《徐批葉天士晚年方案真本》~ 卷下 (9)
卷下 (9)
1. 大半夏湯
潘（二十八歲），咳嗽在先肺病，近日涼風外受，氣閉聲音不出，視舌邊絳赤有黃胎，寒已變為熱。
越婢法加米仁、茯苓。
錢（二十歲），左搏倍右，陰火沸騰，由欲念萌動不遂而來，胃旺可清陰火（胃旺者，胃陰充旺也。）
白話文：
潘，二十八歲，先前就患有肺病，最近又受了涼風，導致呼吸不暢，聲音發不出，舌頭邊緣發紅，舌苔發黃，寒症已經轉為熱症。
用越婢湯加米仁、茯苓治療。
錢，二十歲，左脈跳動比右脈快，陰虛火旺，是因為慾念萌動卻不能滿足而引起的，胃火旺盛可以清熱降火。（胃火旺盛，指的是胃陰充足。）
生地，天冬，元參，知母，生甘草，麥冬，川貝母
白話文：
-
生地：生地黃，也稱涼地黃，具有清熱涼血、滋陰補血等功效。
-
天冬：百合科植物天冬的塊根，具有滋陰清熱、潤肺止咳等功效。
-
元參：也稱老參，是五加科植物人參的塊根，具有補氣養陰、益氣生津的功效。
-
知母：玄參科植物知母的根莖，具有滋陰降火、清熱潤燥等功效。
-
生甘草：豆科植物甘草的根莖，具有補脾益氣、清熱解毒、緩急止痛等功效。
-
麥冬：百合科植物麥冬的塊根，具有養陰潤肺、清心除煩等功效。
-
川貝母：多年生草本植物川貝母的塊莖，具有止咳化痰、清熱潤肺等功效。
朱（帶城橋，二十三歲），陽虛胃痛，用辛溫見效。街衢往來穢氣，內入傷陽，痛再作，先驅穢濁（別開生面，此新穢觸動夙病也。）
白話文：
朱（帶城橋，二十三歲），因陽虛導致胃痛，用辛溫的藥物見效。街市上往來的人羣帶來了污濁的氣息，這些氣息進入人體損傷陽氣，胃痛再次發作。先驅除體內的污濁之氣（別開生面，這是新的污濁之氣觸發了舊病）。
2. 蘇合香丸
姚（二十三歲），精血損傷骨痿，庸醫都以辛苦藥酒，病不能去，反傳胃口，無治病捷徑，理胃為先。
白話文：
姚氏（二十三歲），精血損傷導致骨骼痿弱。庸醫都用辛辣、烈性藥酒治療，疾病不但沒有治癒，反而引起胃口不佳，無法快速治癒疾病，先調理好腸胃是最重要的。
3. 倉廩湯
徐（三十九歲），勞形陽傷失血。
小建中湯去姜
王（四十五歲），暑風能蒸熱，不能解熱，即是熱傷氣分。粗工以血藥之滋，未讀暑病諸集。
白話文：
徐（三十九歲），因為過度勞累導致身體的陽氣受損而出血。
小建中湯去掉薑。
王（四十五歲），中了暑氣，雖然身體感覺到熱卻無法散熱，這是因為熱氣傷到了氣的部分。有些醫術不精的醫生用了一些滋補血液的藥物，但是他們並沒有閱讀過關於暑病的相關文獻。
綠豆皮，燈草心，鮮骨皮，竹葉心，經霜桑葉
王（五十八歲），氣惱而起，肝木犯胃，胃氣逆翻嘔食，其涎沫即津液蒸變。仿仲景胃虛則客氣上逆。
白話文：
-
綠豆皮：綠豆的外皮，具有清熱解毒、消腫止渴的功效。
-
燈草心：燈草的中心部分，具有清熱利尿、明目退翳的功效。
-
鮮骨皮：新鮮骨頭上的薄膜，具有補鈣壯骨、活血化瘀的功效。
-
竹葉心：竹葉的中心部分，具有清熱生津、涼血止血的功效。
-
經霜桑葉：經過霜凍的桑葉，具有清熱明目、止咳平喘的功效。
4. 旋覆代赭湯
劉（四十歲），疝瘕由客邪凝結經脈，用毒藥鋒銳，走而不守，氣血通行乃解。
王，酒力濕熱下注，蒸血為膿，瘍潰半年，氣血皆損。麻木不仁為虛，當以兩補氣血，勿以溫燥（老筆。）
白話文：
劉先生（四十歲），他的疝瘕是因為外來的邪氣凝結在經脈中，應該使用藥性強烈的藥物，這種藥物能夠迅速流通而不會停留在體內，等到氣血暢通之後症狀就會緩解。
王先生，因為喝酒過量導致濕熱之氣下行，使血液蒸煮形成膿液，已經長達半年之久的瘍潰，使得他的氣血都受到了損害。出現麻木無知覺的情況是因為體虛，應該要同時補充氣血，但是不要使用溫燥性的藥物。
5. 天真丸
除，診右關前絃動，述右脅胛下似脹不舒，思少陽陽木必犯陰土，木鬱土中，溫開不應。議解鬱安中（立方清真。）
白話文：
除醫師摸診病人的右關脈前段跳動強烈，病人說出右脅下方肋骨附近好像痙攣，看起來應該是小陽明經的陽熱之氣侵犯了少陰經的陰寒之氣，陽熱之氣鬱積於陰寒之中，溫熱藥物不管用。建議疏解鬱結，安定陰寒。
人參，茯苓，柴胡，白芍，神麯，生薑
白話文：
-
人參：增強體力、抵抗力。
-
茯苓：利尿、消腫。
-
柴胡：疏肝、清熱。
-
白芍：養血、調經。
-
神麯：健脾、益氣。
-
生薑：發汗、止嘔。
李（部前，三十六歲），自說本來無病，飲藥酒反病，亂治遍嘗寒涼溫熱，致胃口大傷。近加喪子，目瞀胞垂，無治病方法。
白話文：
李（某人，36 歲），自述原本沒有疾病，喝了藥酒後反而生病，亂求醫治遍嚐寒涼溫熱各種藥物，導致胃口大傷。最近又加上喪子之痛，眼睛昏花眼瞼下垂，沒有治療疾病的方法。
6. 疏肝散
孫（二十六歲），勞損未復，少年形瘦減食。
白話文：
孫子二十六歲，因為過度勞累而身體尚未恢復，年輕時體型變瘦且食量減少。
7. 歸耆建中湯
顧（盤門），向飢時垢血通爽，飽時便出不爽，此太陰失運矣。首方理濕熱，繼用固腸滑，皆不效，議辛甘運陽。
理中湯去參，加桂元肉。
白話文：
顧亞之說：飢餓的時候，大便易出，但吃飽後就不通暢了，這是太陰失運造成的。首先生化湯清熱除濕，後再用固腸止瀉的藥，但都沒有效果，建議用辛甘藥湯來調理陽氣。
譚（仙人塘，四十八歲），凡勞必身心皆動，動必生熱，熱灼絡血上溢，肉瘦脈數，中年生陰日淺，可與甘寒潤劑（甘寒以生胃陰，人身陰液無不從胃中敷布，先養胃陰，由中宮漸敷四臟，至理存焉。）
白話文：
