《徐批葉天士晚年方案真本》~ 卷下 (1)
卷下 (1)
1. 炒枯腎氣湯
袁（同里）經年累月宿恙，全是鬱勃，內因五志中之陽氣有升無降，故得泄瀉反爽，背椎必捶摩而脹減。蓋臟陰之熱鼓動，經腑中氣皆逆行上巔。春間經漏，議進滋清補方，亦從權隨時令也。暑伏已過，肅降未至，以順天之氣，應乎人身推求。
川黃連，廣藿香，生麥芽，茯苓皮，莪朮汁，胡黃連，澤瀉，南查，丹皮
馬（常熟，三十二歲），寡居無歡悅之意，肝膽中鬱勃氣火，直上直下，莫能制伏，失其所泄之用，小溲成淋，謂肝脈環繞陰竅，用龍膽瀉肝湯（直捷痛快，但不留餘地耳。）
唐（常熟，二十七歲），瘧母瘕聚有形，治必宣通氣血，所述病減，已是產虛，八脈受損，不敢攻瘕。
白話文：
袁先生（住在同里）長年累月都有舊疾，全都因為氣機鬱結不暢，內在原因是因為五種情志影響，導致體內的陽氣只升不降，所以才會腹瀉反而感覺舒服，背脊一定得捶打按摩才會覺得脹痛減輕。這是因為臟腑的陰熱鼓動，使得經絡和臟腑中的氣都逆行向上衝到頭頂。春天的時候還出現了經血不止的情況，當時考慮使用滋陰清補的藥方，也是順應時節的權宜之計。現在暑熱已經過去，肅降之氣還沒到來，為了順應天時的變化，來推求人體的狀況，所以開這個藥方。
藥方組成：川黃連、廣藿香、生麥芽、茯苓皮、莪朮汁、胡黃連、澤瀉、南查、丹皮。
馬女士（住在常熟，三十二歲）守寡沒有快樂的心情，肝膽中有鬱結的氣火，直接向上向下亂竄，無法控制，失去了疏泄的功能，小便出現淋漓不盡的情況，這是因為肝脈環繞著陰竅，所以用了龍膽瀉肝湯（藥效直接快速，但沒有留下餘地）。
唐女士（住在常熟，二十七歲）有瘧疾引起的腫塊，必須要宣通氣血才能治療，病況已經減輕，但現在是產後體虛，八脈受損，所以不敢用攻破腫塊的藥。
2. 當歸生薑羊肉湯
朱（吳江，十六歲），天癸從未至，肉瘦色悴，嗆嗽著枕更甚，暮夜內外皆熱，天明汗出熱減，痰中或稠或稀，咽中總不爽利，此先天所稟最薄（便是主見。）既長真陰不旺，陰虛生內熱，怡悅勿攻針黹，必要經來可得熱除，即世俗所謂乾血勞怯。
復脈湯去麻仁
恐其滑腸而陰藥不得停留滋補也。老手勝人處在此。
王（無錫），衝脈為病，男子成疝，女子帶下瘕聚，經水仍來，是氣攻入絡脈為有形矣。
況產後又十六年不育，衝任病顯然。
小茴香，川楝子，橘核，桂枝，茯苓，南查
凡食入脘中即痛，必是肝火上逆阻滯。若食入胃中而痛，則積滯為患居多。
方（長浜，三十歲），絡脈少血，氣聚形象，升降而動，起居如驚（腎主恐，下元虛乏顯然。）跗踵乏力登高，久已未育，乃下焦肝腎虛損，累及八脈（可謂峻補。）
紫石英，巴戟肉，歸身，鹿角膠，白石英，淡蓯蓉，枸杞子，杜仲
白話文：
朱姓女子（吳江人，十六歲），從來沒有月經，身體瘦弱，臉色憔悴。咳嗽嚴重，躺下時更咳得厲害，晚上會感到身體內外發熱，到了早上出汗後熱度會稍微減退。痰液時而濃稠，時而稀薄，喉嚨總是不舒服。這是因為她先天體質虛弱（這才是問題的根本原因）。長大後體內的真陰不足，陰虛導致內熱。所以不要急著用針灸等方式治療，必須等到月經來潮，才能去除熱象，這就是民間俗稱的乾血勞病。
（用）復脈湯去掉麻仁，是擔心麻仁會使腸道滑利，讓滋補陰的藥物無法停留在體內發揮作用。老醫生高明之處就在這裡。
王姓男子（無錫人），患的是衝脈疾病，男子會形成疝氣，女子則會出現白帶異常、腹部腫塊，而且月經還是來潮，這表示是氣攻入絡脈而產生了實質性的病症。
況且產後又十六年沒有生育，這說明衝任二脈的疾病非常明顯。
（治療使用）小茴香、川楝子、橘核、桂枝、茯苓、南查。
凡是吃進肚子就感到胃痛，一定是肝火上逆造成的阻礙。如果是食物進入胃後才感到疼痛，則多半是積食停滯所引起的。
方姓女子（長浜人，三十歲），絡脈血少，氣聚形成有形的病症，會隨著身體的升降而移動，讓人感到驚恐不安（腎主恐，這明顯是下元虛弱的表現）。腳跟無力，無法登高，長久以來沒有生育，這是由於下焦肝腎虛損，累及了奇經八脈（需要大補）。
（治療使用）紫石英、巴戟肉、當歸身、鹿角膠、白石英、淡蓯蓉、枸杞子、杜仲。