《徐批葉天士晚年方案真本》~ 卷下 (11)
卷下 (11)
1. 羊肉腎丸
葉，自五月間生產，將交白露，日瀉五六次，每瀉必先痛形寒戰慄，氣衝入脘欲嘔，脈來右濡，下墜入尺，以冷濕挾陰濁，致阻遏陽氣流行（脈症如此，虛寒顯然。）法當辛溫宣通陽痹。
白話文：
到了五月開始產生的葉子，將近白露季節，每天會腹瀉五六次，每次腹瀉之前都會有疼痛、寒戰發抖的症狀，氣往上衝到胃部想要嘔吐，脈搏右邊濡滑，往下墜入尺脈，由於寒濕挾帶著陰濁，導致阻礙了陽氣的運行。（脈象和症狀如此，顯然是虛寒的症狀。）治療方法應當是辛溫宣通陽氣痺阻。
炒黑川椒，煨廣木香，天台烏藥，川楝子，生益智仁，生香附
氣厚味薄，專主溫通，更妙川楝一味，陽中有陰。
白話文：
-
炒黑川椒：將川椒炒至黑。
-
煨廣木香：將廣木香煨制。
-
天台烏藥：取產於浙江天台的烏藥。
-
川楝子：取川楝樹的果實。
-
生益智仁：取益智仁，不經過加工。
-
生香附：取香附，不經過加工。
沈（桐涇橋，四十五歲），經漏已三年，淋漓帶下黃白，視色脈不受溫暖，固下湯散力量難以直達衝任。古局方中有震靈丹，每早服六十粒，是固奇脈藥，可使其緩。欲求全愈。非大劑人參不可。
白話文：
沈（桐涇橋，四十五歲），多年來一直患有經漏症狀，經常有淋漓不絕的黃白色帶下，而且她怕冷，脈象虛寒，服用了溫暖的湯藥和藥粉，效果也不好，治療效果無法直達衝任二脈。古方中有一種震靈丹，每天早上服用六十粒，這是一種治療奇脈的藥物，可以緩解症狀。要想完全治癒，非得服用大劑量的人參不可。
包（十八歲），經阻三月，咳嗽失血，交夜蒸蒸身熱，脈來左搏而促，是陽氣煩蒸，致逆諸絡，血液不得彙集衝脈，秋深經水不來，必加寒熱瘦削，稱乾血勞矣（老筆確鑿。）
白話文：
包氏（十八歲）經期延遲了三個多月，咳嗽，並伴隨咳血。交替夜晚發熱，脈搏跳動的厲害又快，這是陽氣煩悶導致經絡逆行，血液不能匯集在衝脈中，到了秋天經血沒有到來，還會變得更加瘦弱，這就是乾血勞病（老筆的診斷是正確的）。
生鱉甲，全當歸，生白芍，粉丹皮，原生地，茺蔚子，南查肉，生麥芽
白話文：
-
生鱉甲：取自淡水鱉的背甲，具有清熱涼血、滋陰降火、解毒消腫的功效。
-
全當歸：指完整、未經分割的當歸根部，具有補血活血、調經止痛、祛風散寒的功效。
-
生白芍：指未經炮製的白芍根，具有養血調經、緩中止痛、清熱涼血的功效。
-
粉丹皮：即丹皮研磨成細粉，具有清熱涼血、活血化瘀、祛風止痛的功效。
-
原生地：指未加工的生地黃，具有清熱涼血、養陰生津、補血止血的功效。
-
茺蔚子：又稱益母草子，具有活血調經、利尿通淋、清熱祛溼的功效。
-
南查肉：指南方產的查葉藤的根部，具有清熱涼血、解毒消腫、止血止痛的功效。
-
生麥芽：指未經炒製的麥芽，具有健脾消食、化痰止咳、回乳消脹的功效。
仰（三十歲），產後自乳，三年肉消，夜熱咳嗽蓐勞，皆產傷真陰，陰虛生熱，絡中無血，氣入絡，變化有形，為氣聚之瘕。醫攻瘕則謬，理嗽亦非。以下損之傷在肝腎，奇經之虛，肺藥寒涼，望其止嗽，嗽必不效，胃傷經阻則凶。
白話文：