譚（仙人塘，四十八歲），無論何種勞動，必令身心皆動，動則生熱，熱灼絡血從而上溢，肉瘦與脈數，而中年生陰日淺，可以投以甘寒滋潤之劑（甘寒生胃陰，人身陰液無不從胃中敷布，先養胃陰，由中宮漸布四臟，至理存焉。）
生地，麥冬，扁豆，北沙參，甘蔗汁，白玉竹
白話文：
- **生地：**生地是指未經加工的熟地黃，具有滋陰清熱、涼血止血的功效。
- 麥冬：麥冬是一種百合科植物，具有滋陰潤肺、清心除煩的功效。
- 扁豆：扁豆是一種豆科植物，具有健脾化濕、清暑除煩的功效。
- 北沙參：北沙參是一種桔梗科植物，具有滋陰清肺、益氣養胃的功效。
- 甘蔗汁：甘蔗汁是一種甘蔗製成的飲料，具有滋陰潤燥、清熱解渴的功效。
- 白玉竹：白玉竹是一種百合科植物，具有滋陰清肺、潤燥止咳的功效。
白話文：
麥冬、扁豆、北沙參、甘蔗汁、白玉竹，這些都是中醫常用的藥材，各自具有不同的功效：麥冬滋陰潤肺、清心除煩；扁豆健脾化濕、清暑除煩；北沙參滋陰清肺、益氣養胃；甘蔗汁滋陰潤燥、清熱解渴；白玉竹滋陰清肺、潤燥止咳。
王（六十三歲），色蒼瘦，目黃脈弦，向來氣衝脘痛，今痛緩氣衝至咽，是左升肝氣太甚，右降肺氣不及。大旨操持運機致病。
白話文：
王某（六十三歲），面色蒼白，瘦弱，眼睛發黃，脈搏細而緊。長年來都有氣衝上腹部而感到疼痛的情形，如今疼痛減輕，氣衝到咽喉，這是因為左邊的肝臟氣太盛，右邊的肺氣不足造成的。總的來說，這些問題是運轉機至所引起的疾病造成的。
枇杷葉，黑山梔，川貝，蘇子，降香木，新會皮，炒桃仁
趙（五十歲），下焦冰冷，睪丸偏大。
白話文：
-
枇杷葉：枇杷樹的葉子，具有清肺止咳、化痰平喘的功效。
-
黑山梔：山梔花的果實，具有清熱涼血、止血消腫的功效。
-
川貝：川貝母的乾燥鱗莖，具有清肺止咳、化痰平喘的功效。
-
蘇子：蘇子的種子，具有潤肺止咳、化痰平喘的功效。
-
降香木：降香樹的木質，具有理氣止痛、活血化瘀的功效。
-
新會皮：新會柑的果皮，具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。
-
炒桃仁：桃仁經過炒制後，具有活血化瘀、潤腸通便的功效。
川烏頭，舶上茴香，川椒，葫蘆巴，川楝子肉，吳茱萸，熟川附子
黑豆汁泛丸。
陳，心虛忡悸，君相多升。
白話文：
烏頭、茴香、川椒、葫蘆巴、川楝子肉、吳茱萸、熟附子，用黑豆汁泛丸，可治心虛忡悸，君相多升。
生地，天冬，茯神，柏子仁，棗仁，炙甘草
白話文：
-
生地：生地黃，又稱玄參，是中藥材的一種，具有清熱涼血、養陰生津、益氣補血的作用，是常用中藥。
-
天冬：天冬也是中藥材的一種，具有潤肺養陰、清熱化痰的作用，經常與生地一起使用，用於治療肺熱咳嗽、陰虛發熱等症狀。
-
茯神：茯神是茯苓的加工品，具有寧心安神、益智健腦的作用，常用於治療心悸失眠、健忘心煩等症狀。
-
柏子仁：柏子仁是柏樹種子的仁，具有養心安神、益氣補腎的作用，常用於治療心悸失眠、腎虛腰痛等症狀。
-
棗仁：棗仁就是大棗的種子，具有補脾養血、補腎養肝、安神益智的作用，常用於治療脾胃虛弱、血虛萎黃、失眠多夢等症狀。
-
炙甘草：炙甘草是甘草經過加工而成，具有補氣健脾、益氣止咳、緩急止痛的作用，常用於治療氣虛乏力、脾胃虛弱、咳嗽氣喘等症狀。
沈（新市，三十四歲），產後不復元，血去陰傷，骨熱。大凡實火可用清涼，虛熱宜以溫補。藥取味甘氣溫，溫養氣血，令其復元（至當不易之論。）但產傷之損，蓐勞病根，全在肝腎，延及奇經八脈，非縷雜治所宜（肝腎與奇脈原屬一家，然傷必由肝腎而及奇脈，更深一層矣。）
白話文：
沈氏（新市人，三十四歲），產後身體沒有恢復，血氣流失陰損，骨骼發熱。通常實火可以清涼治療，虛熱宜以溫補治療。藥用味道甘甜氣溫，溫養氣血，令其恢復（非常正確且不易改變的理論。）但生產損傷造成的損失，疾病根源位於肝腎，蔓延到奇經八脈，不宜用複雜的治療方法（肝腎與奇脈原本就是一個系統，但是損傷必然由肝腎而及奇脈，這一層更深。）
人參，鮮河車，枸杞，紫石英，茯神，紫衣胡桃，歸身，淡肉蓯蓉
白話文：
人參：具有補氣養血、增強免疫力、抗氧化、抗疲勞等功效。
鮮河車：具有補腎益精、壯陽固澀、抗衰老等功效。
枸杞：具有補腎明目、養肝明目、益精補血等功效。
紫石英：具有清熱解毒、涼血止血、止咳化痰等功效。
茯神：具有安神養心、益氣補脾、健腦益智等功效。
紫衣胡桃：具有補腎壯陽、益精補血、潤腸通便等功效。
歸身：具有補血養血、活血化瘀、祛風除濕等功效。
淡肉蓯蓉：具有補腎益精、壯陽強筋、益氣補血等功效。
周（嘉興，四十一歲），少腹痛堅，攻及當臍，每午後必痛，氣脹貫串腰尻環跳肉腠之間，肌膚亦漸浮腫，再問經事愆期，僅僅些微黃水，是陰寒已入血絡，病必起於產蓐（診視清真切當，老筆紛披。）經後連累奇經八脈，身傴不直，俯不得仰，肝腎入奇脈之見症（肝腎入奇經，又深一層矣。）
白話文：
周姓患者（嘉興人，四十一歲），小腹疼痛堅硬，疼痛部位攻到了肚臍，每到下午一定會疼痛，體內氣脹，貫串到腰部、臀部，大腿之間的肌肉皮下組織，皮膚也漸漸浮腫，詳細詢問經期的事，她的經期推遲，只有一點點黃色的水排出，這表示寒氣已經進入了血脈，疾病必定起源於生產（診視清清楚楚，依照真切的病理，寫下了醫案。）經歷生產後，連累到奇經八脈，身體彎曲不直，不能俯下也無法仰起，這是肝腎進入奇脈的症狀（肝腎進入奇經，更加深了一層）。
8. 炒枯腎氣湯
