《丹溪治法心要》~ 卷四 (4)
卷四 (4)
1. 傷食（第五十）
惡食者，胸中有物，導痰補脾，二陳湯加白朮、山楂、川芎、蒼朮。飲食所傷，強胃消食，氣虛者枳朮丸。因酒為病或嘔吐，或腹脹，用葛花解酲湯。飲食多傷，為痞滿不食，寬中進食丸。一人因酒肉多發熱，青黛、栝蔞仁、薑汁，上三味搗，每日以數匙入口中，三日愈。
白話文：
過度飲食的人，胸中有東西，導痰補脾，用二陳湯加上白朮、山楂、川芎、蒼朮。飲食所傷，以強胃消食，氣虛的人服用枳朮丸。因為喝酒而生病，或嘔吐，或腹脹，用葛花解酲湯。飲食過多引起痞滿不食，服用寬中進食丸。有一個人因為喝酒吃肉導致發熱，服用青黛、栝蔞仁、薑汁，將這三種藥搗碎，每天以數匙入口中，三日後痊癒。
一人因吃麵內傷吐血，熱頭疼：以白朮（一錢半），白芍藥（一錢），陳皮（一錢），蒼朮（一錢），茯苓（五分），黃連（五分），黃芩（五分），人參（五分），甘草（五分），上作一服，姜三片煎。如口渴加乾葛二錢。
白話文：
某人因為吃了麵條導致內傷出血，並且伴隨著發熱、頭痛的症狀。治療的方法是使用白朮一錢半、白芍藥一錢、陳皮一錢、蒼朮一錢、茯苓五分、黃連五分、黃芩五分、人參五分、甘草五分，將這些藥材混合成一服藥，加入三片生薑煎煮服用。如果病人感到口渴，可以再添加二錢乾葛。
再調理：白朮（一錢半），牛膝（二錢半），陳皮（一錢半），人參（一錢），白芍藥（一錢），甘草（二分），茯苓（五分），又復調胃：白朮（二錢），白芍藥（一錢半），人參（一錢），當歸（一錢），陳皮（炒一錢），黃芩（五分），柴胡（三分），升麻（二分），甘草（些少），一人因吃麵，遍身疼發熱，咳嗽有痰，用：蒼朮（一錢半），陳皮（一錢），半夏（一錢），羌活（五分），茯苓（五分），防風（五分），黃芩（五分），川芎（五分），甘草（二分），上作一服，姜三片煎，半飢半飽時服。
白話文：
調理:
- 白朮：1.5錢
- 牛膝：2.5錢
- 陳皮：1.5錢
- 人參：1錢
- 白芍藥：1錢
- 甘草：0.2錢
- 茯苓：0.5錢
再調理調胃:
- 白朮：2錢
- 白芍藥：1.5錢
- 人參：1錢
- 當歸：1錢
- 陳皮（炒）：1錢
- 黃芩：0.5錢
- 柴胡：0.3錢
- 升麻：0.2錢
- 甘草：少許
用法:
- 一人因吃麵，遍身疼發熱，咳嗽有痰，用：
- 蒼朮：1.5錢
- 陳皮：1錢
- 半夏：1錢
- 羌活：0.5錢
- 茯苓：0.5錢
- 防風：0.5錢
- 黃芩：0.5錢
- 川芎：0.5錢
- 甘草：0.2錢
以上各藥方，皆以姜三片煎服，於半飢半飽時服用。
一人老年嘔吐痰飲，胸大滿，寒熱，因傷食起，半夏、陳皮、茯苓導飲，白朮補脾，柴胡、生甘草、黃芩退寒熱，加蒼朮散表寒，縮砂仁定嘔下氣。傷食藥：棠梂（三兩），半夏（一兩），茯苓（一兩），連翹（五錢），陳皮（五錢），萊菔子（五錢），上粥丸服。
白話文：
有一位老年人嘔吐痰飲，胸口滿滿的，有寒熱，因傷食而起，以半夏、陳皮、茯苓導引痰飲，白朮補脾，柴胡、生甘草、黃芩退寒熱，加上蒼朮散去表寒，縮砂仁定住嘔吐和下降氣息。
治療傷食的藥方如下：
-
棠梂：三兩
-
半夏：一兩
-
茯苓：一兩
-
連翹：五錢
-
陳皮：五錢
-
萊菔子：五錢
以上藥材，以粥煮熟後服用。
2. 痞（第五十一）
心下滿而不痛，謂之痞。食積兼濕，心下痞，須用枳實、黃連。痞挾痰成窠囊，用桃仁、紅花、香附、大黃之類。食已心下痞，橘皮枳朮丸。治痞滿方：黃芩（酒浸一兩），黃柏（酒浸一兩），滑石（五錢），甘草（二錢），上末之，水丸，午後至夜，不食不睡。治痞枳朮丸：白朮（二兩），枳實（一兩），半夏（一兩），神麯（一兩），麥芽（一兩），山楂（一兩），薑黃（五錢），陳皮（五錢），木香（二錢半），上末之，荷葉飯丸。又枳朮丸助胃消食，寬中去痞滿：白朮（四兩），枳實（二兩），末之，荷葉燒飯為丸。
白話文：
-
心下滿而不痛，叫做痞。
-
飲食積滯兼有濕氣，心下痞悶，須用枳實、黃連來治療。
-