仰氏，三十歲，產後哺乳三年，身體消瘦，晚上發熱咳嗽，身體虛弱，都是生產時損傷了真陰，陰虛生熱，經絡中沒有血，氣進入經絡，變化有形，形成氣聚積的腫塊。醫生如果治療腫塊，那就錯了，治療咳嗽也不對。以下損害的部位在肝腎，主要脈絡的虛弱，肺部藥物寒涼，希望止咳，咳嗽一定不會見效，胃部受損經絡阻塞就會兇險。
2. 炙甘草湯
馮（十四歲），室女經初至，必是畏熱，因熱受涼，致衝任傷，遂經漏不已。血色凝紫，腹中仍痛，是從前經至失調所致。和血脈之中，必佐陰中之陽勿膩滯者，問痛得按姑緩者屬虛。
白話文：
馮（14 歲），女子第一次來月經，必定是害怕炎熱，因為炎熱受涼，導致衝任受傷，所以月經漏下不止。血色凝結發紫，腹中疼痛，這是從前經期失調造成的。調和血脈之中，必定要輔佐陰中之陽，不要被粘膩阻塞，問她疼痛得按壓能夠緩解的，是屬於虛證。
當歸身，炒小茴香，甘枸杞，真沙苑，人參，鹿角霜，交桂心，紫石英
問及得按姑緩，用藥溫而不膩，何等細密。
白話文：
當歸身：性溫，味甘，歸肝、心、脾經。有補血活血、調經止痛、潤腸通便之功效。
炒小茴香：性溫，味辛，歸脾、腎經。有溫腎壯陽、散寒止痛、理氣和胃之功效。
甘枸杞：性平，味甘，歸肝、腎經。有滋陰補血、明目益精、潤腸通便之功效。
真沙苑：性涼，味甘，歸心、腎經。有清熱生津、止渴除煩、益氣養陰之功效。
人參：性微溫，味甘、微苦，歸肺、脾、心經。有補氣固脫、益氣生津、安神益智之功效。
鹿角霜：性涼，味甘、澀，歸肝、腎經。有滋陰補血、強筋壯骨、安神益智之功效。
交桂心：性溫，味辛，歸心、腎經。有溫陽益氣、散寒止痛、活血化瘀之功效。
紫石英：性涼，味甘、澀，歸心、肺經。有清熱生津、止渴除煩、益氣養陰之功效。
陳（二十九歲），產後二年，經水不轉，嘔涎沫不飢，喜酸味，肝陰久虛，傷損在下焦，陽氣逆乘，頭巔暈痛（惟暈而痛，乃知陽氣逆乘細極。）議用酸甘，化陰和陽。
白話文：
一位二十九歲的陳姓女子，產後二年，月經沒有來，嘔吐口水沫，不覺得餓，喜歡吃酸味的東西，肝陰長期虛弱，傷損在下焦，陽氣逆流上升，頭頂暈眩疼痛（只有暈眩而疼痛，才知道陽氣逆流上升到極致。）商量用酸甘來化陰和陽。
原生地，白芍，烏梅肉，大麻仁，炙甘草，炒焦枸杞，漂淡天門冬
白話文：
原生地： 生地為中藥材的一種，又稱地黃，味甘、微寒，具有滋陰補血、清熱涼血、養陰生津等功效。
白芍：白芍為中藥材的一種，又稱芍藥，味甘、微苦，具有柔肝止痛、養血調經、斂陰止汗等功效。
烏梅肉：烏梅肉為中藥材的一種，又稱烏梅，味酸、澀，具有收斂止瀉、生津止渴、斂肺止咳等功效。
大麻仁：大麻仁為中藥材的一種，又稱麻仁，味甘、微辛，具有潤腸通便、緩解疼痛、止咳平喘等功效。
炙甘草：炙甘草為中藥材的一種，又稱甘草，味甘、性微溫，具有補氣健脾、益氣復脈、清熱解毒等功效。
炒焦枸杞：炒焦枸杞為中藥材的一種，又稱枸杞子，味甘、性平，具有補腎益精、養肝明目、滋陰補血等功效。
漂淡天門冬：漂淡天門冬為中藥材的一種，又稱天門冬，味甘、微苦，具有滋陰潤燥、清肺止咳、涼血降火等功效。
凡清陽主上升，濁陽主下伏，所謂逆乘，乃下焦濁陽耳。