戈（木瀆，二十四歲），經水不來，是絡脈無血。古云氣旺血自生，大忌通經（此純虛症也，認得清。）
白話文：
戈（木瀆，二十四歲），月經不來，這是因為絡脈沒有血液。古人說氣旺則血自生，非常忌諱使用通經的方法（這是純粹的虛證，可以辨別清楚）。
人參，茯苓，麋茸，歸身，桂心，羊肉，膠丸
白話文：
人參：一種名貴的中草藥，具有補氣健脾、益氣生津、安神益智的功效。
茯苓：一種名貴的中草藥，具有利水滲溼、健脾益胃、寧心安神的作用。
麋茸：一種名貴的中草藥，具有補腎益精、壯陽補氣、益氣生津的功效。
歸身：指當歸的根，具有補氣血、活血化瘀、調經止痛的作用。
桂心：指肉桂的內皮，具有溫補心陽、活血化瘀、通脈止痛的功效。
羊肉：一種滋補佳品，具有補氣血、益精腎、溫中健脾的功效。
膠丸：一種由中草藥製成的丸劑，具有補腎益精、壯陽補氣、益氣生津的功效。
張（萬年橋，二十八歲），半產重於大產，左脅有形，是氣乘肝絡，攻之則變中滿。從前胎墜，寒熱嘔逆，震動之傷（言言警策，）當培養氣血，不可怠忽，不致勞怯（每見陽氣震動，虛人一經寒熱，營衛真氣立散，不可復收，故當用補法。）
白話文：
張（萬年橋，二十八歲），生第二胎比生第一胎來得更重，左脅有腫塊，這是氣血攻衝肝絡所致，如果用攻伐的方法治療，就會變成中滿。前一次流產，寒熱嘔吐，這是受到驚恐震動所致（言言警策，所以必須培養氣血，不可怠忽，不要使之勞累過度）。
歸身，鱉血制柴胡，廣皮，南棗肉，白芍，茯苓，蒸於朮，炙甘草
白話文：
歸身：當歸的根部，具有補血活血、調經止痛的作用。
鱉血制柴胡：用鱉血來制過的柴胡，具有疏肝解鬱、清熱降火的作用。
廣皮：廣藿香的葉子，具有芳香化濕、理氣和中的作用。
南棗肉：南棗的果肉，具有補氣養血、安神益智的作用。
白芍：白芍的根，具有養血柔肝、緩中止痛的作用。
茯苓：茯苓的塊根，具有利水滲濕、健脾益氣的作用。
蒸於朮：將茯苓與蒼朮一起蒸熟，增強茯苓的利濕健脾作用。
炙甘草：將甘草切片後炙烤，使甘草的補益作用更加溫和。
封（泰興，三十七歲），十年前夜飽，凝滯食閉（不是肝氣阻逆，即是脾不健運，）氣物遂胃，脘痛嘔吐，病中腹大如懷妊，得氣下泄而脹消，經准不育，來必腹痛。久病焉有速效，祛寒凝開氣為主（前因肝逆，繼為中虛，終致寒凝，病機歷歷。）
白話文：
封（泰興，三十七歲），十年前因為晚上吃太飽，導致食物停滯在胃中（不是肝氣阻逆，就是脾胃功能不佳），氣體充斥在胃中，導致胃脘疼痛、嘔吐。生病期間，肚子大得像懷孕一樣，只有放屁才能減輕腹脹。月經不規律，懷孕也會肚子痛。長期生病哪有速效的治療方法，以祛除寒凝、疏通氣機為主（起初是肝氣逆，繼而是中氣虛弱，最終導致寒凝，病因歷歷在目）。
吳萸，秦椒，川楝子，高良薑，延胡，莪朮，香附，山楂
白話文：
- 吳萸：又名吳茱萸，是一種中藥材，具有溫陽散寒、止痛、止瀉的功效。
- 秦椒：又名花椒，是一種中藥材，具有溫中散寒、止痛、殺蟲的功效。
- 川楝子：又名川楝，是一種中藥材，具有行氣止痛、燥濕殺蟲的功效。
- 高良薑：又名良薑，是一種中藥材，具有溫中止嘔、散寒止痛的功效。
- 延胡：又名延胡索，是一種中藥材，具有活血止痛、舒筋解痙的功效。
- 莪朮：又名莪莪朮，是一種中藥材，具有破氣行滯、消食化積的功效。
- 香附：又名益母草，是一種中藥材，具有理氣止痛、調經活血的功效。
- 山楂：是一種水果，具有消食化積、活血化瘀的功效。
薑汁泛丸。
白話文：
秦椒、川楝子、高良薑、延胡、莪朮、香附，這些都是常用的中藥材，分別具有溫中散寒、止痛、殺蟲、行氣止痛、燥濕殺蟲、溫中止嘔、散寒止痛、活血止痛、舒筋解痙、破氣行滯、消食化積、理氣止痛、調經活血等功效。此外，山楂也是一種常見的水果，具有消食化積、活血化瘀的功效。這些藥材和水果可以搭配使用，製成薑汁泛丸，以達到更好的療效。
陸（虎邱，二十一歲），腎肝內損勞怯，必致奇經失職。俗醫混稱陰虛，僅以六味，曰補陰和陽，益臟泄腑，此時仲陽非為陰損而設（重方力大，藉資於人者半，謂竹破竹補）
白話文：
陸（虎邱，二十一歲），腎和肝的內部功能虛弱衰退，必定導致奇經失去功能。庸醫混稱為「陰虛」，只用「六味地黃丸」，說是能夠補陰和陽，對臟腑的滋益和泄瀉同時進行，但此時仲景的「六味地黃丸」不是為陰虛而設立的（因為重方力大，有藥物的功能補益人的功能只有一半，就好比一根竹子用另一根竹子來修補）。
河車，坎氣，紫衣胡桃霜，人參，茯苓，五味子，人乳粉，秋石
白話文：
-
河車：一種中藥，為烏龜的甲殼。
-
坎氣：指一種陰寒之氣。
-
紫衣胡桃霜：一種中藥，為胡桃的種皮。
-
人參：一種中藥，為人參的根。
-
茯苓：一種中藥，為茯苓的菌核。
-
五味子：一種中藥，為五味子的果實。
-
人乳粉：人類母乳乾燥後的粉末。
-
秋石：一種中藥，為明礬的結晶。
沈（齊門，三十歲），上春產蓐無乳，已見乏血虛象（拿定主見，）延及年半，經水不來（此純虛之症，）少腹瘕氣有形。病人自述背脊常冷，心腹中熱，視面黃色奪，問食少不美。夫督脈為陽脈之海，由腰而起，齊頸而還，下元無力，其脈自背至頸，陽虛生寒。任脈為陰，海沖乏貯血氣，入脈絡為瘕。
白話文：
沈氏（齊門，三十歲），春天分娩後沒有奶水，已經出現了貧血虛弱的徵兆（拿定主見，）延續到一年半，月經不來（這是純虛之症，）小腹中有硬塊。病人自述背脊常冷，心腹中熱，臉色暗黃，問她食慾不佳，食物寡淡。督脈是陽脈之海，由腰部開始，到脖子處回轉，下元無力，這條脈從背部到脖子，陽虛生寒。任脈為陰，主沖任二脈，虛乏不能貯藏血氣，進入脈絡就成了硬塊。
