱萸、黃連、神麴等藥材。
• 針對痰氣阻滯咽喉，無法吐出，且與情緒相關的症狀，使用二陳湯加香附、砂仁、栝蔞等藥材的方劑。必要時加用前胡治療頭暈。
• 針對因飲食過量導致的膈氣，並伴有血瘀症狀，使用二陳湯加當歸、桃仁等藥材的方劑，並視情況加入丁香、韭汁、薑汁、竹瀝或牛乳。
• 針對痰火壅盛導致胸膈不適的症狀，使用二陳湯加紫蘇、厚朴、香附等藥材的方劑。
• 針對嘔吐、胸膈疼痛等症狀，使用二陳湯加薑黃、香附等藥材的方劑。並根據症狀，調整加入吳茱萸、甘葛、竹茹、枇杷葉、連翹等藥材。

總之，這些方劑的組成和加減，都根據患者的具體症狀而有所調整。