蔡（四十四歲），上年產後致損，所見皆由肝腎陰虛。忌與燥熱，見崩漏虛熱，骱腫寒熱，不必縷縷。
白話文：
凡是清陽之氣應該向上昇，濁陽之氣應該向下伏。所謂的逆乘，是指下焦的濁陽之氣上擾。
蔡女士（四十四歲），在去年生產後導致身體受損，所出現的症狀都是由於肝腎陰虛所致。應避免使用燥熱的藥物，因為會出現崩漏虛熱，以及關節腫痛伴隨寒熱的症狀，不需要過於詳盡地說明。
清阿膠，云茯神，細生地，生白芍，粗桂枝木，炙甘草
白話文：
清淨的阿膠，雲茯神，細生地，生的白芍藥，粗桂枝木，炙甘草。
方（五涇廟前，二十六歲），死胎至旬日乃下，必有屍穢濁氣，留著衝任脈中，至今黃白淋帶，病人說腰已下冰冷，大便久溏，產後剛藥難用，用朱南陽方法。
白話文：
患者（五涇廟前，26歲），死胎至十天才流出，必定有屍體的污濁之氣，留在衝任脈中，所以至今分泌物黃白並且帶血。
病人說腰部以下冰涼，大便時間很長而稀薄。產後剛開始難以用藥，使用朱南陽的方法。
3. 豭鼠糞湯
以穢治穢，與前阿魏丸治痧脹，同一巧思。
白話文：
用髒東西來治療髒東西，和前面的阿魏丸治療脹痧，有同樣的巧妙想法。
俞（申衛前，五十歲），任督失擋任督攝之司，脂液暗消不禁。八味丸可以常服，再議因奇脈方法以佐之。
白話文：
俞某，50歲，任督兩脈失去了固攝的功能，脂液暗中消散而不受控制。可以長期服用八味丸，再根據奇脈的變化另行考慮用藥方法來輔助治療。
鹿茸，補骨脂，人參，生菟絲，覆盆子，鎖陽
白話文：
鹿茸、補骨脂、人參、生菟絲、覆盆子、鎖陽。
顧（二十二歲），產後形肉日瘦，經水逾期，此屬內損，問經來無痛，與方書氣滯經遲迥異，養肝調衝任可矣（經來無痛而逾期，乃內虛少續耳。）
白話文：
顧氏（二十二歲），生產後身體日漸消瘦，月經也延遲了，這是屬於內部損傷。詢問得知月經來的時候沒有疼痛，這與醫書上所說的氣滯經遲有所不同，所以只要調理肝臟，調理衝任二脈就可以了（月經來的時候沒有疼痛但是延遲了，這是因為內在虛弱，血氣不足所造成的）。
烏骨雄雞，原生地，枸杞子，白芍，桂元肉，當歸身，紫丹參，柏子仁，雲茯苓
白話文：
-
烏骨雄雞：烏骨雞。
-
原生地：生地黃。
-
枸杞子：枸杞子。
-
白芍：白芍。
-
桂元肉：桂圓肉。
-
當歸身：當歸。
-
紫丹參：紫丹參。
-
柏子仁：柏子仁。
-
雲茯苓：茯苓。
朱（徐家湖頭，三十五歲），操家勞煩，過動內起之熱，皆情懷中來。熱灼血傷，經水愆期，食少干嗆，難用通經峻克，居家安間，不致驟成勞損。
白話文：
朱（徐家湖頭，三十五歲），因為操持家務的煩勞，導致過度的活動產生內在的熱氣，所有這些都是由情緒引起的。熱氣灼燒血液使之受損，經期延遲，飲食減少且乾澀，難以使用峻急的通經藥物治療，在安靜的家中休養，也不會突然導致勞損。
4. 資生丸
閔，既產已過十年不孕育，經將至，周身脈絡牽掣，腹中不和，若用力勞瘁，即起寒熱，乃經後勞乏，奇經益損。當安逸一年，絡血寧，八脈自蘇。愚人遍嘗藥湯，不知養病大旨，損不能復，勞怯莫救。
白話文：