考《內經》、《圖翼》，病機宛然在目，此產損蓐勞，非是小恙。無如醫不讀書，見寒熱經閉而妄治，淹纏成損而已（藥方總切定下元無力主治。）
白話文：
參考《內經》、《圖翼》等醫書，病情的機理完全呈現眼前，這分娩後產生的損傷勞頓，並不是小毛病。但問題是，有的醫生不讀書，看到病人的寒熱經閉，就胡亂治療，反而拖延病情，成了永久性的損傷。（藥方總的來說，是確定了「下元無力」的主治原則。）
人參，小茴拌炒當歸，枸杞，鹿角霜，桂枝，沙苑，白薇
白話文：
人參、小茴香拌炒當歸、枸杞、鹿角霜、桂枝、沙苑子和白薇。
庚（太平，四十九歲），右脅有形，漸次腹大，每投攻下泄奪，大便得瀉，脹必少減，繼而仍然不通，頻頻攻下，希圖暫緩。病中脹浮，下焦加針刺決水，水出腫消，病仍不去。病患六載，三年前已經斷。想此病之初，由肝氣不和，氣聚成瘕。頻加攻瀉，脾胃反傷。古云：臍突傷脾，今之所苦，二便欲出，痛如刀針刺割。
白話文：
庚 (太平，四十九歲)， 右側脅肋下長了一個腫塊，肚子也逐漸腫大。醫生每次針對這個情況開出攻下洩藥，大便一瀉，肚子脹感一定會稍微減輕，但這樣的情況反覆出現，依然沒有完全通暢。而且病患頻繁服用攻瀉藥，只能暫時緩解症狀，無法根治。在生病期間，腹部脹浮，醫生用針灸刺決水腫的位置，水流出來後腫脹消退，但病情依舊沒有好轉。這個病患已經備受病痛折磨了六年之久，三年前已經被醫師判定為難以痊癒。若回顧此病的源頭，是由於肝氣不和諧、氣鬱結成瘤。然而，頻繁用攻瀉藥，傷及脾胃。古書有云：「臍（神闕穴）處刺針會傷脾臟」，如今這位病患所苦的就是這個。他每次想要大便或小便時，總會感到劇烈的疼痛，就像刀割針刺一樣難受。
蓋氣脹久下，再奪其血，血液枯，氣愈結，宜通宜以利竅潤劑（初由瘕病蠻弄，成脹，先傷氣，繼傷血，血液既傷，而氣愈結，以致二便痛艱。到此地步，非宣通利潤更有何法?此相時度勢而佔得好地步也。）
白話文：
蓋由於氣脹而久瀉，再奪其血，於是血液枯竭，氣結愈重，所以宜宣通以利竅，潤劑以宣通氣血。起初由於瘕病蠻弄，變成了脹，首先損傷的是氣，繼而損傷的是血，當血液既傷，而氣結愈重，致使二便痛艱。到這個地步，除了宣通利潤，還有什麼好方法嗎？這真是相時度勢而佔據有利之地步。
琥珀（一錢），大黑豆皮（五錢），麝香（一分），杜牛膝（一兩）
白話文：
-
琥珀（六克）
-
大黑豆皮（三十分鐘克）
-
麝香（零點六克）
-
杜牛膝（六十分鐘克）
二便通後，接服
茺蔚子，郁李仁，杜牛膝，當歸，冬葵子
白話文：
二便通畅之后，接着服用茺蔚子、郁李仁、杜牛膝、当归、冬葵子。
邱（鍾由吉巷，四十七歲），病人述自腰以下頹然痿躄，肌肉麻木枯寂，二便皆不爽，上下氣不接續。顯然崩漏亡血，陽不下交於陰（凡自覺呼吸上下，氣不接續，總是陽虛不下交於陰，）中年日就衰奪，惟辛補潤燥，冀絡氣順利，乃久病之緩調（久病之緩劑精極。）
白話文：
邱（鍾由吉巷，四十七歲），病人自述從腰部以下癱瘓且萎縮，肌肉麻痺乾枯沒有知覺，大小便都不通暢，上下氣息不連貫。很明顯是崩漏亡血所致，陽氣不能與陰氣相交（凡是自覺上下氣息不連貫的，都是陽虛不能與陰氣相交），中年以來一天比一天虛弱衰竭，只要用辛溫補益藥來滋潤乾燥，希望經絡氣血順暢，這就是長期疾病的緩慢調理方法（長期疾病的緩慢劑量精確）。
松子仁，柏子仁，郁李仁，冬葵子，枸杞子，肉蓯蓉，桑寄生，黑芝麻
白話文：
-
松子仁：松樹的種子，具有補腎壯陽、潤腸通便、烏髮潤膚等功效。
-
柏子仁：柏樹的種子，具有補腎固精、止咳平喘、清熱利濕等功效。
-
郁李仁：郁李樹的種子，具有潤腸通便、消食導滯、活血化瘀等功效。
-
冬葵子：冬葵的種子，具有清熱解毒、潤腸通便、利尿消腫等功效。
-
枸杞子：枸杞的果實，具有補腎益精、明目養肝、潤肺止咳等功效。
-
肉蓯蓉：肉蓯蓉的塊根，具有補腎壯陽、益精填髓、補血養氣等功效。
-
桑寄生：桑寄生植物的莖，具有補肝腎、益精血、明目止痛等功效。
-
黑芝麻：黑芝麻的種子，具有補腎益精、烏髮潤膚、延緩衰老等功效。
施（劉真巷），經漏臍下如卵形，已見血損氣結，衝脈為病，女子瘕聚帶下，少腹形象是也。血傷忌投氣燥，溫熱血藥，不取沉滯，血中宣氣為主（既總燥熱，復避沉滯，血中宣氣，治瘕初起良法。）
南查肉，茺蔚子，新絳，青蔥管，生香附
白話文：
施氏（劉貞巷）：腹臍下方出現像腰子一樣的腫塊，可見瘀血、氣血凝結，衝脈發生了病症，女性的瘕聚病、帶下病，少腹結塊的病症就是這種情況。瘀血損傷應當避免服用辛燥、溫熱的活血藥，更不能服用性質過於沉滯的藥，以通血化氣為主。（既能消除燥熱，又能避免沉滯，通血化氣，是治療瘕聚病初期很好的方法。）
徐（太倉，十八歲），每交五六月（治此症專著眼五六月三字，）喉間宿病，蛾發既愈，仍有鼻塞火升，上熱下冷，經水或前或後形瘦脈小數，是陰弱不旺，肝陽左升太速，右降不及。夏季陰伏於裡，陽泄上浮，致病發因由。
白話文：
徐（太倉，十八歲），每年到了五六月（治療此症，專注於五六月三個字），喉嚨間宿疾，喉瘡痊癒後，仍然有鼻塞、臉紅、頭熱、腳冷、月經時而提前時而延遲，形體瘦弱，脈象又細又數，是陰氣不足不旺，肝陽向左上升太快，向右下降不及。夏季陰氣潛藏體內，陽氣在上部發散，是發病的原因。
阿膠，石決明，丹皮，生地，天冬，黑豆皮，銀花，白芍，丹參
白話文：
-