痞病挾帶痰濕凝聚成囊，用桃仁、紅花、香附、大黃之類的藥物。
-
吃飯後心下痞悶，用橘皮枳朮丸。
-
治療痞滿的藥方：黃芩（用酒浸泡，一兩），黃柏（用酒浸泡，一兩），滑石（五錢），甘草（二錢），將以上藥材搗成細末，混和水做成丸劑，在下午至夜晚服用，期間不飲食不睡。
-
治療痞病的枳朮丸：白朮（二兩），枳實（一兩），半夏（一兩），神麯（一兩），麥芽（一兩），山楂（一兩），薑黃（五錢），陳皮（五錢），木香（二錢半），將以上藥材搗成細末，用荷葉包成飯糰狀的藥丸。
-
枳朮丸又有幫助胃部消化食物，舒暢中脘，消除痞滿的作用：白朮（四兩），枳實（二兩），將以上藥材搗成細末，用荷葉燒飯做成丸劑。
大消痞丸：黃連（炒六錢），黃芩（六錢），薑黃（一兩），白朮（一兩），人參，陳皮（各二錢），澤瀉（二錢），甘草（炙），砂仁（各一錢），乾生薑（一錢），神麯（炒一錢），枳實（炒一錢），半夏（四錢），厚朴（三錢），豬苓（一錢半），上末之，蒸餅為丸。
白話文：
大消痞丸
組成：
- 黃連：炒六錢
- 黃芩：六錢
- 薑黃：一兩
- 白朮：一兩
- 人參：二錢
- 陳皮：二錢
- 澤瀉：二錢
- 甘草（炙）：一錢
- 砂仁：一錢
- 乾生薑：一錢
- 神麯（炒）：一錢
- 枳實（炒）：一錢
- 半夏：四錢
- 厚朴：三錢
- 豬苓：一錢半
製法：將上述藥材研磨成細末，以蒸熟的米餅做為基質，將藥粉拌入米餅中，搓成丸劑即可。
功效：
本方具有健脾消食、化痰和胃、理氣止痛的功效。
主治：用於治療消化不良、脘腹脹痛、食慾不振、嘔吐、泄瀉等症狀。
白話文：
這個藥方有強健脾胃、幫助消化、消除痰濕、調和胃氣、梳理氣機以及緩解疼痛的作用。
主要用於處理消化不好、胃部脹痛、沒有胃口、嘔吐以及腹瀉等症狀。
飲食多傷，為久滿不食，用寬中進食丸；心下痞，用消痞丸；食已不餓，皆屬於寒，此戊土已衰，不能腐熟水穀所致，用丁香爛飯丸；夏郁傷脾，不思飲食，炒黃連、酒芍藥、生莎末、青六末，用薑汁餅丸；濕痰氣滯，不喜谷，三補丸加蒼朮倍香附。回令丸，瀉肝火行濕為熱，甚之反佐開痞結，治肝邪補脾：黃連（六兩），吳茱萸（一兩），上末之粥丸。
白話文：
-
飲食過度損傷脾胃，導致長期消化不良和厭食，應服用寬中進食丸。
-
心下痞悶，服用消痞丸。
-
食後不餓，大多屬於寒症，這是因為戊土衰弱，無法消化吸收水穀所致，應服用丁香爛飯丸。
-
夏季鬱熱傷脾，不想飲食，可用炒黃連、酒芍藥、生莎末、青六末，用薑汁混合製成餅丸服用。
-
濕痰氣滯，不喜歡吃東西，可服用三補丸，再加入蒼朮和香附，比例加倍。
-
回令丸，瀉肝火，行濕熱，嚴重時可配合開痞結，治療肝邪，補益脾氣。方劑：黃連（6兩），吳茱萸（1兩），研磨成粉末，用粥和成丸劑服用。
一人內多食積，心腹常膨脹：南星（薑製一兩），半夏（栝蔞制一兩半），其法，以栝蔞仁研和潤之，香附（便浸一兩），青礞石（硝煅一兩），蘿蔔子（蒸五錢），橘紅（五錢），麝香（少許），上末之，曲糊丸。一飲酒人，胃大滿，發熱，夜譫語，類傷寒，右脈不如左大，補中益氣湯去耆、柴胡、升麻，加半夏。以耆補乘作滿，柴胡、升麻又升，故去之。
白話文：
一個人內部積聚了很多食物，心腹常常脹滿，可以用南星（用薑炮製，一兩），半夏（用栝蔞炮製，一兩半），方法是：將栝蔞仁研磨，用來潤滑半夏，香附（先浸泡，一兩），青礞石（用硝石煅燒，一兩），蘿蔔子（蒸五錢），橘紅（五錢），麝香（少許），把這些藥物研成藥末，用蜂蜜做丸劑。
某個愛喝酒的人，胃部飽脹，發熱，晚上說胡話，表現類似於傷寒，但右脈不如左脈大，可以使用補中益氣湯，去除黃耆、柴胡、升麻，加入半夏。因為黃耆補益，會加劇滿脹，柴胡和升麻會升提，所以去除。
服後病愈，因食涼物心痛，於前藥加草豆蔻數粒。一婦人痞結，膨脹不通，坐臥不安，用麥芽末酒調服，良久自通。
白話文：
服用後疾病痊癒，由於吃了涼性的食物而造成心痛，在原先的藥方中加入了幾粒草豆蔻。有一個婦女患了痞結，腹部膨脹而閉塞不通，坐也躺不下，使用麥芽粉末調酒服用，過了一會兒就通了。