閔氏，自從生完孩子後，已經過了十年不能懷孕，月經即將來臨，全身經脈牽掣疼痛，腹部不舒服，即使稍微用力勞累，就會發燒，月經後更加勞累，奇經更加受損。應該安靜休息一年，讓經血安定下來，八脈自然會恢復通暢。愚蠢的人到處嘗試藥物，卻不知道養病的大原則，損傷無法恢復，勞累虛弱也無法挽救。
鹿角霜，枸杞子，小茴香，當歸，沙苑蒺藜，南查肉，茯苓，香附
白話文：
-
鹿角霜：鹿角的嫩毛，具有滋補肝腎、強壯筋骨的作用。
-
枸杞子：枸杞的果實，具有滋補肝腎、明目益精的作用。
-
小茴香：茴香的果實，具有溫中散寒、理氣止痛的作用。
-
當歸：當歸的根，具有補血活血、調經止痛的作用。
-
沙苑蒺藜：蒺藜的果實，具有補腎壯陽、祛風止痛的作用。
-
南查肉：南查的果肉，具有補腎壯陽、強筋健骨的作用。
-
茯苓：茯苓的根莖，具有健脾益氣、利水滲濕的作用。
-
香附：香附的根莖，具有理氣活血、止痛解痙的作用。
邱（鍾由吉巷，四十七歲），十年前小產血崩，損傷未復，家政操持，形神俱不獲安養。上年夏秋漏帶，久矣淋漓。不但肝腎脂液先竭，奇經與諸絡無血存蓄（說得透徹，風雅宜人。）氣衝犯上，氣攻聚絡，為胃脘刺痛，脅肋高突，更推下焦寒冷，腰圍如帶拘縛，兩足麻木，踐地痿軟，二便塞窒不爽，五液枯槁，至陽不交於陰，有關性命大症。病人說一年嘗藥，從未見效，更有醫見痛用沉香者。
白話文：
邱氏（鍾由吉巷，四十五歲），懷十胎小產產時大量失血，元氣未恢復，還要兼顧傢政，導致氣血兩虧，形神受損，自然難以安寧。去年夏秋季節漏帶，經期已久淋瀝不爽。肝腎精血虧損，奇經與諸絡無血存，其言說之於雅，風雅文雅宜人。心氣充逆犯於上，心氣結聚於絡，導致胃脘刺痛，肋側高而突出，更有病情推行於下焦，致腰圍如帶拘縛，兩足麻木，踐地無力痿軟，二便塞窒不爽，五液枯槁；最陽不交於最陰，關乎性命。患者言，曾服藥而未見效，更有醫師見患者之病，不的用沉香為治。
凡血枯液涸，香燥大忌，薑、桂燥烈，亦非亡血所宜。姑以血肉參入人參，若春和溫煦，草木藉以資生，血有形難生，益氣無形，以充有形耳。
白話文：
凡是血枯液涸的人，燥熱的藥品是大忌，薑、桂辛辣燥烈，也不適合血虛的人服用。不如把血肉參入人參，就像春天的和煦溫暖，草木依靠它而生長，血有形難以生成，益氣無形，以充實有形的血罷了。
人參，當歸身（小茴拌炒揀去），羊肉腎，肉蓯蓉，枸杞子，真沙苑，黑芝麻
益血中之氣，自然雲霧致白露也。
白話文：
人參：具有補氣益血、生津止渴的功效，適用於體虛乏力、氣短氣促、口渴多飲等症狀。
當歸身：具有補血活血、養陰生脈的功效，適用於血虛萎黃、月經不調、痛經、產後血虛等症狀。
羊肉腎：具有補腎壯陽、溫腎壯骨的功效，適用於腎虛腰痛、陽痿早洩、精子稀少等症狀。
肉蓯蓉：具有補腎益精、養陰生津的功效，適用於腎虛精虧、陽痿早洩、遺精、腰膝酸軟等症狀。
枸杞子：具有補腎益精、明目補肝的功效，適用於腎虛腰痛、頭昏目眩、視力模糊等症狀。
真沙苑：具有補腎益精、固精縮尿的功效，適用於腎虛遺精、尿頻尿急等症狀。
黑芝麻：具有補腎益精、烏髮明目的功效，適用於腎虛精虧、頭髮早白、視力模糊等症狀。