阿膠：具有滋補陰血、補益氣血、養顏美容、調經止血等功效。
-
石決明：具有清熱明目、潤腸通便、降血壓、改善睡眠等功效。
-
丹皮：具有清熱涼血、活血化瘀、止血止痛等功效。
-
生地：具有清熱涼血、滋陰生津、養血活血等功效。
-
天冬：具有清熱生津、潤肺止咳、養陰益胃等功效。
-
黑豆皮：具有補腎益精、烏髮養顏、降血壓、改善睡眠等功效。
-
銀花：具有清熱解毒、消暑除煩、止渴生津等功效。
-
白芍：具有養血和營、柔肝止痛、斂陰止汗等功效。
-
丹參：具有活血化瘀、清熱涼血、止痛止血等功效。
陳（白蓮橋，十四歲），室女無溫熱藥之例，視色奪脈弱，下焦未寒先冷，經事淋漓，是衝任虛冷，二氣不交，冬宜藏陽，用溫攝升陽（溫以攝下，陽自漸升，有二義，常法不可拘也。）
白話文：
陳姓女孩（白蓮橋，14歲），室內獨處，即便是溫熱的藥物都沒有服用過，氣色不見反而是脈搏弱，下焦還未冷卻就已經先感到寒冷，經期經血淋漓，這是因為衝任二經虛冷，二氣不相交，冬季本應收藏陽氣，用溫補藥來收扶陽氣（溫補藥來收，伏住下焦，自然漸漸升發，有二種意思，不可以拘泥於常法。
麋茸，鹿角霜，紫石英，人參，歸身，枸杞，沙苑，小茴，蛇床子
白話文：
-
麋茸：它是梅花鹿的角上長出的茸，具有補腎壯陽、益氣補血、健脾益胃、安神益智的作用。
-
鹿角霜：它是鹿角上的膠狀物質，具有補腎壯陽、益氣補血、生津止渴、清熱解毒的作用。
-
紫石英：它是石英的變種，呈紫色，具有補腎壯陽、益氣補血、安神益智、明目退翳的作用。
-
人參：它是五加科人參屬植物人參的根，具有補氣益血、生津止渴、安神益智、延年益壽的作用。
-
歸身：它是豆科植物黃芪的根，具有補氣益血、固表止汗、益腎利尿的作用。
-
枸杞：它是茄科枸杞屬植物枸杞的果實，具有補腎壯陽、益氣補血、明目強精的作用。
-
沙苑：它是菊科植物沙苑子的果實，具有補腎壯陽、益氣補血、生津止渴的作用。
-
小茴：它是繖形科植物茴香的果實，具有理氣健胃、散寒止痛、祛風解表的功效。
-
蛇牀子：它是爵牀科植物蛇牀子的果實，具有補腎壯陽、益氣補血、明目降血壓的作用。
沈（槐樹巷，二十二歲），自交秋初，皆令陰陽巔脹失血，三月懷妊，法當養陰固胎。
人參，黑殼建蓮，子芩，阿膠，生白芍，桑寄生
白話文：
沉槐樹巷，二十二歲，從立秋開始，出現陰陽失調、頭暈脹痛並有出血的情況，且已懷孕三個月，應該要滋養陰血、穩固胎兒。
人參、黑皮建蓮、子芩、阿膠、生白芍、桑寄生。
氣有升無降，故得泄瀉反爽，背椎必槌摩而脹減。蓋臟陰之熱，鼓動經腑中氣，皆逆行上巔。春間經漏，議進滋清補方，亦從權隨時令也。暑伏已過，肅降未至，以順天之氣，應乎人身推求。
白話文：
如果一直覺得氣往上沖，不得往下降，就會拉肚子但反而覺得神清氣爽，背脊一定會感到劇烈疼痛，然後由脹滿到逐漸消退。這是因為臟器陰分的熱氣，鼓動經脈和臟腑裡面的氣，全都逆行到頭頂。在春季的時候，如果出現經期漏血，就應該考慮服用滋補陰液、清熱降火的藥方，這也是權宜之計，順應當時的氣候。到了夏天，暑熱已經過去，秋天涼爽的氣候還沒有到來，所以應該順應大自然的氣候，來推求人體的變化。
川黃連，廣藿香，生麥芽，茯苓皮，莪朮汁，胡黃連，澤瀉，南查，丹皮
白話文：
川黃連：一種苦寒的中藥，具有清熱解毒、燥濕止血的功效。
廣藿香：一種芳香性中藥，具有芳香化濕、消暑解表、理氣和胃的功效。
生麥芽：一種甘涼的中藥，具有消食化積、健脾開胃的功效。
茯苓皮：茯苓的表皮，具有利水滲濕、健脾益氣的功效。
莪朮汁：莪朮的汁液，具有祛濕消積、行氣止痛的功效。
胡黃連：一種苦寒的中藥，具有清熱燥濕、解毒殺蟲的功效。
澤瀉：一種利水滲濕的中藥，具有清熱解毒、利尿通淋的功效。
南查：一種清熱解毒的中藥，具有清熱解毒、活血化瘀的功效。
丹皮：牡丹皮，具有清熱涼血、活血化瘀的功效。
居（胥門，六十歲），女人多產，奇經八脈諸絡患病，五液走泄，殆盡而枯。年已六十，反患淋漏帶下，大便日見枯澀，少腹形膨䐜脹，血液難生，氣散不收，日服炒枯腎氣湯一劑（多產體氣已憊，至衰年下焦關閘已撤，日餌溫補，苟延殘喘而已。）
老年精氣神衰，即日餌參、苓大藥，不過僅僅支撐一日。蓋真氣真精已衰，大補亦不甚浹洽耳。
白話文：
居氏（胥門，六十歲），這位婦女多產，奇經八脈諸絡患病，五液流失，幾乎枯竭。年紀已到六十歲，反而患上淋漏帶下，大便日漸枯澀，小腹形狀膨大，血液難以生成，氣息散亂無法收斂，每天服用炒枯腎氣湯一劑（多產體氣已疲憊，到衰老時下焦關閘已撤除，每天服用溫補藥物，苟延殘喘而已。）
徐（北馬頭，十八歲），非但經水不來，食下脘中（二字不可略）即痛，是肝膽氣熱逆乘，致胃氣亦逆。問大便漸溏，木侮土位，且形瘦內熱，凡理氣多屬辛燥，明理欲治病，先理體質之宜忌。
白話文：
徐（北馬頭，十八歲），不僅經水沒有到來，吃進肚子裏的食物到了胃脘部位就會疼痛，這是由於肝膽氣熱往上逆行，導致胃氣也逆行。他還說他的大便逐漸變溏，這是木氣侮辱土位所致，而且他身體瘦弱，內有熱象，一般理氣的藥物大多辛燥，明白要治病，首先要了解體質的宜忌。
白芍，炙甘草，新會皮，生穀芽，炒焦丹皮，炒桃仁，茯苓，查肉，生香附，莪朮
白話文：
- 白芍：具有清熱涼血、養血調經、斂陰止汗、平抑肝陽的作用。
- 炙甘草：具有補脾益氣、清熱解毒、緩急止痛、調和諸藥的作用。
- 新會皮：具有理氣化痰、健脾燥濕、醒脾開胃的作用。
- 生穀芽：具有消食健胃、清熱祛暑、益氣生津的作用。
