《徐批葉天士晚年方案真本》~ 跋
跋
1. 跋
葉氏《臨證指南》一書，風行海內，操軒岐術者，恆家置一編。說者謂中多贗鼎，命意立方，間有可議，實非當時之定本也。曩從貝師遊，有葉先生手寫方數頁，治法入神妙，字跡亦蒼勁及古，聞先生家，別有存本相承，洎六世不以示人，乃真洄溪所評定者。咸豐初，粵逆擾吳下，其家中落，貨大書簏於市，故紙充塞，檢之則是書在焉。
白話文：
葉氏所著的《臨證指南》一書，在全國各地流傳甚廣，學醫的人都經常備有一本在，所以有的人說裡面很多都是偽造的、虛構的，處方有時也值得商榷，其實這並不是葉氏的定本。過去我從貝姓老師那裡學習時，看到葉元才親手寫的幾頁方子，其處置方法高明神妙，字跡寫得蒼勁有力且具有古風，聽說葉元才的家中另藏有相傳的定本，到葉元才的第六代子孫時還不讓人看，那是真正的錢乙書評定的本子。鹹豐初年，太平軍攻打江蘇，葉家開始衰敗，就把很多書裝在箱子裡賣到市面上，很多廢紙都混雜在其中，檢查後這本書就在其中。
振家以厚幣易歸，如獲波斯鴻寶，隻身竄海上，抱書以行。人或譏誚之，不顧也。今忽忽垂三十年，振家亦老矣，脫終失墜，豈非先生之罪人歟。先生元孫訥人，曾刻《醫案存真》，而此書未盡刊入，藏為家秘。爰屬及門諸子，詳加校訂，以公斯世。先生之真傳不泯，亦振家之幸。
白話文：
振家花費許多錢後終於買回了書，就像得到了波斯國的寶物一樣高興，帶著書一個人逃到了海上。有一些人嘲笑他，但他並不理會。現在三十年過去了，振家也老了，如果書最終遺失，豈不是我的罪過。我的孫子訥人曾在《醫案存真》中選刊過這本書，但沒有完全刊入，藏在家裡作為家傳祕籍。因此請門下弟子詳細校訂，讓全社會都知道。先生的真傳得以保存，這也是振家之幸。
振家嘗叩先生之書而討論之，偶有所得，附贅於上，聊以醒讀者之目。先生達於醫，著述不多見，晚年求醫者，戶限欲穿，鮮著書暇，其溫熱論數則，赴證洞庭山與門人成於舟中者，余無所傳。
白話文：
振家常常拜讀先生的書，如果我對書中的內容有所體悟，就會寫成文章作補充，以啟發讀者的智慧。先生精通醫學，但鮮少著述，到了晚年，求診的人多到把門檻都踩破了，沒時間寫書。溫熱論那幾篇評論，是在洞庭湖上寫的，是先生和學生在船上一起完成的，除了這些，我就沒有其他記述了。
光緒十四年戊子仲冬吳縣後學張振家跋