錢（二十四歲），上秋產蓐，自乳傷血，夏熱泄氣，一陰不復，入秋咳嗽，震動失血，飲食不少，經年不致凶。既已斷乳，必在冬前經轉可卜，春深不致反復。
白話文：
錢氏，二十四歲，秋天分娩，自己餵奶時傷了血氣，加上夏天時暑熱傷了元氣，元氣大傷，入秋後咳嗽，咳嗽時震動了傷口導致出血，飲食沒有減少，可是病了這麼長時間也沒有死。既然已經斷奶了，那麼在冬天前肯定可以好轉，春天時不會再復發。
茯神，炒白芍，鉤藤，炒查，炒麥芽，焦丹皮，新會皮
白話文：
-
茯苓：益智健腦，養顏美容，強筋健骨。
-
炒白芍：緩解疼痛，調經活血，美白養顏。
-
鉤藤：平肝熄風，清熱除煩，舒筋活絡。
-
炒查：安神助眠，緩解心悸，益氣養血。
-
炒麥芽：健脾開胃，促進消化，化解積食。
-
焦丹皮：止咳化痰，清熱解火，鎮靜安神。
-
新會皮：健脾理氣，化痰止咳，舒緩胸悶。
伍（葑門，二十二歲），上年秋冬經漏帶淋，初用震靈丹，繼進參茸，升陽佐溫攝而安（方藥細密。）自夏五月咳嗽，已至秋分，咳甚必嘔。腰脊如墜，問經閉已兩月，顯然下虛沖氣，天明欲便，乃瘕泄之漸。
附都氣丸（三錢）
白話文：
五某（葑門），年紀二十二，去年秋冬開始遺精漏尿，一開始用震靈丹治療，接著用參茸升陽補氣，輔以溫熱藥物，病情暫時控制住（方藥的細節很繁雜）。從夏天五月開始咳嗽，一直持續到秋分，咳嗽嚴重到會嘔吐。腰背部感覺像要往下墜，詢問病史，月經已經停了兩個月，明顯是下虛沖氣，天亮後就想大便，這是瘕泄的初期症狀。
陸（葑門，二十五歲），未嫁有喉痹，上熱下寒，由情志鬱勃之熱上灼。有升不降者，情志無怡悅之念，遣嫁宜速，醫藥無用（王道本乎人情絕妙，開鬱散結方。）
川貝，夏枯草，連翹心，鉤藤，江西神麯，茯苓
白話文：
陸（葑門1），25歲，未婚，有喉嚨疾病，炎症在上，寒氣在下，是因為情緒鬱結，鬱結之氣灼傷了上方。出現了只能升不能降的情況，是情緒沒有開懷舒展的緣故，趕快把她嫁出去，醫藥治療是沒用的（王道的基本精神是符合人情的，絕妙的方子是消除鬱結，打散結塊的方子）。
- 王道：本指君王的統治方法和治國之道，引申為正統、正派或根本性。
張（三十九歲），半產是下焦先虛，血少內風鼓動眩暈，腰椎不和，胃弱噁心，勿以溫燥（眩暈總是內風鼓動。）
白話文：
張姓患者（39歲），生產後下焦先虛，血虛導致內生風邪鼓動引起眩暈，腰椎不協調，胃弱引起噁心，治療應以溫潤滋養為主，避免燥熱傷津。
茯神，阿膠，川斛，天冬，生地，女貞子，枸杞子，菊花炭
白話文：
茯神：茯苓的成熟塊莖，具有寧心安神、健脾益氣的功效。
阿膠：驢皮熬製而成的膠狀物，具有補血止血、滋陰潤肺的功效。
川斛：川貝母的鱗莖，具有清肺化痰、止咳平喘的功效。
天冬：天門冬的塊根，具有養陰清肺、潤燥止咳的功效。
生地：生地黃的根，具有清熱涼血、滋陰降火的功效。
女貞子：女貞樹的果實，具有滋陰補血、明目退翳的功效。
枸杞子：枸杞的果實，具有滋陰補腎、明目益精的功效。
菊花炭：菊花的花朵燒成灰燼，具有清熱解毒、明目退翳的功效。
杜，少腹氣衝胃脘，每痛嘔惡，吐黏涎，三年頻發，少腹已結瘕形，月事遲，肝胃病始傷及衝脈，病是嗔忿而得，治法不越調經。俾氣血流行，不致逆攻犯絡，《內經》論痛，皆曰絡病，醫藥不入絡脈，乃無效矣。
