《冷廬醫話》~ 卷一 (3)
卷一 (3)
1. 醫範
醫非博物，不能治疑難之症，略舉二事以證之。粵東呂某女，為後母尹氏所忌，佯愛之，親為濯衣，潛以樟木磨如粉，入米漿糊女衣褲，女服之瘙癢不止，全身浮突，酷類麻風。延醫療治，經年不瘳。問名者絕踵不至，將送入瘋林。呂不忍，復請名醫程某治之。程察脈辨色，見其面無濁痕，手搔肌膚不輟，曰：此必衣服有毒所致。
令取其衣滌之，漿澄水底，色黃黑而味烈。程曰：樟屑舂粉，壞人肌肉所致，此必為浣衣者所藥，非瘋也。棄其衣勿服，病自可已。如其言果然。呂詢得其情，遂出尹氏。（事見《東莞歐蘇靄樓剩覽》。）余戚王氏女，遍體紅瘰，痛癢不已，飲食為減。延醫視之，以為瘡也，治數旬不愈，後延名醫張夢廬治之，審視再四，曰：此必為壁蝨所咬，毋庸醫也。歸閱帳枕等，檢棄壁蝨無數，果得瘳。
白話文：
醫學不是單純的收集資料，治癒疑難雜症需要更深入的理解。我舉兩個例子說明。廣東呂家的一個女子，被後母尹氏嫉妒，尹氏假裝疼愛她，親自幫她洗衣服，卻偷偷地把樟木磨成粉末，混進米漿糊在女子的衣褲上。女子穿後奇癢無比，全身浮腫，看起來像麻風病。看過很多醫生，治療多年都沒好，求醫的人也越來越少，快要被送去收容瘋子的地方了。呂家人不忍心，又請了有名的醫生程某治療。程醫生診脈察看面色，發現女子臉上沒有病症的痕跡，卻不停地抓撓皮膚，便說：這一定是衣服有毒造成的。
於是讓女子把衣服拿來清洗，把洗衣服的漿水沉澱下來，水呈現黃黑色且氣味刺鼻。程醫生說：樟木屑磨成粉末，會損壞人的肌肉，一定是洗衣服的人下毒，這不是瘋病。只要丟掉那些衣服不要再穿，病就會好了。結果正如他所說。呂家人查明真相後，就把尹氏趕了出去。（此事記載於《東莞歐蘇靄樓剩覽》）我的親戚王家的一個女子，全身長滿紅色的腫塊，又痛又癢，吃不下東西。請醫生看過，醫生認為是瘡瘍，治療了好幾個月都不見好轉，後來請了名醫張夢廬治療，張醫生仔細檢查後說：這一定是壁蝨咬的，不用治療。回家檢查床帳枕頭等東西，發現並清除掉許多壁蝨，病就好了。