- 炒焦丹皮：具有清熱涼血、養陰生津、收斂止血的作用。
- 炒桃仁：具有活血化瘀、潤腸通便、止咳平喘的作用。
- 茯苓：具有健脾益氣、化痰利水、寧心安神的作用。
- 查肉：具有補氣養血、益氣生津、安神益智的作用。
- 生香附：具有理氣活血、化痰止痛、舒肝解鬱的作用。
- 莪朮：具有除濕散寒、溫經止痛、行氣活血的作用。
白話文：
炙甘草能補脾益氣、清熱解毒、緩解疼痛，還能調和各種藥性。新會皮可以理氣化痰、健脾燥濕，並能增進食慾。生穀芽具有消食健胃、清熱祛暑、益氣生津的功效。炒焦丹皮能清熱涼血、滋陰生津、收斂止血。炒桃仁可以活血化瘀、潤腸通便，同時也能止咳平喘。茯苓能健脾益氣、化痰利水、寧心安神。查肉具有補氣養血、益氣生津、安神益智的作用。生香附能理氣活血、化痰止痛、舒肝解鬱。莪朮則能除濕散寒、溫經止痛、行氣活血。
邵（楓橋，二十八歲），每懷妊百日內即產，已歷十餘次矣。今春溲溺如淋，入夏若崩若溺半月，半月後經水又來，上午少瘥，臨晚夜深，頻頻至圊，溲溺滴瀝痠痛。夫胎瀕二三月，足厥陰肝病，且胎形漸重，任脈不固，下墜血傷液枯，陰氣不收，此溺淋是肝腎陰虛（認清病根。）庸醫清火分利，更奪真陰。
半年纏綿，致難以速功。養陰方中忌投酸味，令人癃閉。
白話文：
邵（楓橋，二十八歲），每次懷孕不到一百天就會生產，已經經歷十幾次了。今年春天小便時像淋雨一樣，到了夏天像崩塌一樣，小便失禁半個月，半個月後經血又來了，上午稍微好一點，到了晚上和深夜，經常去廁所，小便滴瀝痠痛。懷孕二、三月，肝臟有毛病，胎兒形體逐漸變重，任脈不牢固，下墜出血，精液枯竭，陰氣不收，這就是小便淋漓的原因，是肝腎陰虛（找到病根。）庸醫清熱通便，更加奪取真陰。
細生地，黑豆皮，生雞子黃，清阿膠，人中黃，川石斛
李（用直，三十三歲），凡女科有胎氣，以立基為要。惡阻嘔吐酸味，是熱化，安胃調氣。
白話文：
-
細 生地：生地黃，具有清熱涼血、生津止渴、養陰益精的功效。
-
黑豆皮：黑豆衣，具有利水消腫、活血化瘀、補腎明目的功效。
-
生雞子黃：雞蛋黃，具有滋陰潤肺、益氣養血、補益虛損的功效。
-
清阿膠：經過淨化加工的阿膠，具有補血止血、滋陰潤燥、益氣養神的功效。
-
人中黃：胎盤，具有補氣養血、益腎填精、調經止帶的功效。
-
川石斛：石斛，具有滋陰清熱、生津止渴、益胃生津的功效。
人參，竹茹，茯苓，半夏，金斛，生薑
白話文：
-
人參：一種著名的中藥材，具有補氣益血、生津止渴的功效。
-
竹茹：竹子的內膜，具有清熱化痰、止咳平喘的功效。
-
茯苓：一種多孔菌類，具有利水滲濕、健脾益氣的功效。
-
半夏：一種草本植物的根莖，具有化痰止咳、降逆止嘔的功效。
-
金斛：一種附生植物，具有滋陰降火、清熱明目的功效。
-
生薑：一種常見的調味品，具有溫中散寒、化痰止咳的功效。
鈕（吉安州，三十五歲），女科肝病最多，產後必病及八脈，即如少腹聚瘕，瘕氣攻心下必嘔吐，逆上則咽喉閉塞。經水年半不來，越日必有寒熱。凡下焦血病為多，瘕屬氣結，癥為血痹，病在衝脈，陰維陽維脈中混雜，醫藥焉得入奇經。
白話文：
鈕氏，吉安州人，三十五歲，婦科肝病最多，產後一定會病及八脈，以致少腹有積聚。積聚的病氣侵犯到心下，必定會嘔吐，逆流到上面就會咽喉閉塞。經水一年半沒有來了，隔天必定會出現畏寒發熱的症狀。凡是下焦出血的病症居多，積聚屬於氣結，癥瘕積聚是血凝滯不通，病症在衝脈、陰維脈、陽維脈中混雜交錯，藥物怎麼能進入奇經呢。
地鱉蟲（一兩），延胡（一兩），山楂（一兩），桃仁（五錢），莪朮（五錢），金鈴子（五錢），麝香（三錢）共為末，用青鱉甲五六兩，去衣搗碎，用無灰酒煮汁一杯，和前藥末為丸，每服二錢，益母草湯送下。
白話文：
地鱉蟲（一兩）、延胡（一兩）、山楂（一兩）、桃仁（五錢）、莪術（五錢）、金鈴子（五錢）、麝香（三錢）加在一起磨成粉末，用青鱉甲五六兩，去衣搗碎，用無灰酒煮汁一杯，和之前藥物末粉混合做成藥丸，每次服用二錢，用益母草湯送服。
要知瘕不可攻，癥乃可攻耳。瘕屬氣結，亦由少血，故氣聚而結。至於癥為血痹，非攻不散，總是下焦血病為多耳。
白話文：
要知道瘕不能攻擊治療 ，只有癥可以治療 。瘕屬於 氣滯 結 聚 ，也是由於 血虛 ，所以 氣 聚結成瘕 。至於癥屬於 血瘀 ，如果不治療就不容易分散 ，主要是 下半身的血 病比較 多 。
鈕（盪口，二十四歲），六年前產兒，自乳年餘，乳汁涸，病起延綿，至今食少如飢，仍不加餐，經水不調，色黑微痛。蓋病根全在乳盡，亡血形瘦，火升失血，勞怯陰傷（婦人生子自乳全賴善飯，生血復脈養陰。）
人參，阿膠，白芍，細生地，炙甘草，桂枝
白話文：
鈕氏，盪口人，二十四歲，六年前生了孩子，自己哺乳超過一年，乳汁乾涸之後，身體就開始虛弱，直到現在，食量很小卻仍然感到飢餓，也不願意多吃一些，月經不調，經血發黑還微微作痛。病根在於乳汁耗盡，氣血不足，身體瘦弱，虛火上升，勞累怯弱導致陰氣受傷。婦人生完孩子後自己哺乳，完全依靠吃好飯來生血復脈、養陰。
庚（四十九歲），瘕結陰絡，絡病善脹，自古及今，無硝黃攻傷其陰之理。腹脹忌咸，謂水寒逆犯脾陽，此脹誤在頻頻攻蕩，陰亡液損，二便不通。內經謂食酸令人癃閉，醫藥言食酸忌咸，乃目不知書。
白話文：
四時歲月中，逢庚年時，瘕結（病證名，指情結於陰部）陰絡（絡脈指肝的筋膜），絡病善脹（結絡的病證善於脹滿），自古以來，沒有用硝黃攻下而傷傷其陰的。腹脹忌鹹，是指水寒逆犯脾陽，此脹誤在頻頻攻蕩，陰亡液損，二便不通。內經說吃酸令人癃閉，醫藥說吃酸忌鹹，都是以訛傳訛。