白話文：
杜某，少腹氣往上衝至胃脘，常常疼痛、嘔吐、吐出黏涎，三年來時常發作，小腹已經長成硬塊，月經延遲，肝胃病原先傷害到衝脈，這種病症是因憤怒激動而引起的，治療的方法不超過調理月經，讓氣血運行順暢，不會倒流、侵犯聯絡脈絡，《內經》討論疼痛時，都說這是聯絡脈絡的病症，藥物不能進入聯絡脈絡，就會沒有效果了。
南查肉，小茴香，延胡索（醋炒），蓬莪朮，川椒，金鈴子，生香附，雲茯苓，青蔥管，趙（楊安浜，十九歲），驚恐起病，遇怒而發肝厥，乃陽氣暴升，痰隨氣火上舉，神識乃迷。近加小產後，必須養肝陰，佐入涼肝。
白話文：
-
南查肉：具有祛風除濕、溫中散寒的功效。
-
小茴香：具有疏肝理氣、溫中止痛的功效。
-
延胡索（醋炒）：具有活血化瘀、止痛的作用。
-
蓬莪朮：具有健脾益氣、燥濕化痰的功效。
-
川椒：具有溫中散寒、止痛的作用。
-
金鈴子：具有清熱解毒、涼肝的功效。
-
生香附：具有理氣解鬱、活血化瘀的功效。
-
雲茯苓：具有健脾補腎、安神的作用。
-
青蔥管：具有祛風散寒、解表發汗的功效。
-
趙（楊安浜，十九歲）：患者姓名和年齡。
-
驚恐起病，遇怒而發肝厥：患者在受到驚嚇後發病，遇怒則肝氣上逆，出現肝厥。
-
乃陽氣暴升，痰隨氣火上舉，神識乃迷：由於陽氣突然升騰，痰液隨氣火上升，導致神志昏迷。
-
近加小產後，必須養肝陰，佐入涼肝：患者近期有小產史，需要滋養肝陰，輔以涼肝藥物。
原生地，茯神，清阿膠，天冬，柏子仁，白芍，入中白，紫丹參
白話文：
產地原生的茯苓，加入清阿膠、天冬、柏子仁、白芍，再放入中白芷和紫丹參。
治肝必佐以清涼，故即溫腎藥內，必佐涼滋一二味，所以養胃液而清肝陽也。
惟陰陽並衰，生氣索然者，始專主溫熱耳。
白話文：
治療肝臟時必須輔以清涼的藥物，所以在溫補腎臟的藥物中，一定要加入一兩味涼性的滋補藥，這是為了滋養胃液並且清除肝火。
只有在陰陽都衰弱，生命力非常低落的情況下，才專門使用溫熱的藥物。
王，脈虛數倏，寒熱口渴思飲，營衛失和，陽明津損，初因必挾溫邪，不受薑、桂辛溫。有年衰體，宜保胃口，攻伐非養老湯液也。
白話文：
王的脈象虛數而短促，有寒熱口渴想喝東西的症狀，營衛失和，胃部陽氣不足，初病的原因必定夾雜溫邪，不宜用薑、桂等辛溫之藥。王先生年紀大了，身體衰老，應當保養胃口，攻伐之法不是養老的藥方。
沙參，花粉，玉竹，甘草，桑葉，甜杏仁，元米
白話文：
沙參：具有滋陰潤肺、養胃生津的作用，常被用於治療乾咳、肺燥、胃陰不足引起的口乾舌燥等症狀。
花粉：具有滋陰潤肺、補益氣血的作用，常被用於治療肺燥、咳嗽、氣虛血虛等症狀。
玉竹：具有滋陰潤肺、生津止渴的作用，常被用於治療肺燥、咳嗽、口乾舌燥等症狀。
甘草：具有補益氣血、潤肺止咳、清熱解毒的作用，常被用於治療氣虛血虛、肺熱咳嗽、咽喉腫痛等症狀。
桑葉：具有清熱解毒、涼血止血的作用，常被用於治療風熱表症、肺熱咳嗽、血熱妄行引起的吐血、衄血等症狀。
甜杏仁：具有潤肺止咳、平喘化痰的作用，常被用於治療肺燥咳嗽、氣喘痰多等症狀。
