葉桂

《徐批葉天士晚年方案真本》~ 卷上 (25)

回本書目錄

卷上 (25)

1. 嚴氏腎氣湯

陽氣有開有闔,氣即流運宣通。蓋少陽為樞,少陰亦為樞。至於陽泛開闔,不但陽微,少陰亦虧損。腎既不能化氣,更以肺藥損真,故獨宜於(濟生)腎氣湯也。

沈(三十三歲),初春時候尚冷,水涸開湖。挑腳勞力,居於寒濕冷處,是脫力內傷,氣弱嗽加,寒熱,大忌發散清肺(發散清肺,治嗽不誤,殺許多人耶。)

白話文:

陽氣的運行有開有合,氣就是要流動運行、宣散暢通。少陽是氣機運行的樞紐,少陰也是。至於陽氣無法正常開合,不僅是陽氣虛弱,少陰也會虧損。腎臟如果不能化生氣,又用肺藥來損傷真氣,所以特別適合用《濟生》腎氣湯。

沈先生(三十三歲),在初春天氣還冷的時候,體內水液枯竭,就像湖泊乾涸一樣。因為挑重物勞累,又住在寒冷潮濕的地方,這是因為勞累過度造成內傷,導致氣虛、咳嗽加重、有時發冷有時發熱。最忌諱用發散或清肺的藥物。(用發散或清肺的藥物治療咳嗽並沒有錯,但卻害死了很多人啊!)