葉桂

《徐批葉天士晚年方案真本》~ 卷上 (16)

1. 人參當歸建中湯

加韭汁十五匙。

是系厥陰結閉沖逆，以通幽法疏泄厥陰，遂其性而病自已，決不可投香燥也。

孫（二十二歲），胸中乃清陽遊行之所，少年氣弱，操持經營皆擾動神機，病名胸痹。仲景輕劑通上焦之陽。

薤白，桂枝，半夏，生薑，茯苓，白酒

申（餘杭，二十六歲），勞病水枯腎竭不治。

白話文：

人參當歸建中湯

加入十五匙韭菜汁。

這是因為厥陰經氣結閉不通，衝逆上逆，用通幽的方法疏通厥陰經，順應其特性，疾病自然就會痊癒，絕對不能使用辛香溫燥的藥物。

一個22歲的孫姓男子，胸部是清陽之氣運行的地方，他年輕氣血較弱，又操勞經營，擾亂心神，病症是胸痹。仲景用輕劑的方法來通暢上焦的陽氣。(使用的藥材有：薤白、桂枝、半夏、生薑、茯苓、白酒)

一個26歲，住在餘杭的申姓男子，因為勞累成疾，導致體內津液枯竭，腎氣衰竭，未得到治療。