桑葉，柏子仁，松子仁，黑芝麻，青果汁丸。
處方以陰亡液損著筆，此症是不忌咸而忌酸者。
白話文：
桑葉、柏子仁、松子仁、黑芝麻、青果汁做成丸劑。
這張處方是針對陰液損耗的情況，這種症狀不忌諱鹹味但忌諱酸味。
吳（楓橋，二十五歲），藥氣味雜亂惡劣，胃口久受其苦傷，致食即嘔吐，非反胃也。窮其起病根由，原繫心境愁腸，氣熱內蘊，血液日乾。若此年歲，久不孕育，多以見病治病，未著未適調經理偏之旨。今入冬小雪，從液虧不主戀陽，預診春木萌動，轉焉發病之機（凡心神諧暢，同血自充旺，以心生血主血也。憂愁思慮則心營不舒，血不肯生。
又有鬱火以煎熬，焉得不日就乾涸，木無滋養，發病最為易事。清而腴藥味純粹以精。）
白話文：
吳某，25歲，由於長期服用藥物，導致藥味雜亂、氣味惡劣，胃部因此受到損傷，吃東西就嘔吐，但並非是反胃。究其發病根源，原來是心境憂愁、腸胃鬱積，導致氣熱內蘊，血液日漸乾涸。如果是這個年紀，長時間不懷孕，大多是頭痛醫頭、腳痛醫腳，沒有針對根本原因進行調理。現在已經到了冬季小雪節氣，從液體虧損的角度來看，不應該貪戀陽氣，預測春天木氣萌動的時候，可能會再次發病。（凡是心神舒暢，血氣自然充旺，因為心生血而主血。憂愁思慮則心營不舒，血就不會生長。）
阿膠，人參，生地，杜仲，茯神，天冬，杞子，桂元肉，桑寄生，太麻仁
白話文：
-
阿膠：一種從驢皮中提取的膠狀物質，具有補血養顏的功效。
-
人參：一種著名的中藥材，具有補氣健脾、益壽延年的功效。
-
生地：一種中藥材，具有清熱涼血、滋陰補腎的功效。
-
杜仲：一種中藥材，具有補腎壯陽、強筋健骨的功效。
-
茯神：一種中藥材，具有寧心安神、健脾益氣的功效。
-
天冬：一種中藥材，具有清肺潤燥、益氣補陰的功效。
-
杞子：一種中藥材，具有補腎明目、壯陽益精的功效。
-
桂元肉：一種中藥材，具有補氣養血、益智安神的功效。
-
桑寄生：一種中藥材，具有補肝腎、益氣補血的功效。
-
太麻仁：一種藥材，具有潤腸通便、清熱利濕的功效。
另用烏骨雞一具，去毛血頭翅足肚雜，漂潔，用淡水加無灰酒一碗，米醋一杯許煮爛，瀝去肉骨，取汁搗丸。
白話文：
再選一隻烏骨雞，去除毛、血、頭、翅、腳、肚的雜物，漂洗乾淨，用淡水加上無灰酒一碗、米醋一杯煮爛，瀝去肉骨，把湯汁搗成丸。
巽為風，雞屬巽卦而應風，本肝家禽也。烏骨則更入腎矣，乙癸同源之味，兼以全具，元氣充滿，從肝腎源頭，鼓動生陽，氣味俱全，則補益力量更大而神矣。況血肉靜中有動，生機躍然者乎。
白話文：
巽卦代表風，雞屬巽卦而與風相關，因此牠是肝臟的家禽。而烏骨雞則更深入到腎臟，乙癸同源的味道，加上全副俱全，元氣充滿，從肝臟和腎臟的源頭，鼓動生長陽氣，氣味俱全，那麼滋補的力量就更強大了，簡直是神了。況且血肉在靜中有動，生機自然躍然。
朱（八圻，十六歲），女子十四而天癸至，以稟質為陰，二七少陽生動，陰體以陽為用也。父母有病而生屬乎先天，即良醫妙藥，弗能療疾（先天稟薄，藥用清補。）如苗禾秀而不實，樹果將成自墜耳。庸人不識其故，徒以清熱治嗽，坐困胃口，而致凶者屢屢。
白話文：
朱（八圻，十六歲），女子十四歲時，天癸（月經）開始出現，因為稟承了陰性的體質，二十八歲時，少陽之氣開始生動，陰性的身體以陽氣為用。父母生病而生下孩子，屬於先天的稟賦薄弱，即使是良醫妙藥，也不能治癒疾病（先天稟賦薄弱，藥物應用清補緩和）。就像苗禾抽穗而不結實，果樹將要成熟卻自己掉落一樣。庸人不明白其中的緣故，只是用清熱藥治療咳嗽，使胃口受損，而導致死亡的案例屢屢發生。
生白藕，桑寄生，清阿膠，天冬，云茯神，甘州枸杞子，桂元肉，大元生地
先天稟薄，生化之機不旺，即用補劑，亦當量力清養。力量淺薄，濁膩艱於運化。
白話文：
生的白蓮藕，桑寄生，清澈的阿膠，天門冬，雲茯神，甘州的枸杞子，桂圓肉，大地黃。
天生體質比較弱，生長發育的機能不旺盛，即使使用補藥，也應當適量地進行滋補調養。體質虛弱，對濃厚油膩的食物難以消化。
曹（長善浜，二十二歲），產後寒入胞門，經水逾期不爽，少腹瘕形漸大，面色清㿠肉瘦，自上秋產蓐瘕起，今夏診二次，議以瘕屬氣結，用大全方蔥白丸，暨烏骨雞煎丸，溫通衝任脈，令氣血自和。兩方不效，是下元虛冷，再攻必變脹矣。
白話文：
曹氏，女，年二十二歲，產後寒氣侵襲胞宮，月經逾期不正常，小腹中的硬塊逐漸增大，臉色萎黃，肌肉消瘦。從去年秋天產後，硬塊就開始出現，今年夏天已經診斷了兩次。考慮到硬塊是由氣血凝結而成，按照《大全方》使用蔥白丸，還吃了烏骨雞煎丸，以溫通衝任脈，使氣血自行調和。但這兩種方法都不見效，是下元虛寒所致，如果再用攻伐的方法治療，必定會變成脹滿。
人參，雲茯苓，交桂心，生蘄艾，當歸身，鹿角玄霜，小茴香，生香附
因在少壯，用藥逐層走進，便有次第，不致動輒蠻補。
白話文：
-
人參：補氣固元，益氣健脾
-
雲茯苓：健脾補腎，寧心安神
-
交桂心：溫心散寒，活血化瘀
-
生蘄艾：溫經止血，散寒止痛
-
當歸身：補血活血，調經止痛
-
鹿角玄霜：清熱涼血，滋陰降火
-
小茴香：溫中止痛，散寒止瀉
-
生香附：理氣解鬱，活血止痛
袁（四十五歲），平日鬱氣化火，久則深藏入陰，三時溫暑濕熱，異氣有觸，伏熱內應而動，是氣滯為脹，濕鬱為瀉。熱移於下，濕腐侵肌（一氣貫注，倍見精神。）凡濕與熱，皆氣分病，既久蔓延，延及血分，自深秋經逾旬日，越兩月不來，而消渴形寒，足脛跗骨中熱灼燥癢。大凡風熱淫於內，必以甘寒，乃和梨汁、蔗漿之屬。