元米：具有益氣補虛、固精縮尿的作用，常被用於治療氣虛血虛、遺精、尿頻等症狀。
陳，脘中宿病，痛發嘔吐黑水，五六日方止。診脈左大而弦，肝木犯胃，濁氣厥逆，大便數日不通，久病必在血絡，久郁必從熱化。用苦辛泄降，少佐通瘀。
白話文：
陳某，患有長期的胃部疾病，發病時嘔吐黑色液體，持續了五六天才停止。診脈時發現他的左脈大而弦，是肝木犯了胃，導致濁氣逆亂，且數日沒有排便。由於病症已久，必定會侵犯到血液，而長期的抑鬱也會化熱。因此，使用苦辛味藥物以瀉降，少佐活血化瘀。
川連，金鈴子，山梔，元胡，半夏，橘紅，桃仁
白話文：
-
川連：又名連翹，是忍冬科連翹屬植物，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
-
金鈴子：又名忍冬藤果，是忍冬科忍冬屬植物，具有清熱解毒、涼血止血的功效。
-
山梔：又名梔子，是茜草科梔子屬植物，具有清熱瀉火、涼血止血的功效。
-
元胡：又名防風，是傘形科防風屬植物，具有解表散寒、祛風止痛的功效。
-
半夏：又名半夏，是天南星科半夏屬植物，具有化痰止咳、降逆止嘔的功效。
-
橘紅：又名橘皮，是芸香科柑橘屬植物，具有理氣化痰、健脾和胃的功效。
-
桃仁：又名桃仁，是薔薇科桃屬植物，具有活血化瘀、潤腸通便的功效。
陸，春陽萌動，氣火暗襲經絡，痛在板胸，左右脅肋，皆血絡空曠，氣攻如痞脹之形，其實無物。熱起左小指無名指間，手厥陰脈直到勞宮矣（勞宮穴在手掌。）養血難進滋膩，破氣熱燥非宜，議以辛甘潤劑濡之。
柏子仁，桃仁，桂圓，茯神，山梔，橘紅
白話文：
到了春季，陽氣萌動，氣火暗中襲擊經絡，胸口、左、右肋骨的疼痛，全都是血絡空曠，氣體攻進來的塞住的狀態，實際上並沒有物質進去。熱從左手無名指和小指之間產生，並沿著手厥陰經脈一直流到勞宮穴（勞宮穴在手掌）。滋補血液難以進入，滋膩難以吸收，用燥熱的藥物來破氣的方法也不合適，建議用辛甘潤劑將藥物敷到患處。
顧，左耳竅汨汨有聲，左脅衝脈衝起欲脹，肝臟血絡大虛，氣偏乘絡，絡空為脹，當年痛發，用歸脾最安。但耆朮呆守中上，似與氣升䐜脹相左有年。奇脈已空，以宣通補液，使奇脈流行，虛脹可緩。
杞子，歸身，柏子仁，桃仁，桂圓，鹿角霜，小茴香，香附，茯苓
白話文：
顧某人，左耳朵內有水聲，左脅衝脈脈搏強烈並鼓脹，肝臟血脈空虛，氣偏盛於經絡，經絡空虛所以會脹，當年疼痛發作時，服用歸脾湯最有效。但耆草和白朮一直呆板地守護在中焦和上焦，似乎與氣上逆、脹滿症狀相反多年了。奇脈已經空虛，用宣通補液的方法，使奇脈通暢，虛脹就可以緩解。
吳，肝血久空，陽明胃脈亦虛，肌肉膚脹，氣聚熱流著，自覺熱熾，不可作實熱治。通經脈之壅，仍佐和血熄風，使內風稍寧。望其稍逸。
白話文：
吳姓患者，肝血已經虛弱很久了，陽明胃脈也很虛弱，肌肉和皮膚都腫脹，氣血聚集，熱流流動，自己覺得很熱，不能當成實熱來治療。打通經脈的壅塞，仍然輔佐調和血氣，平息風，使內風稍微平靜。希望他能夠稍稍放鬆。
杞子，白蒺藜，虎骨，牛膝，天冬，生地，歸身，柏子仁
白話文：
-
枸杞子：枸杞子的果實，具有滋補肝腎、明目、抗衰老等功效。
-
白蒺藜：白蒺藜的果實，具有祛風止痙、平肝明目等功效。
-
虎骨：虎的骨頭，具有補腎壯陽、強筋健骨等功效。
-
牛膝：牛膝的根，具有活血通絡、利尿消腫等功效。
-
天冬：天冬的塊根，具有滋陰清肺、止咳化痰等功效。
-
生地：生地黃的根，具有滋陰清熱、涼血止血等功效。
-
歸身：當歸的根，具有補血活血、調經止痛等功效。
-
柏子仁：柏樹的種子，具有補腎壯陽、固精止遺等功效。
周，情懷動則生熱，是五志氣火上灼心營，肺衛齶痛，鼻淵咽中似窄，只宜甘藥濡養，莫見熱而投寒。
人參，麥冬，川貝，柏子仁，茯神，甘草
白話文：
如果情绪波动导致体内生热，这会使五志之气化火上炎，影响心肺，导致口腔疼痛，鼻塞咽喉感觉不适。应当使用甘味药物来滋养，不要一见到发热就用寒凉药物。
可以使用人参、麦冬、川贝、柏子仁、茯神、甘草。
朱，大隊陰藥，佐以人參，誠為陰分益氣之法，服之熱癤累累而起，惡露緩緩而下。扶正卻邪，並行不悖。今穀食已安，諒無反復。然難成易虧之陰，須安養可望圖成。倘加情志感觸，輕則奇經淋帶，重則髓枯內損。
白話文：
朱，是性情溫和的主要陰性藥物，再搭配人參這個藥物，就能有效幫助陰氣充足，服用之後可以治療因熱症的腫塊一個個浮現，惡露也緩慢排出。扶持身體健康，祛除邪氣，兩方面都能兼顧。現在飲食已經正常，應該不會有反覆發生的狀況。但是難以生成容易虧損的陰氣，必須細心養護纔可以望成。如果加上感情和情緒的影響，輕則會導致經絡系統的淋病，重則會導致骨髓枯竭，內部受損。
蘇，老年陽氣日微，濁陰自下上干，由少腹痛脹及於胃脘，漸妨飲食，痞散成鼓矣。法當適陽以驅濁陰。倘昧此旨，徒以豆蔻、沉香破泄，耗其真氣，斯脹滿立至。
白話文：
蘇，由於老年人陽氣日益微弱，積聚濁陰由下往上侵犯，由少腹疼痛脹滿，波及到胃脘，漸漸妨礙飲食，痞滿散漫漸結為脹鼓。治療方法應當扶助陽氣以驅散濁陰。倘若不懂得這個道理，反而用豆蔻、沉香等藥物發散洩下，就會耗損真氣，這種脹滿就會立即使病情加重。
熟附子，生乾薑
水煎濾茶盞內七分，調入生豬膽汁一枚，以極苦為度。
白話文：
將熟附子和生乾薑用水煎煮，過濾後取藥汁七分滿，加入一枚生豬膽汁，以非常苦為標準。
王，胃弱不食，脾虛便溏，由臟氣單薄，府陽遂失流行，結痂之際，當進清涼宜解，乃論論其常也。凡重痘得自愈者，正氣收納，邪熱外泄，一定之理。今乃體虛邪未盡解之症，猶非純補純攻。
白話文：
王先生，脾胃虛弱，容易拉肚子。他的症狀來自於脾胃功能差，以致腸胃傳導不固，結的病因，需要先解熱才能治本。這樣論述總是正確的。一般痘疹的治療，一定需要清涼劑，才能快速落痂。可惜現在體虛狀態中，邪未盡解症症， 依然還不是純補或純攻。
人參，焦術，茯苓，白芍，川連，楂肉，廣皮，澤瀉，米仁
陳（四十八歲），遇煩勞必脘中氣窒噎痛，望五年歲，不宜有此。
白話文：
人參、炒白術、茯苓、白芍、黃連、山楂肉、陳皮、澤瀉、薏苡仁。
陳先生（四十八歲），每當遇到煩勞時，必然會感到胃部氣悶且有堵塞感和疼痛，這種情況在五年來不應該出現。