白話文：
袁（四十五歲），平日裡鬱結的氣化為火，時間久了就深藏到陰裡，每逢天氣炎熱潮濕的時候，不同的氣候變化刺激，伏熱在體內相互作用而發動，所以氣滯導致腹脹，濕氣鬱結導致腹瀉。熱氣轉移到下半身，濕氣腐敗侵蝕肌肉（這兩種病症同時存在，精神會倍加萎靡。）凡是濕氣與熱氣引起的，都是氣分病，時間久了蔓延開來，就會影響到血液，從深秋開始過了十幾日，兩個月都沒有來月經，而且消渴怕冷，足脛跗骨中有灼熱、乾燥、瘙癢的感覺。一般來說，風熱之邪淫盛在體內，必須用甘寒之藥治療，所以要用梨汁、甘蔗汁之類的藥物。
蓋胃陰制伏肝陽內風之動，正合《內經》和陽益陰，肝胃忌剛之旨。
日間服桑麻丸，用青果汁丸，夜服梨汁、蔗漿熬膏。
白話文：
當胃部的陰氣能夠抑制肝臟過旺的陽氣和內部的風動時，正好符合《黃帝內經》中調和陽氣、增益陰氣，以及肝胃不宜過剛的原則。
白天服用桑麻丸，使用青果的汁液製成藥丸，晚上則服用梨汁和甘蔗汁熬製的膏狀物。
五行木氣剋土，蓋木得水土滋養，土膏盡為之吸取，實是土中升發木氣，長養栽培，使之暢茂條達，即是木剋土也。胃中津液充裕，肝木從茲吸取，滋和暢遂，即是斯義。
胃中陰液充旺，足供肝木滋養，而肝風不動，蓋土中升木，乃是木剋土也。
白話文：
五行之中木能剋土，這是因為木得到水和土的滋潤，而土裡的養分則被木全部吸收了，所以實際上是土裡生發出木氣，滋養和栽培它，使其枝繁葉茂，條達順暢，這正是木剋土的道理。胃中的津液充沛，於是肝臟從中吸收水分，得以滋潤而順暢，這個道理也是一樣的。
汪（二十八歲），視色究脈，損在奇經諸脈，晨起瘕泄，交晡夜溺淋痛楚，任督為陰陽二海，脂液枯竭，由陰損損及乎陽，引導令其漸交，非時下可以速功。
白話文：
汪（28歲），觀察他的眼睛顏色和脈象，發現他的身體損害在奇經各脈，早上起牀時就會拉肚子，交晡晚上時就會小便頻繁而且疼痛。任脈和督脈是陰陽二條經絡，負責提供脂液潤養全身，現在脂液已經枯竭了，從陰開始損傷，波及到陽，逐漸引導病情交替發作，在非時段（非經絡運行旺盛的時間）用針灸是無法快速見效的。
人參，鹿茸，舶茴香，龜板心，生菟絲子粉，歸身
白話文：
-
人參：是一種藥材，具有補氣益血、生津止渴、安神益智等功效。
-
鹿茸：是一種藥材，具有補腎益精、壯陽固本、生肌補血等功效。
-
舶茴香：是一種藥材，具有理氣止痛、散寒止瀉、溫胃健脾等功效。
-
龜板心：是一種藥材，具有滋陰清熱、解毒明目、鎮驚安神等功效。
-
生菟絲子粉：是一種藥材，具有補腎益精、壯陽固本、利尿消腫等功效。
-
歸身：是一種藥材，具有補血活血、調經止痛、滋陰養顏等功效。
用生羊腎十二枚，去脂蒸爛搗丸，另煎漂淡鮑魚湯送三錢（即是導引法。）
白話文：
取新鮮的羊腎十二個，去除脂肪後蒸熟搗成丸子，另外用鮑魚湯煎煮至味道淡，每次服用三錢。這個方法叫做導引法。
藥之氣味，都用與奇經氣味相類之品以治，引導奇經之妙，所謂異類有情，竹破竹補之法也（病在任督，絕不用地黃、杞子、山萸通套補藥，取血肉而遺草木，真認定奇經任督而導引也。）
白話文：
藥物的氣味，都用與奇經氣味類似的藥物品種來治療，引導奇經的妙用，所謂異類有情，是「竹破竹補之法」的意思（病在任督脈的時候，絕對不用地黃、枸杞、山萸肉通套補藥，只取動物血肉而忽略植物，真是認定奇經任督來導引啊。）
周，情志易生嗔怒，肝膽木火上攻，胃脘心悸忽嘈，手撫動躍。夫動皆陽化（動皆陽化四個字啟人聰慧不少，）沉香、肉桂辛熱，肝有摧捍惡燥之累，非入理也（藥味清真。）
柏子仁，歸鬚，桃仁，大麻仁，南查肉
白話文：
周先生，性格容易生氣發怒，肝膽之火往上衝，胃脘部和心臟突然悸動不安，手腳忍不住動。這種動屬於陽盛化熱。沉香和肉桂性辛熱，肝臟有抗拒摧殘辛燥的弊病，所以不適合使用這兩種藥物。
周（四十一歲），兩三月經水不來，少腹痛脹下墜，寒疝屬虛，當與金匱當歸羊肉生薑湯。疝為陰寒侵入肝絡，其原起於絡血衰少。若用剛猛熱藥，勢必辛燥，肝為剛藏，益其震烈，大非所宜。惟羊肉柔溫，味厚歸陰，氣臊入肝，以血補血，使肝絡溫和，再以生薑散寒，當歸通絡自愈。
白話文：
小周（41歲），已經兩、三個月的時間都沒有月經了，小腹感到疼痛脹脹的下墜，這些都是寒疝氣屬於虛證，應該使用《金匱要略》裡記載的當歸羊肉生薑湯。疝氣是因為陰寒侵入肝臟的經絡，它的源頭起於經絡裡的血氣衰少。如果用剛猛熱性的藥物，勢必會辛燥，肝臟是剛藏的臟腑，會讓肝臟的震動更加劇烈，這非常不適當。只有羊肉是柔和溫暖的，味道濃鬱屬於陰，氣味酸味入肝，用血來補血，使肝臟經絡溫和，再用生薑來散寒，當歸來疏通經絡，自然就能夠痊癒。
張（劉真巷，三十七歲），上年五個月，已小產二次，再加冬季伏侍病人勞乏產虛在陰，勞傷在陽，咳嗽吐黏濁沫，咳逆上氣必嘔食。凡食入胃傳腸，此咳是下虛不納，氣衝湧水上泛，奈何庸醫都以消痰清肺寒涼，不明傷損陰中之陽，必致胃倒敗壞。
白話文：
患者張某，年齡三十七歲，去年五個月內已經小產兩次，再加上冬季照護病人勞累，產後虛弱在陰，勞損在陽，咳嗽吐出黏濁的泡沫，咳嗽逆氣上升必定嘔吐食物。凡是食物進入胃部傳送到腸道，這咳嗽是因虛弱而無法吸收，氣往上衝湧，水泛了出來，奈何庸俗的醫生都用消除痰液、清肺寒涼的方法來治療，不明究裡地傷害了陰中之陽，必定導致胃部倒敗壞壞了。